Capítulo 4

『 Tradutor: MrRody 』

Contando que o assunto fosse Dungeon and Stone, eu era um especialista. Que tipos de monstros iriam aparecer e de onde, seus comportamentos e quais eram suas fraquezas – eu podia recitar todas essas informações sem problemas. Com base nisso, tomei minha decisão final. Com o corpo de um bárbaro combinado com meu conhecimento do jogo, eu poderia sobreviver neste labirinto muito bem. Ou pelo menos eu achava que poderia.

— Merda…

Assim que entrei no labirinto, minha visão escureceu. Não como um presságio para o futuro, mas literalmente – eu não conseguia ver nada. Provavelmente nem perceberia se alguém colocasse uma venda nos meus olhos agora. Realmente não faria muita diferença.

— Caralho.

Senti como se tivesse levado um tapa forte na parte de trás da cabeça. Os outros bárbaros estavam carregando apenas sua arma, então eu também não estava preocupado. Não deveria haver necessidade de uma tocha no primeiro andar, porque os cristais na parede agiam como fonte de luz. Claro, o primeiro andar também tinha uma zona escura. Mas exceto pela parte mais externa do labirinto que levava ao segundo andar, a zona escura era estritamente confinada a uma seção—

“Oh, eu caí nessa seção?”

Pensei rapidamente sobre isso. Ao entrar em um labirinto, o lugar onde você aparecia era aleatório. Quer dizer, deveria ser aleatório, mas geralmente você nunca era jogado em uma área como essa. Mesmo que você começasse nas extremidades, sempre havia um cristal brilhante por perto. No entanto, este não era o mundo de um jogo sendo experimentado através de uma tela. E se todas essas coisas fossem uma espécie de cortesia que os criadores do jogo ofereciam ao jogador?

E se, na realidade, uma posição de partida de merda como a zona escura fosse a norma? Se for o caso, isso poderia explicar minha situação atual. Sim, isso tinha que ser verdade. Se todo o primeiro andar fosse assim, eu não teria confiança de que sobreviveria a um único dia.

— Ha…

Consegui me acalmar depois de organizar meus pensamentos. Felizmente, meus olhos agora tinham se adaptado à escuridão, então minha visão estava muito melhor do que antes. No entanto, eu ainda só podia distinguir contornos. Pelo menos a situação não era tão terrível a ponto de eu precisar morder a língua e me eliminar. Decidi seguir em frente e fazer todos os testes necessários. Afinal, finalmente eu estava sozinho.

— Janela de status, janela de equipamento, informações do personagem, estatísticas, inventário. Verificação do diário, e que se dane minha vida.

É claro que nada funcionou. Bem, eu não esperava que funcionasse mesmo.

— Vamos lá.

Com o escudo em uma mão e agarrando a parede com a outra, avancei. Minha velocidade era ligeiramente mais rápida do que rastejar. Bem, talvez não? Talvez rastejar fosse mais rápido, mas eu não conseguia ir mais rápido do que isso. Era perigoso—

— Aaaaaah!

De repente, uma dor aguda irrompeu no meu tornozelo. Era uma dor diferente de tudo o que eu já senti antes na vida, e meus nervos enlouqueceram. Mas mesmo em uma situação como essa, tentei descobrir o que acabara de acontecer. O que deu errado? Mesmo sem um registro de batalha, a resposta veio rapidamente para mim.

“Merda, acabei de cair em uma armadilha.”

Onde eu errei? A resposta era simples.

O escudo me proporciona uma sensação de estabilidade, mas também obscureceu grande parte da minha linha de visão. Se eu tivesse colocado meu escudo no meu cinto e me concentrado em observar meus passos, talvez tivesse visto a armadilha em meu caminho. De que adianta um escudo se você não pode ver, afinal? Eu deveria ter focado na praticidade em vez de na tranquilidade.

Maldição.

— Ugh…

Minha mente ficou em branco. Eu queria gritar, mas desesperadamente o suprimi. Não podia ter certeza se gritar me faria sentir melhor, mas sabia com certeza que só pioraria a situação.

Tum-tum-tum.

Meu coração batia loucamente.

— Hoo, hoo, hoo….

Pressionei os lábios juntos e forcei-me a controlar minha respiração. Eu não podia pensar na dor que estava sentindo.

Havia apenas um tipo de monstro no primeiro andar que usava armadilhas. Goblins. E eles tinham que estar por perto.

Instintivamente, levantei meu escudo para cobrir minha cabeça. Em seguida, parei de respirar e concentrei toda a minha atenção no que podia ouvir. Não conseguia ouvir nada. Estava tão silencioso que era como se o tempo tivesse parado.

