Sobrevivendo no Jogo como um Bárbaro

Capítulo 5

Sobrevivendo no Jogo como um Bárbaro


『 Tradutor: MrRody 』


Olhando para trás, eu sempre fui uma pessoa estranha. Mesmo sempre achando que a vida era entediante, nunca considerei me matar. O tédio era, afinal, apenas uma emoção. E para mim, a vida era mais preciosa do que qualquer outra coisa. De muitas maneiras, a morte não valia a pena para mim. Essa ideia ainda permanecia comigo.

Por isso…


Eu estava rastejando na escuridão com três membros. Você pode estar se perguntando o que isso significava, mas era exatamente o que soava. Eu estava rastejando pelo chão com os braços e a perna esquerda, arrastando meu pé direito completamente dilacerado atrás de mim. Se alguém me visse naquele momento, tenho certeza de que seria lembrado de um cachorro vira-lata com a perna quebrada. Como eu sabia disso? Porque era isso que eu estava pensando naquele momento.

A recompensa por abrir mão da dignidade humana era doce. Primeiro, eu não sentia mais dor porque não precisava mais usar meu pé machucado, e também estava me movendo mais rápido do que antes. Mais importante ainda, eu não precisava mais me preocupar em pisar em uma armadilha. O reverso era que meus cotovelos e joelhos estavam doloridos, mas isso… era suportável. Eu poderia aguentar. O que você não faria para sobreviver? Eu até comeria cocô de cachorro com um sorriso. Ou, bem… Se eu tivesse tempo suficiente para me preparar para isso, era uma possibilidade definitiva.

“Mas o que aconteceu com aquele cara? O outro jogador na cerimônia?”

‘Cara’ era apenas como eu os chamava. Eu não sabia seu gênero, idade ou até mesmo nome. Eu estava apenas adivinhando com base na forma como falavam. Eu tinha a sensação de que ele deveria ser um homem branco com seus 30 anos, usando óculos. Ou não.

【Você ainda está sangrando.】

De qualquer forma, o que aconteceu com aquela pessoa que acordou no corpo do filho de Kadua, Oreum? Ele morreu? Ou ele acordou de volta em seu corpo original?

Essa foi uma pergunta que eu tive desde que abri os olhos neste lugar. Mesmo que eu tentasse intencionalmente não pensar nisso, quanto pior as coisas ficavam, mais eu pensava naquele cara.

【Você ainda está sangrando.】

Agora eu pude entender por que as pessoas recorriam à religião. A vida era muito difícil de lidar sozinho. Quando o desastre te atingir, você precisa de um lugar para se apoiar. Especialmente em situações como a que eu estava agora.

【Você ainda está sangrando.】

【Você ainda está sangrando.】

【ATENÇÃO! Sua saúde caiu para menos de 5%. Você pode morrer se seu ferimento não for tratado em breve.】

Caramba, eu consegui ir muito longe enquanto estava ocupado pensando. Era uma diferença sutil, mas eu pude perceber que meus arredores estavam ficando mais brilhantes. Isso era positivo de muitas maneiras.

Pelo menos eu tinha seguido na direção certa, e minha hipótese de que todo o primeiro andar não poderia estar completamente escuro estava correta. Eu tinha que chegar a algum lugar iluminado, porque haveriam pessoas lá. Eu poderia dar a elas esta pedra de mana em troca de ajuda. Então de alguma forma…

“Não se iluda.”

Eu estava sussurrando palavras positivas para mim mesmo quando meu outro lado emergiu.

“Ei idiota, eles já vão estar ocupados. Você acha que vão te ajudar por um pedaço de pão? Provavelmente vão roubar sua pedra de mana e escudo, e depois te matar.”

Talvez fosse porque a voz era minha, mas o desgraçado era inteligente.

“E o que você vai fazer se encontrar um goblin antes de um humano? Você é retardado? Hein?”

Recusei-me a tolerar mais insultos.

“Bem, então o que diabos eu devo fazer? Ainda tenho que continuar. Pelo menos poderei ver melhor naquela direção. Não seria melhor do que lutar contra um goblin aqui?”

“…Isso é verdade.”

Meu outro eu concordou, e minha mente ficou quieta novamente. Continuei rastejando.

