Capítulo 374

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 374: Frio, Mas Aconchegante (4)

「Restam 9 segundos para o fim da votação.」

‘Só 10 segundos? Que palhaçada é essa?’

A contagem regressiva começou, e o tempo restante diminuía rapidamente.

Com ele, a mente de Yeongwoo também começou a correr.

Havia três candidatos possíveis para votar:

[Príncipe Aldo de Doatel]

[Amana, Guardião da Sagrada Indagação]

[Taru, a Última Esperança de Pigot]

Estritamente falando, na verdade havia quatro.

Se ninguém fosse escolhido dentro dos 10 segundos, o sistema automaticamente votaria em si mesmo.

Essencialmente, a escolha se resumia a um dos quatro.

Mas em quem os outros três companheiros de equipe votariam?

‘Aquele com mais votos terá sua recompensa rebaixada. Pior ainda, a chance de encontrá-lo novamente é significativamente reduzida.’

Em termos mais simples, a votação foi projetada para isolar alguém para ser deixado para trás.

Apesar de terem lutado juntos na partida de promoção, um companheiro de equipe seria abandonado.

‘Logicamente falando, eles vão votar em mim, o único malfeitor entre nós.’

Mas Aldo de Doatel realmente votaria contra ele?

O orgulhoso Amana, que protegia os outros com seu corpo quando lanças de raio choviam, ou Taru, aquele que enfrentou a tempestade para proteger seus camaradas — eles seriam capazes de votar em Yeongwoo?

Quanto mais Yeongwoo pensava sobre isso, menos conseguia imaginá-los fazendo isso.

No breve tempo que passaram juntos, ele havia entendido uma coisa claramente: eles não eram desse tipo.

Ele tinha testemunhado em primeira mão como indivíduos justos operavam sob premissas fundamentalmente diferentes.

‘E além disso, a pergunta feita junto com os direitos de voto era sobre as contribuições para a partida de promoção. Aqueles idealistas tolos provavelmente basearão seus julgamentos puramente nisso.’

Yeongwoo concluiu que os três indivíduos justos não votariam contra ele.

Em vez disso, eles provavelmente optariam por se sacrificar em vez de votar em outra pessoa.

“……”

Uma dor aguda surgiu em seu peito por alguma razão.

‘Idiotas tolos.’

Mesmo enquanto murmurava interiormente, Yeongwoo continuou a deliberar.

Se fosse esse o caso, a decisão, em última análise, repousava sobre ele.

Quem ele deveria escolher?

‘Por que isso parece tão familiar?’

Inconscientemente, Yeongwoo se lembrou da votação de eliminação no primeiro dia de seu reset.

Cada participante havia recebido uma certa quantidade de Pontos de Karma para votar contra os candidatos à eliminação.

Na época, seu colega de quarto, Im Bonghee, estava freneticamente votando contra os outros, mas Yeongwoo fez uma escolha diferente.

Ele não votou em ninguém e simplesmente deixou o período de votação expirar.

O resultado dessa decisão…

Ele levantou a cabeça em sua mente.

Enquanto seu corpo físico permanecia imóvel, no olho de sua mente, o título 'Espada Mais Forte' brilhava intensamente.

『Espada Mais Forte』

Aquela escolha no primeiro dia do reset havia desencadeado um efeito borboleta, levando, em última análise, à sua sobrevivência.

Era uma história baseada em resultados, mas ainda assim, a escolha 'equilibrada' o manteve vivo até agora.

‘…Equilíbrio, hein.’

De repente, as palavras de Aldo da partida de promoção ressurgiram em sua mente.

Atos apropriados de virtude e vício devem ocorrer para que o equilíbrio do universo seja mantido, Aldo havia dito.

Talvez este fosse o momento para Yeongwoo contribuir com um ato virtuoso.

Ao escolher a si mesmo, o único malfeitor da Equipe 023, como aquele a ficar para trás.

É claro, Yeongwoo, sempre astuto, não acreditava verdadeiramente que acabaria sendo deixado para trás.

‘Se os justos votarem todos em si mesmos e eu também votar em mim mesmo, cada um de nós terá um voto. Em outras palavras…’

「O membro da equipe com mais votos receberá recompensas um nível abaixo e terá uma menor chance de ser pareado em dungeons semelhantes no futuro.」

Não haveria nenhum companheiro de equipe com 'mais votos'.

‘Inversamente, o sistema pode interpretar como se todos tivessem mais votos. Em última análise, caberá ao julgamento do sistema.’

Em suma, era uma aposta.

Se todos votassem em si mesmos, teoricamente, todos os membros poderiam receber as maiores recompensas ou sofrer recompensas de nível inferior juntos.

Mas todos votando em si mesmos…

‘Isso seria equilíbrio. Se o universo realmente valoriza o equilíbrio, todos os membros receberão as maiores recompensas.’

