Capítulo 366

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 366: O Mal Supremo da Promoção (2)

‘Droga… Será que eu simplesmente mato esses idiotas?’

Yeongwoo encarou com severidade os três alienígenas virtuosos que estavam alegremente balbuciando regras absurdas entre si.

Honestamente, se ele quisesse vencer este julgamento, seria muito mais fácil mandar esses três para o céu agora mesmo e prosseguir sozinho.

Afinal, ele não adquiriu a ridícula habilidade de definir as regras do julgamento como bem entendesse?

‘Eu poderia despachá-los todos em um único golpe, sem dor alguma.’

Mas…

-Que tal fazermos com que a equipe que apertar mais mãos seja a vencedora? Parece uma ótima ideia, não?

-Verdade? Ouvi do Yeongwoo que, na Terra, isso simboliza a paz.

-Oh… que significado profundo.

Ouvir seus companheiros de equipe proferirem seriamente tais absurdos instantaneamente esfriou a intenção assassina que fervilhava dentro dele.

‘Idiotas.’

Mesmo Yeongwoo, antes de ser um vilão, era um terráqueo, um humano.

A Terra, pelo menos em teoria, era um planeta que reverenciava a benevolência e a retidão — virtudes humanas, afinal.

Então, mesmo Yeongwoo, que havia trilhado o caminho da vilania desde cedo, nominalmente esposava o princípio da “cooperação”.

‘Cooperação…!’

Por alguma razão, o coração de aço de Yeongwoo se aqueceu.

Embora ele tivesse acumulado quase 200 milhões de karma maligno, ainda havia um traço de cooperação em seu peito.

Claro, sua crença de que a verdadeira cooperação neste universo cruel exigia imensa riqueza e poder não vacilou nem um pouco.

E o primeiro passo em direção a esse objetivo era este julgamento de ascensão.

‘Eu devo vencer, não importa o quê. Não há alternativa.’

Yeongwoo cerrou os punhos.

No entanto, o cenário de matar brutalmente os três alienígenas virtuosos e embarcar em uma missão solo não o agradava.

Não por causa de sua consciência humana, mas porque era simplesmente previsível e desinteressante demais.

Parecia enfrentar o mesmo dilema que ele teve quando encontrou pela primeira vez a escolha do Monopólio do Karma ou o caminho da Proporção Áurea.

Além disso…

‘Tudo o que eu fizer aqui será permanentemente registrado no Quadro de Karma. Não posso deixar para trás um legado de bullying com esses simplórios.’

Imagine se o Presidente estivesse presente nesta situação.

O Presidente atacaria aqueles que nem sequer conseguiam lutar?

Isso seria impróprio para sua estatura.

‘…Hmm. Embora seja difícil de imaginar. Conhecendo o Presidente, eles provavelmente começariam socando os examinadores.’

De qualquer forma, não havia como negar que ele havia encontrado seu maior desafio desde o Reset.

Matá-los parecia errado, mas poupá-los só permitiria que eles impusessem regras absurdas que o atrapalhariam.

“Já terminaram de falar bobagens, todos?”

Finalmente, Yeongwoo bateu com força um bastião no chão e falou em um tom dominador, silenciando instantaneamente a sala barulhenta.

-Uh…

-Eu pensei que tínhamos concordado em apertar as mãos o máximo possível…

“Cale a boca. Nada foi decidido ainda.”

Se era uma sorte ou não, para finalizar as novas regras para este julgamento, eles tinham que seguir o procedimento de “Criador de Jogo”.

[Procedimento de Definição de Regras]

[1] Discuta com sua unidade para determinar a ordem das rodadas.

[2] Cada membro pode inserir uma regra primária por vez.

[3] Uma vez que uma regra é inserida, ela não pode ser invalidada por membros subsequentes.

[4] Quando todos os membros tiverem inserido suas regras, bata no dispositivo para confirmar as regras.

[5] As regras confirmadas substituirão as regras existentes deste julgamento, e os pontos ganhos anteriormente serão preservados.

