Capítulo 7
Sobrevivendo no Jogo como um Bárbaro
『 Tradutor: MrRody 』
Comecei a roncar. Imaginei como devia soar ser um bárbaro roncando que tinha caído no sono após um dia cansativo.
Honk! Honk!
“… Hum, será que estou exagerando um pouco?”
Estava um pouco preocupado que fosse o caso, mas ouvi uma risada.
— …Realmente um povo curioso.
Acho que funcionou.
Aparentemente, minha aparência era melhor do que minhas habilidades de atuação nesse caso. A percepção comum era de que os bárbaros eram simplórios e ignorantes. Foi por isso que agi como um bárbaro o tempo todo, mesmo em situações que não tinham nada a ver com espíritos malignos. Essencialmente, eu estava escondendo uma adaga atrás de um sorriso.
Usar a noção preconcebida de que os bárbaros eram ingênuos como uma arma para desmascarar as verdadeiras intenções das pessoas…
… soava um pouco juvenil.
Resumindo, era mais fácil atrair alguém dessa maneira. Assim.
Honk! Honk!
Coçando minha barriga para uma performance realista, me enrolei de lado. Mesmo assim, continuei a ouvir e focar toda a minha atenção nos movimentos do homem. Como estava expondo tantos dos meus pontos fracos, ele agiria em breve se tivesse um motivo oculto. Se não, eu poderia simplesmente dormir.
Para ser honesto, no entanto, não sabia se conseguiria dormir nessa situação.
— Bjorn, está na hora de trocarmos.
Ah, mm… Realmente não esperava que não conseguisse dormir nada no fim das contas.
— Não abaixe sua guarda só porque até agora não apareceram goblins. Eles são criaturas astutas.
O homem aparentemente não confiava em mim, pois contornava o assunto, essencialmente me dizendo para não relaxar. E em menos de cinco minutos, ele dormiu novamente.
A decepção se instalou.
“Deveria ter dormido também. O que diabos estive fazendo por duas horas? Droga.”
Será que foi porque uma pessoa que eu acabara de conhecer estava ao meu lado? Mesmo que tivesse decidido no meio do caminho que ele era confiável, ainda assim não consegui dormir.
Se soubesse que isso aconteceria, teria apenas afastado os goblins sozinho e teria conseguido dormir um pouco sozinho. Dessa forma, poderia ter dormido mesmo que apenas um pouco.
— Ufa…
Estava tão cansado que poderia morrer. E me sentia ainda mais sonolento porque o cara ao meu lado estava dormindo.
Como ainda era minha vez de vigiar, mantive minha mente em outros pensamentos na tentativa de combater o sono quando alguém me chamou de repente.
— Bjorn, levante.
— Eu não estava dormindo.
— Que tal limpar a saliva da sua boca antes de dizer isso?
Quando limpei minha boca com o dorso da mão, estava realmente molhada.
— Como você dormiu em pé, nem mesmo roncou.
Parecia que eu realmente havia adormecido, mesmo que fosse apenas por um curto período nos últimos dez minutos do meu turno…
Meu coração afundou. No entanto, havia algo que eu precisava fazer antes de me repreender por baixar minha guarda.
— Me desculpe, — eu disse sinceramente.
Dessa vez, não estava fingindo ser um bárbaro… estava sendo sério. Acompanhantes noturnos eram uma espécie de relação de quid pro quo. Mesmo que o homem tivesse proporcionado um ambiente seguro para mim durante a vigília dele, eu não tinha feito o mesmo. Eu tinha que pedir desculpas se não quisesse me tornar o tipo de pessoa que eu desprezava.
— Felizmente, não tivemos nenhum problema enquanto você estava dormindo, então vou esquecer isso.
— Obrigado. Você pode dormir mais se quiser. Eu posso ficar de vigia novamente.
— Não. Isso não vai funcionar. É sua vez, então vá dormir. E me passe o relógio.
Ele poderia ter me culpado, mas em vez disso, me perdoou com um sorriso amigável.
Então, sem mais delongas, fui até meu lugar e me encolhi. Novamente, o sono não veio. Todos os aventureiros, inclusive aquele cara, eram realmente incríveis. Confiar sua vida a alguém que você acabara de conhecer pela primeira vez todos os dias?
Isso exigia uma coragem incrível. Não importava o quanto eu pensasse sobre isso, algo assim estava além da minha capacidade. Por isso, comecei a roncar como antes.
Honk! Honk!
Não pude evitar.
“Desculpe, senhor, mas por algum motivo, você parece ainda mais suspeito agora.”
Honk! Honk!
O fato de ele ter o rosto amável de um vigarista.