— Heh heh…

Eu estava enlouquecendo. Não, talvez já estivesse louco. Afinal, eu tinha perdido muito sangue, não tinha? Apenas um segundo atrás, minha personalidade se dividiu em duas, depois se fundiu novamente e depois desligou completamente antes de voltar ao normal. Era um tipo de ciclo virtuoso. Se minha mente desligasse mais uma vez, não tinha certeza se conseguiria abrir os olhos novamente depois.

— Heh heh heh…

Eu ri alto. Eu não tinha energia para isso, mas ainda assim ri. Em algum momento, meus arredores se tornaram mais claros. Ao longe, no final do corredor, pude ver um cristal brilhando intensamente. Mais importante ainda, pude ver a forma de um homem iluminado à frente do cristal. Não era um goblin. Aquilo era definitivamente uma pessoa.

— Soc…socorro…

Eu queria gritar, mas não conseguia produzir um som. Rastejei desesperadamente para frente, meus olhos fechando e abrindo. Então… oh? A forma humana parecia mais próxima agora, quase como se tivesse teleportado. Surpreso com isso, fechei os olhos e os abri novamente.

【Você ainda está sangrando.】

Desta vez estava ainda mais perto. Cerca de cinco ou seis pessoas estavam agora em pé na minha frente. Isso era 

real? Fechei os olhos novamente e os abri.

【Conquista Desbloqueada.】

【Condição: HP caiu abaixo de 2% a qualquer momento.】

【Recompensa: seu atributo Espírito é permanentemente aumentado em +1.】

Então, vi um homem loiro se ajoelhar. Ele estava bem na minha frente, mas apenas me estudava e aos meus arredores sem me fazer perguntas. Em vez de ouvir as opiniões dos outros, ele estava fazendo seus julgamentos com base em suas próprias experiências e intuição. E como um veterano, ele rapidamente chegou a uma conclusão.

— Você é um novato.

“Maldição, me ajude, seu idiota. Como você pode ver, sou um bárbaro amador com apenas um escudo, e tudo o que tenho para oferecer em troca de uma perna é uma pedra de mana de goblin. Darei tudo isso se você quiser. Então…”

— Isto é estranho. Como um novato chegou aqui mais rápido do que nós?

Abri rapidamente a boca. Mas o que saiu foi um som semelhante a um gorgolejo.

— Grr…

Para ser honesto, soou mais como aquele goblin do que como fala humana, mas… foi o suficiente para deixá-lo saber que eu não estava em condições de responder. Depois de um momento, o loiro perguntou ao seu colega, — Sacerdotisa Ersina, você poderia curar este homem?

“Sacerdotisa? Você está dizendo que há um curandeiro na equipe deles?”

Olhei para a pessoa ao lado dele com os olhos arregalados, como se estivesse testemunhando um milagre. Havia de fato uma sacerdotisa em vestes brancas ali. A sacerdotisa, que agora fez contato visual comigo, usou seus lábios bonitos para responder sem rodeios:

— Eu recuso.

“Hein? O que você disse?”

— Entendi. Tudo bem.

“Por que você está apenas aceitando isso?”

Eu queria chorar.

Droga, eu não sabia por que tinha sido trazido para este mundo se fosse apenas para ser tratado assim.

Então, bem quando minha raiva começou a se inflamar em meu peito…

— Patzran, você poderia me passar uma poção?

— Eu estava mantendo-a à mão para quando não puder usar magia divina.

— Você tem muitas de qualquer maneira. Eu pagarei por ela quando sairmos.

— Tsc.

Nesse exato momento, um homem com uma espada na cintura estalou a língua e jogou uma poção de sua bolsa para frente. Meu coração afundou quando percebi que minha vida dependia disso.

Felizmente, o loiro habilmente pegou a poção.

— Não é magia divina, então isso vai doer um pouco.

O loiro abriu a tampa e despejou metade dela na área ferida antes de despejar a outra metade diretamente em minha boca. Em pouco tempo, senti uma dor insuportável. Era como se toda a dor que eu tinha acumulado agora estivesse surgindo de uma vez.

【Sua saúde está se regenerando rapidamente devido ao efeito de Recuperação (Média).】

Sentia como se meu corpo todo estivesse derretendo. Deve ser por isso que poções não podiam ser usadas durante a batalha no jogo. Eu pensava que era apenas bloqueado pelo sistema por algum motivo aleatório, mas acabou que o jogo estava apenas refletindo a realidade de forma extremamente precisa. Eu ofeguei.