“Talvez eles não estejam aqui…?”

Eu não sabia. Esse poderia ser o caso. Talvez eu tivesse tido sorte e eles tivessem deixado seus postos exatamente neste momento. Até os goblins precisavam cagar.

“Tá bom. Quem você está tentando enganar.”

Pisei na esperança que começava a se infiltrar dentro de mim e a joguei fora da minha cabeça. Havia duas razões para isso.

Um, havia uma diferença entre ser positivo e ser irrealista.

Dois, o que eu precisava agora era de uma mentalidade pessimista.

“Se você não pode ter certeza, assuma o pior.”

O goblin ouviu meu grito. Estava se escondendo em algum lugar na escuridão, esperando silenciosamente eu perder todas as minhas forças. Foi por isso que não ouvi nenhum som. Era assim também no jogo. Se houvesse uma armadilha, sempre havia um goblin por perto.

— Hoo…

Eu lentamente retomei a respiração. Como meus arredores estavam silenciosos, desde que eu permanecesse alerta, seria capaz de detectar qualquer movimento.

Primeiro, eu tinha que cuidar dos assuntos mais urgentes.

— …Hmp!

Abaixando minha postura, abri a armadilha com ambas as mãos e puxei meu pé para fora. Em seguida, depois de arrancar a bainha da minha calça, tirei o sapato e apliquei pressão no ferimento. Decidi me livrar do sapato ensanguentado. Na verdade, nem podia ser chamado de sapato. Eram sandálias mais próximas de chinelos. Malditos bárbaros idiotas. Se ao menos tivessem nos enviado com botas de couro, eu não teria sido praticamente incapacitado por uma única armadilha…

“Caramba, no que estou pensando agora?”

Me peguei sendo ilógico e minha mente congelou. Melhor parar de ser ainda mais patético. Não importa o quanto eu amaldiçoe os bárbaros, a situação não mudará. No fim das contas, isso foi culpa minha por não prestar atenção ao meu redor.

“Então pare de reclamar e verifique seu ferimento… Droga, isso está muito feio.”

Eu não conseguia sentir mais nada no meu pé direito. Só conseguia sentir calor, mas até essa sensação estava começando a ficar mais fraca.

— Sei que você está se escondendo, então saia — murmurei baixinho.

Ainda assim, além da escuridão, não havia sinal de movimento. Então, eu avancei lentamente. Meus passos ecoavam suavemente pelas paredes do labirinto.

Passo. Passo.

Minha perna estava machucada, mas a dor não era tão severa quanto eu esperava. Provavelmente era por causa de um veneno paralisante na armadilha… Eu não sabia se isso era algo bom.

— Saia daí, seu idiota.

Não hesitei em provocar os goblins desta vez enquanto continuava avançando. O tempo não estava do meu lado. Se eu tivesse que lutar, quanto mais cedo começar, melhor. Havia meu ferimento para pensar, mas também a possibilidade de que esse bastardo estivesse esperando por seus camaradas não podia ser ignorada.

— Você não vem?

É claro, havia a possibilidade de que eu estivesse delirando e não houvesse goblins aqui. Isso me faria parecer um cabeça-dura que tinha pisado numa armadilha e agora estava agindo como um lunático. Mas qual era o problema com isso? Se eu fosse um lunático, preferiria ser um lunático que sobreviveu.

— Então fique aí. Estou indo embora.

Acelerei. Ainda estava apenas um pouco mais rápido que um rastejar, mas parecia que estava correndo uma maratona.

Pé esquerdo. Pé direito. Pé esquerdo…

Enquanto caminhava, meu pé direito começou a latejar. Ofeguei alto. Era uma das duas coisas. Ou o efeito do veneno paralisante tinha acabado, ou a dor tinha se tornado tão intensa que o veneno não era suficiente para amortecê-la. Pensando bem, nenhuma das duas coisas era ruim. Se os efeitos do veneno tinham acabado, isso era bom, e o fato de eu poder sentir dor significava que meus nervos ainda estavam intactos.

“Por que só consigo pensar positivamente quando se trata de coisas assim?”

Bem, eu não queria pensar sobre isso agora. Nem tinha capacidade para pensar nisso agora.

___ …A sua mãe é uma goblin.

Palavras saíram da minha boca sem filtro. Talvez eu tenha perdido muito sangue. Senti como se meu cérebro estivesse encharcado de álcool.

— Seu pai também é um goblin.

É claro, enquanto cuspia esses insultos, meus pés não paravam de se mover.

— Então você é um filho de goblins.

Naquele momento, a criatura fez um som pela primeira vez. Foi um ruído pequeno, mas foi muito alto aos meus ouvidos, que estavam prestando atenção nele.