O fato de ter sido ele quem sugeriu não procurarmos por um terceiro companheiro.
O fato de ele não ter me chamado a atenção por estar cheirando mal.
Tudo isso estava bem.
Mas agora, ele não me culpou por ter adormecido. Ele até recusou a oferta de poder dormir novamente.
Claro, talvez eu fosse apenas um louco, e esse cara fosse de fato uma pessoa gentil. Mas na minha mente, caras legais como esse eram os mais suspeitos de todos.
“São sempre caras como esses que me apunhalam pelas costas.”
Se eu fosse o antigo eu, agora teria sido o momento em que baixaria minha guarda. Mas não cometeria o mesmo erro. Isso era uma questão de senso comum.
Honk! Honk!
Se ele realmente parecia tão suspeito, não teria sido melhor desistir disso e dizer adeus?
Mesmo enquanto pensava nisso, continuei a roncar.
“Quanto tempo passou?”
Clique.
Ouvi um som fraco, mas estranho. Uma fivela de mochila? Um cinto? Ou talvez o salto de um sapato?
Não consegui perceber o que causou o som.
No entanto, ao mesmo tempo em que percebi, meu corpo bárbaro chegou à sua própria conclusão.
“Perigo.”
Seria essa a sensação física de intenção assassina que eles falam nos livros de artes marciais?
Arrepios percorreram minha pele. Imediatamente, abri os olhos e olhei ao redor.
— Você está acordado.
O velho estava sorrindo tão amavelmente quanto sempre… enquanto segurava um martelo de duas mãos coberto de sangue e carne de goblin sobre a cabeça.
“Mas quê diab…”
Corra! O tempo de reação deste corpo treinado como guerreiro era mais rápido do que o meu. Meu corpo já estava rolando para o lado antes que meu cérebro pudesse dar o comando.
Booom!
Ouvindo o som de algo se esmagando bem na frente do meu nariz, usei o impulso para me levantar rapidamente e ficar de pé.
“Ugh!”
O homem, cujo ataque surpresa tinha falhado, tinha uma expressão perplexa no rosto. Em vez de perguntar por quê, eu avancei.
— E-Espera!
Ele estava tentando dar uma desculpa ou algo assim? Dizer que não quis fazer isso? Que estava apenas se aquecendo? Se fosse o caso, isso era meio… não, extremamente engraçado.
“Maldição, quão burros eles acham que os bárbaros são por aqui?”
Crack!
O escudo se chocou contra o queixo do homem. No entanto, um humano forte era diferente de um goblin. O homem vacilou, mas não caiu.
Então, eu o golpeei novamente.
Crack!
【Esmaga】
— Ahhh!
O martelo na mão do homem caiu no chão com um baque. Seu nariz já estava vermelho e pingando sangue.
Oh, Isso vai doer.
Mas eu não ia baixar minha guarda, porque eu queria ser o cara que não sabia como essa dor se sentia.
Então, mais uma vez…
— P-Pare! Eu posso explicar…!
— Esmaga.
Eu esmaguei o homem no rosto com o escudo repetidas vezes até ele cair de joelhos. Se isso fosse um jogo, ele estaria incapaz de lutar. Em outras palavras, agora era possível ter uma conversa.
— Senhor.
— Eu-Eu estava errado! Por favor!
Ele havia decidido pedir perdão? Foi uma decisão rápida, mas não muito sábia. Aquela não era a conversa que eu queria ter.
— Por que você fez isso?
— Eu-Eu queria suas pedras de mana… Eu só ia te deixar inconsciente e roubá-las. Por favor, confie em mim!
“Confiança? Confiança, meu rabo. Se eu tivesse esse tipo de amor pela humanidade, teria pelo menos mais alguns amigos.”
Enquanto eu levantava lentamente o escudo, o cara rapidamente adicionava à sua desculpa.
— O escudo! Eu ia levar esse escudo também!
Essa era, sem dúvida, a razão pela qual eu não confiava em outras pessoas. Todos mentiam com muita facilidade, mesmo quando não eram bons nisso.
— Por que o escudo?
— …Porque as armas bárbaras têm boa qualidade. Eu ia vendê-lo assim que voltasse para a cidade.”
Certamente, as armas que os bárbaros recebiam durante o tutorial geralmente eram valiosas. Isso porque a quantidade de ferro nelas era significativamente maior do que a encontrada em armas genéricas. Meu escudo atual era feito inteiramente de ferro.
“Mas mesmo assim, matar alguém só para conseguir isso? Bem, quando eu penso nisso, não é tão difícil de entender. Mas…”
— Mentira.