「Restam 2 segundos para o fim da votação.」

Com apenas 2 segundos restantes, Yeongwoo deixou o tempo escapar sem votar em nenhum dos três companheiros de equipe à sua frente.

Então.

Bip!

Um sinal agudo marcou o fim da votação, e uma mensagem apareceu diante deles.

「O período de votação terminou.」

Logo depois, outra mensagem surgiu diante de todos os membros da Equipe 023.

「Os resultados da votação serão agora revelados.」

‘O quê… Eles estão anunciando os resultados imediatamente?’

「Resultados da Avaliação para a Equipe 023」

| Jeong Yeongwoo: 1

| Aldo: 1

| Amana: 1

| Taru: 1

“……!”

Os olhos de Yeongwoo se arregalaram em choque.

Ao mesmo tempo, o tempo congelado dentro da arena de promoção começou a se mover novamente, e feixes de luz desceram do céu, perfurando a cabeça de cada participante.

Fwoosh!

-O quê?

-Ei, o que está acontecendo?

-Me salve!

Em meio aos gritos de pânico, Yeongwoo calmamente observou um feixe de luz indo diretamente em sua direção.

‘É o procedimento de retorno.’

A falta de aviso de sua esgrima regional indicava que isso era de fato um 'retorno'.

Yeongwoo rapidamente se virou para encarar os justos companheiros de equipe da Equipe 023.

Então, com sua espada ilegítima embainhada, ele lhes deu uma leve reverência.

“Obrigado a todos.”

-O quê? Ye-Yeongwoo…

Um Aldo perturbado tentou dizer algo, mas antes que pudesse terminar, o feixe de luz envolveu Yeongwoo e o elevou para o céu.

O mesmo aconteceu com os outros companheiros de equipe, enquanto eram escoltados para fora da arena de promoção.

Shooo!

Um som agudo ecoou enquanto Yeongwoo disparava pelo ar, ascendendo rapidamente.

Carregado pelo feixe de luz, ele atravessou os céus acima da arena de promoção em um instante.

Então, por apenas um momento fugaz, ele viu "aquilo".

‘“Huh? O que é aquilo?’

Era uma estrutura maciça em forma oval flutuando acima da arena, quase como uma nave espacial.

Yeongwoo ainda não sabia, mas aquele era o próprio Quartel-General do Exame de Promoção — o lugar onde a Equipe de Avaliação Planetária 9 havia negociado com sucesso seus ajustes salariais.

“E-Espera! Espere um pouco!”

E assim que Yeongwoo pensou ter visto silhuetas se assemelhando aos membros da Equipe 9 perto do exterior da estranha estrutura—

Whoosh!

O feixe de luz que o carregava de repente se tornou um cinza acinzentado, e o reino do vazio se abriu.

---

“Não, só mais um pouco! Eu quero ver mais!”

Era hora de deixar completamente a arena de promoção.

Swoosh!

Antes que percebesse, o corpo inteiro de Yeongwoo havia entrado no vazio, e seu distinto ar acre começou a envolvê-lo.

‘Eles estão realmente me expulsando assim?’

Ele nem sequer havia observado adequadamente a peculiar estrutura no céu, que ele não havia percebido que estava lá até agora, nem havia verificado a recompensa por ser classificado em primeiro lugar no teste de promoção.

‘Espere um pouco…!’

Yeongwoo freneticamente esticou o pescoço para baixo e gritou internamente, mas seus arredores já haviam começado a mudar rapidamente.

Whoosh!

O vazio cor de cinza em sua visão rapidamente recuperou suas tonalidades originais, revelando uma paisagem familiar demais — o arruinado Gwangjin-gu.

“Ah, droga.”

No momento em que retornou à Terra, Yeongwoo praguejou em voz baixa.

Por perto, seus companheiros de longa data — Negwig, o goblin dourado, e Pofu Tenta — inclinaram suas cabeças curiosamente em uníssono.

-Squeak.

-Kieek?

-Bap…?

Vendo seus velhos amigos novamente, Yeongwoo só conseguiu soltar um sorriso amargo.

“…Obrigado por esperarem.”

Os eventos na arena de promoção agora pareciam um sonho fugaz, provavelmente devido à brusquidão de seu retorno.

Mas não era um sonho; logo, uma mensagem de acompanhamento apareceu em sua visão.

「Jeong Yeongwoo07, que desafiou o segundo teste de promoção da Terra, terminou com uma classificação abrangente de primeiro lugar!」

A hora atual era 7:21 AM.

Ainda faltavam pouco menos de 40 minutos para o alarme da manhã e a cessação do clima anormal, e toda a região que faz fronteira com Gwangjin-gu permanecia no escuro.

Então—

Pop! Pop! Pop!