‘Então, primeiro, precisamos decidir oficialmente a ordem.’

Cada um dos quatro membros da equipe poderia criar uma regra principal, levando a um total de quatro novos princípios fundamentais.

Por causa da regra [3], as regras estabelecidas pelos membros anteriores não podiam ser anuladas, tornando a primeira posição de entrada a mais poderosa.

‘Então eu não tenho escolha a não ser ser o primeiro a inserir uma regra que me dê controle esmagador.’

Por exemplo, ele poderia inserir uma regra que estabelecesse que os pontos só poderiam ser ganhos através da matança.

Isso preservaria os pontos existentes, permitindo que ele mantivesse sua posição de primeiro lugar.

Justamente quando Yeongwoo estava prestes a tomar a primeira posição, agarrando o bastião novamente—

Swoosh.

-Ah, não! Yeongwoo!

Incrivelmente, Aldo se adiantou e bloqueou Yeongwoo e o bastião com sua mão.

“O quê?”

Os olhos de Yeongwoo brilharam com uma breve intenção assassina, mas, felizmente, o status de Aldo como um convidado valioso salvou sua cabeça de ser decepada.

“…Vossa Alteza, você não pode bloquear minha arma. Este é seu último aviso.”

Yeongwoo avisou enquanto afastava facilmente o volumoso Aldo.

Thud.

Aldo caiu para trás e gritou lamentavelmente.

-Você vai nos ameaçar de novo? Eu sei que você está mirando no primeiro lugar!

“…!”

Yeongwoo ficou momentaneamente atordoado.

-Você planeja inserir uma regra perversa que não podemos resistir, não é?

‘Este idiota não é um completo tolo, afinal.’

Yeongwoo ficou interiormente impressionado e retirou a mão do bastião.

Swoosh.

Ele então olhou para Aldo, que havia caído de bunda.

“Então, o que você quer?”

-Não.

“O quê?”

-Você não pode ser o primeiro, Yeongwoo.

Aldo torceu a cabeça desajeitadamente enquanto mantinha sua posição contra o vilão supremo.

Enquanto isso, Amana e Taru silenciosamente tomaram seus lugares atrás de Aldo, sinalizando seu apoio.

Uma rebelião dos virtuosos.

“…Esses fracos.”

Yeongwoo não pôde deixar de rir incredulamente.

Se ele quisesse, poderia matar todos aqui em um instante.

“Vocês realmente acham que têm uma escolha?”

As palavras de Yeongwoo pairaram pesadas no ar, mas Aldo balançou sua cabeça firmemente enrolada para a esquerda e para a direita.

-Ah… Não! Nós sabemos que não podemos te impedir!

“O quê?”

-Mas podemos pelo menos tentar.

“Tentar o quê?”

Yeongwoo franziu a testa em confusão, e Aldo olhou vagamente para a distância.

-Você é forte e esperto, Yeongwoo, então provavelmente vai criar uma regra incrível. Mas se isso acontecer, as equipes mais fracas ou aquelas que preferem a competição pacífica vão todas perecer.

“Isso é óbvio.”

Yeongwoo suspirou, como se fosse um assunto trivial, mas Aldo de repente apertou sua resolução.

-Não é óbvio!

“…O quê?”

-Ninguém concordou com essas novas regras do julgamento! Retirar as opções de todos com uma mudança repentina de regra é injusto!

Em outras palavras, esses alienígenas virtuosos não estavam pensando apenas em si mesmos, mas também nos outros potenciais competidores bons ou fracos espalhados por todo o julgamento.

-Nós somos os únicos que podem propor algo para você. Mesmo que seja apenas uma vez… devemos tentar. Se não o fizermos, não haverá esperança neste julgamento.

“Não falem de esperança. O universo não funciona assim.”

Yeongwoo achou suas palavras ridículas.

Mas Aldo e os dois alienígenas virtuosos também acharam.

-Nós também fazemos parte deste universo, Yeongwoo!

“…Droga.”

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Era verdade e mentira ao mesmo tempo.

Se Yeongwoo brandisse seu bastião agora, eles não mais existiriam no universo.