Este homem ainda estava escondendo algo.
— Seja honesto. Por que você fez isso?
Assim como ao lidar com um goblin caído, eu pisei no tronco do homem e o esmaguei sob meu pé.
— Ahh!
O medo estava profundamente gravado nos olhos do homem. Surpreendentemente, isso não provocou nenhuma emoção em mim. Será que era porque esse desgraçado tinha tentado me matar?
Agora eu conseguia entender por que diziam para não olhar nos olhos ao esquartejar uma vaca, porém… No entanto, descobri que conseguia ignorar o sentimento.
Assim que eu estava considerando encerrar a conversa, o homem gritou: — Coração!
— Coração?
“Essa é uma palavra inesperada.”
Quando eu lhe lancei um olhar interrogativo, o homem continuou com uma expressão resignada no rosto.
— …Corações bárbaros estão sendo vendidos por um preço alto.
— Por quê?
— E-Eu não sei ao certo, mas dizem que são usados como ingrediente em uma magia recém-desenvolvida!
— Entendi.
Agora eu entendi o motivo. Eu era um goblin para esse homem: uma criatura difícil de capturar, mas que, uma vez capturada, vinha com uma grande recompensa.
— Por que você agiu agora em vez de quando eu adormeci pela primeira vez?
— …Eu também tinha que dormir.
Ah, entendi. Ele queria ganhar dinheiro e também dormir enquanto estava nisso. Eu pensei que era porque o homem era muito cauteloso, mas ele era apenas obcecado pela eficiência.
— Eu te contei tudo, então por favor me perdoe…
— Perdoar?
Para ser honesto, não pude deixar de rir.
“Perdão? Isso é algo que um cara que tentou arrancar o coração de alguém e roubar seu equipamento deveria pedir?”
Se minha própria reação tivesse sido um pouco tardia, eu nem teria tido a chance de implorar pela minha vida.
— Por favor…
“Tenho certeza de que ele quer viver. Como ele poderia saber que isso aconteceria? Essa atitude é louvável. No entanto…”
— Senhor, é justo pagar o preço.
Eu odiava bastardos que faziam o que queriam e evitavam enfrentar as consequências. O que significava…
— Eu- Eu vou te dar tudo o que tenho! Mesmo que não seja muito agora, se eu apenas voltar para a cidade…
Ele não podia ser confiado.
Nesse aspecto, eu nem sabia como esse cara era diferente de um goblin. Embora você não pudesse ser amigo de um goblin mesmo que quisesse, esse cara tinha uma escolha. Essa era a única diferença, e isso o tornava muito pior do que um goblin.
É claro, essa era apenas uma opinião emocional, e eu não tomava decisões baseadas em emoções. Nem sempre podia dar certo dessa forma, é claro, mas pelo menos eu tentava não fazer.
— Eu provavelmente encontrarei inúmeras pessoas como você no futuro. E elas vão dizer a mesma coisa. Devo perdoá-las todas as vezes?
Perdão era uma palavra muito assustadora. Uma decisão tomada com boas intenções muitas vezes voltava como uma adaga e te apunhalava pelas costas. Eu sabia disso melhor do que ninguém.
Então, desta vez eu não tinha escolha. Um erro neste mundo primitivo não machucaria apenas meu coração, mas até ameaçaria minha vida.
— Desculpe, senhor. Já fui apunhalado pelas costas muitas vezes para isso.
— N-Não! Eu não faria isso! Eu sou diferente!
“A propósito, um goblin uma vez disse algo parecido com isso para mim. Ou pelo menos, foi isso que interpretei pelo olhar em seus olhos. E o que eu fiz em seguida?”
Aperta.
Levantei o escudo alto com ambas as mãos. No entanto, ao contrário do que aconteceu naquele momento, eu hesitei.
É claro, o momento de hesitação não durou muito. Senti uma força desconhecida puxando meu braço e…
— Oh não…
Golpeei com o escudo usando toda a minha força.
Trac.
Um silêncio pesado caiu após o som de ossos quebrando.
【Conquista.】
【Condição: Cometa seu primeiro assassinato.】
【Recompensa: seu atributo Espírito é permanentemente aumentado em +1.】
Não desviei o olhar do que tinha feito e aceitei como era.
Cerca de um dia havia passado desde que entrei no mundo do jogo. E eu tinha matado um ser humano.
Do homem morto, recuperei um martelo grande, ombreiras, botas de couro, uma bússola, uma faca, um relógio de bolso, uma garrafa de água, uma mochila, um cobertor, ervas e bandagens, uma poção, comida e aperitivos para seis dias, e trinta e duas pedras de mana de nível nove.