“Droga. Quantos minutos se passaram?”

A dor gradualmente diminuiu e voltei a me sentir lúcido.

— Agora, me diga, bárbaro. Como um novato como você chegou aqui antes de nós? Se você conhece um novo caminho, quero comprar essa informação de você.

Então esse tinha sido o ângulo dele o tempo todo? Não que me importasse. Pelo contrário, me senti tranquilizado pelo pensamento de que ele me ajudou por uma razão. Não havia nada mais sinistro do que boas intenções sem um motivo claro. Ainda assim, era lamentável. Eu não sabia de nenhum caminho secreto.

— …Eu fui transportado para cá assim que entrei no labirinto, — eu disse a ele honestamente.

O loiro inclinou a cabeça e depois assentiu, demonstrando compreensão.

— Definitivamente li sobre isso em um livro uma vez. Ocasionalmente, a instabilidade dimensional pode causar esse tipo de coisa. Mas é a primeira vez que vejo isso pessoalmente.

Meu coração estava batendo forte. Pedi esclarecimentos, pois tinha entendido errado.

— A primeira vez… que você vê isso?

Eu não conseguia acreditar. Quero dizer, essa equipe tinha uma sacerdotisa e um mago. Isso significava que eles eram aventureiros legítimos que estavam ativos e pelo menos de nível intermediário. Mas, a primeira vez?

— Sim, o livro descreveu isso como um fenômeno único em um século. Aparecer tão longe na seção mais externa do labirinto.

“Ah, entendi.” Era algo que acontecia uma vez a cada cem anos mais ou menos. E isso aconteceu comigo logo na minha primeira vez em um labirinto. Agora eu entendia por que os outros bárbaros não se preocupavam em carregar tochas. Ninguém se preocupava em ser atingido por um raio só porque estava chovendo.

— Parece que é sua primeira vez aqui. Deve ter sido um inferno passar por algo tão raro. — O loiro me lançou um olhar piedoso. — Essa não era a informação que eu queria, mas foi uma informação interessante, de qualquer forma. Não se preocupe com o custo da poção e siga seu caminho.

Embora seu tom fosse um pouco arrogante, ele parecia ser uma boa pessoa.

— Oh, e não se esqueça de pegar seu escudo lá atrás.

Olhei para onde o loiro estava apontando e vi um escudo no chão. A distância era de cerca de vinte metros. Pensei que o tivesse amarrado com segurança à minha cintura, mas parecia ter caído.

— Então nós vamos indo.

Eles passaram por mim antes mesmo que eu pudesse agradecer. No labirinto, tempo era dinheiro, então eu entendia. O fato de eles terem perdido tanto tempo comigo em primeiro lugar já era um milagre. Fiquei olhando para o lugar onde eles estavam por um momento, depois corri rapidamente e peguei o escudo que havia caído no chão. Definitivamente era bom ter sobrevivido.

Mas algo parecia estranho.


【Bjorn Yandel】

【Nível: 1

Físico: 25

Espírito: 36 (Novo +1)

Habilidade Especial: 1

Nível do Equipamento: 24

Poder de Combate Geral: 68 (Novo +1)】


— Aquele bárbaro, ele é muito sortudo.

— Bem, eu não chamaria isso de sorte. Passar por algo assim em sua primeira aventura… — o loiro respondeu com um sorriso tranquilo.

O espadachim resmungou. — Um idiota que pisa em uma armadilha de goblin teria encontrado algum outro destino horrível em outro lugar. Ele teve sorte de nos encontrar.

— Sorte de encontrar Drous, para ser exato. Não nós. Você nem queria usar sua poção, não é?

Quando a arqueira, que estava ouvindo quietamente, interrompeu, o espadachim deu de ombros.

— Porque há toneladas de caras assim aqui fora. Eles não viverão muito tempo de qualquer maneira. Certamente nossa sacerdotisa deve ter tido o mesmo pensamento, não é?

A sacerdotisa sorriu amargamente, mas não respondeu e, em vez disso, a arqueira respondeu.

— A sacerdotisa Ersina teria tratado dele se não fossem as leis do templo. Não, se não fosse pela poção, ela mesma teria quebrado as leis. Você acha que todos são como você?

— Bem, quem sabe? Já vi muitas pessoas de duas caras na minha vida.