Assim que a mensagem foi exibida, luzes começaram a iluminar as áreas circundantes.

Sem querer, Yeongwoo havia acabado de dar um sinal de despertar para toda a nação — talvez até mesmo para todo o planeta — ao retornar.

‘Espere, isso foi um anúncio global?’

Isso significava que outros países em fusos horários semelhantes também poderiam ter sido acordados abruptamente pela notificação do teste de promoção.

‘Bem, eu precisarei almejar o status de acionista planetário de qualquer maneira, então uma pequena promoção de nome não faz mal.’

Outra mensagem apareceu diante dos olhos de Yeongwoo.

「Resultados da Avaliação dos Membros da Equipe 023」

| Jeong Yeongwoo: 1 | Aldo: 1 | Amana: 1 | Taru: 1

“……!”

Era o resultado da avaliação que ele tinha visto de volta na arena de promoção.

Como Yeongwoo havia suspeitado, nenhum dos outros membros da equipe havia votado para eliminar.

Como resultado, cada voto reverteu para seu lançador, deixando todos os membros da equipe com a mesma contagem de votos. A determinação do sistema?

「Todos os membros da Equipe 023 receberam votos iguais.」

「Como resultado, nenhuma contagem máxima de votos pode ser determinada, e a penalidade é removida.」

“É isso aí! Isso mesmo!”

As pupilas de Yeongwoo se dilataram ao máximo.

Isso confirmou algo importante: o universo não penaliza aqueles que praticam atos de virtude.

Mas o que Yeongwoo e os outros três realizaram durante a avaliação da equipe não foi meramente um ato de bondade.

Os três membros haviam, na verdade, escolhido não eliminar Yeongwoo, o pior vilão na história do teste de promoção.

Enquanto isso, o próprio Yeongwoo se absteve de alvejar os outros e, em vez disso, escolheu se sacrificar — uma decisão tanto “fria quanto aconchegante”, dadas as apostas de um teste de promoção planetária.

‘Então, deve haver mais, certo?’

Mesmo que a intenção não fosse pura, ações com bons resultados ainda poderiam ser consideradas virtuosas.

Enquanto os olhos cheios de ganância de Yeongwoo aguardavam ansiosamente a próxima mensagem, algo realmente apareceu.

Flash!

「Por passar no segundo teste de promoção com notas máximas, uma atualização de classificação planetária de dois níveis é garantida.」

「Como uma recompensa especial pelo primeiro lugar geral, o recurso 'Design Duplo' é aplicado a todas as estruturas planetárias.」

[Design Duplo]

| Restrições na seleção de instalações e dispositivos durante a construção são suspensas.

| No entanto, os custos aumentam para construções que excedam os limites anteriores.

“O que isso significa?”

Enquanto Yeongwoo inclinava a cabeça confuso com a dica um tanto complexa, mais mensagens do sistema começaram a inundar sua visão.

「A construção do [Monumento da Vitória] está agora disponível!」

| Se registrado sob a Terra, ganha 20% de Pontos de Glória adicionais.

“Ah.”

「As configurações de [Postura de Aniquilação] estão agora disponíveis!」

| Reduz o número de aniquiladores para '1'. Aprimora as capacidades de interceptação de navios.

Em outras palavras, as restrições que anteriormente permitiam apenas uma escolha entre instalações e dispositivos foram agora completamente suspensas.

Por exemplo, Yeongwoo agora poderia ativar a postura de aniquilação tanto em Namsan quanto nos Quatro Grandes Portões simultaneamente.

‘Desde que eu tenha dinheiro suficiente, é claro.’

Felizmente, dinheiro não era um problema.

Às 15h23 de hoje, ele estaria hospedando o casamento de Jiseon e Jeonggu, arrecadando uma enorme quantia em presentes em dinheiro de felicitações.

‘Isso significa que eu posso instalar duplicatas de todas as instalações futuras também, certo?’

À medida que a classificação planetária aumentasse, os níveis da cidade aumentariam naturalmente, desbloqueando novos recursos e estruturas.

‘No universo, o dinheiro é realmente rei.’

Enquanto Yeongwoo sorria gananciosamente, a recompensa final do teste de promoção apareceu diante dele.

Bip!

Era—

[Tribunal Planetário] “Destino Equilibrado”

<Missão> Reúna-se com os três indivíduos a seguir: (0/3)

-Aldo, o segundo príncipe de Doatel

-Amana, o guardião de Sacred Sutral

-Taru, a última esperança de Pigot

<Especial> Deve usar uma nave espacial de propriedade da família.

<Recompensa> Ajuste da pontuação de karma garantido pelo Tribunal Planetário.

Era uma missão do Tribunal Planetário.

“……!”

Yeongwoo só conseguiu reagir com um pensamento:

“Isso… é basicamente um programa de reabilitação de vilões, não é?”