— …Patzran, você precisa ter melhores maneiras como Drous.

— Como ele foi considerado o suficiente para perguntar ao bárbaro se ele sabia de um caminho secreto?

— Sim. Ouvi dizer que os bárbaros não aceitam ajuda dos outros. Provavelmente por isso ele estava sendo tão considerado.

— Hey, acho que você está me elogiando demais.

Ao se tornar o tópico da conversa, o loiro sorriu de forma constrangida e coçou a cabeça. Mas ele também não negou ser empático.

— Ah, se você quiser pegar o atalho, precisa virar aqui.

—  É muito bom ter um guia, — disse a sacerdotisa.

— Sacerdotisa Ersina! Os guias normalmente só conhecem a direção de um portal. Drous não é como os outros. Ele memorizou todas as referências no primeiro andar, — disse a arqueira.

O espadachim olhou para a arqueira e balançou a cabeça.

— Até onde vai essa mancha de sangue? Já não andamos bastante? — ele perguntou.

— Não tenho certeza. Mas, considerando a resiliência que esse homem deve ter tido para rastejar por uma distância tão longa, acho que você está errado em dizer que ele foi apenas sortudo.

— Humpf, como se isso fosse grande coisa… Tenho certeza de que termina em algum lugar por aqui.

O grupo seguiu as manchas de sangue e depois virou para um atalho no meio do caminho. E então, após cerca de quinze minutos, eles chegaram ao destino.

— Parece que somos os primeiros a usar esta rota. Que bom que chegamos aqui rápido. Vamos trabalhar.

Quando o loiro colocou a mão na lápide que podia ser encontrada em um beco sem saída, um feixe intenso de luz explodiu e assumiu a forma de uma esfera. Era um portal levando ao segundo andar.

— Espera.

Justo quando todos estavam prestes a se lançar no portal, a arqueira interrompeu o grupo.

— Não é isso que o bárbaro estava usando no pé antes?

— O quê?

O grupo olhou na direção para onde a arqueira estava apontando e ficou em silêncio por um momento. Na escuridão, tornada visível pela luz emitida pelo portal, uma armadilha manchada de sangue e uma sandália desconhecida tinham sido jogadas de lado.

— …Parece que sim.

O mago, curioso, criou uma nova esfera de luz e a moveu pelo corredor.

Whooom…!

As manchas de sangue que começaram na armadilha continuaram ao longo do corredor curvo. Não importava o quanto movessem a esfera de luz, não conseguiam ver o fim do corredor. Houve um momento de silêncio.

— …Ei, Drous, quanto tempo leva para chegar daqui até onde estávamos antes? — perguntou o mago.

— …Supondo que não usemos atalhos, cerca de quinze quilômetros.

— Hahaha, que fera! Rastejar essa distância sozinho nesta escuridão.

O mago riu surpreso. O espadachim ao lado dele, no entanto, não pôde concordar.

— Ele está fora de si…

Ele sentiu que isso era uma questão de força de vontade, não do corpo. Ele tentou pensar.

“Quantas horas eu teria conseguido rastejar se estivesse nessa situação? Quando nem mesmo podia ter certeza se encontraria outro ser humano?”

Ele não tinha como saber. Mas estava certo de que o bárbaro ainda estava rastejando mesmo quando o encontraram pela primeira vez. Mesmo quando estava praticamente inconsciente, ele continuava a mover os braços e as pernas. O que aconteceu depois disso? Incapaz de falar corretamente, ele segurou uma pequena pedra de mana em sua mão. Na hora, ele não havia pensado muito nisso, mas estava começando a entender o que aquele gesto significava agora.

“Provavelmente estava pedindo ajuda em troca da pedra.”

Além disso, o bárbaro não tinha nada a oferecer em troca. Então, durante todo o tempo em que estava rastejando essa longa distância, ele segurava firmemente aquela pedra de mana na mão apenas no caso de encontrar alguém. Dessa forma, ele poderia mostrá-la imediatamente a eles.

Ele logo tomou uma decisão.

— …Esqueçam o que eu disse antes.

Apenas sorte?

Impossível. Ele sabia disso por experiência própria.

— Drous, qual era o nome daquele bárbaro?

Um lunático como aquele não era do tipo que morria facilmente. Não importava o quão difícil e sem esperança fosse a situação. A morte nunca era a saída de pessoas assim.