“Honestamente, com apenas um ataque, eu poderia…”

Antes que Yeongwoo pudesse terminar, Aldo falou como se estivesse lendo seus pensamentos.

-Nós desapareceríamos, e assim também incontáveis guardiões planetários neste julgamento. Esse seria o resultado do karma que construímos. E você, Yeongwoo, adicionaria outro fardo de karma aos seus ombros.

“……”

O karma que surgiria no momento em que Yeongwoo brandisse sua lâmina da morte nesta exata conjuntura.

Yeongwoo estava bem ciente de que seria karma maligno.

E Aldo, em sua maneira prolixa, estava explicando que, se eles apagassem pessoas boas através da lógica do poder, um dia, apenas seres de karma maligno permaneceriam neste universo.

“Ei, não, sério, por que é que os chamados ‘seres virtuosos’ são sempre tão fracos? Se vocês tivessem sido mais fortes desde o início, nada disso teria acontecido, certo?”

Enquanto Yeongwoo expressava as dúvidas que estavam se formando vagamente em sua mente, Aldo respondeu imediatamente.

-Seres malignos não são fortes, e seres bons não são fracos. Um ser forte que faz escolhas virtuosas se torna um portador verdadeiramente poderoso de bom karma.

Essas palavras vieram nada menos que do segundo príncipe de Doatel, um planeta conhecido como um santuário no universo.

Nunca tendo feito um único ato virtuoso em sua vida, Yeongwoo não conseguiu encontrar uma refutação.

“Bem, mas…”

Você não tinha que ser maligno primeiro, para se tornar forte?

Pelo menos, essa era a lei do universo que Yeongwoo havia aprendido.

E, de fato, até mesmo Yeongwoo não havia feito nada virtuoso…

‘Ah.’

Enquanto ele inconscientemente rebobinava seu passado, os olhos de Yeongwoo de repente se arregalaram.

Apenas uma vez.

Talvez tivesse havido um ato que ele pudesse chamar de virtuoso.

Como a caixa dourada visível à distância, ele não havia uma vez pintado o céu de dourado?

Em vez de monopolizar três milhões de karma, ele distribuiu trinta mil.

O Ato da Proporção Áurea.

-O bem e o mal não são absolutamente divididos. Embora Yeongwoo-nim carregue até duzentos milhões de pontos de karma maligno, o karma maligno de nossa equipe acabou convergindo para zero. Ainda existimos dentro do equilíbrio. E agora, nós, neste equilíbrio, chegamos ao ponto de estabelecer novas regras para este Campo de Promoção.

Aldo, com seus olhos inexistentes, olhou para a lâmina da morte de Yeongwoo.

Na verdade, o equilíbrio havia sido mantido simplesmente porque Yeongwoo não havia massacrado seus companheiros de equipe assim que chegou ao Salão.

Afinal, ele não havia decidido passar por este teste com eles?

E, finalmente, o equilíbrio da Equipe 023 enfrentou um julgamento genuíno.

Se Yeongwoo matasse os três seres virtuosos aqui e estabelecesse suas próprias regras, a balança, sem dúvida, se inclinaria.

Sob regras extremas, incontáveis guardiões planetários morreriam e, no processo, o vasto bom karma desapareceria para sempre do universo.

-O bom karma traz boas recompensas e mantém o equilíbrio do universo. Mas se o portador desaparece antes que a recompensa chegue, essa recompensa também nunca será registrada no livro-razão.

“Mas eu sou um homem no negócio da violência. Um literal traficante de violência. Não é manter o equilíbrio para mim brandir a violência, enquanto sonhadores como vocês existirem?”

Enquanto Yeongwoo dizia isso e virava seu olhar para o ainda brilhante “Criador de Jogo”, Aldo se levantou, estendendo sua mão direita diante de Yeongwoo.

-Eu solicito um aperto de mão poderoso, Jeong Yeongwoo-nim da Terra.

“……!”

-Por favor, conceda-me a primeira rodada.

Desfamiliarizado com a cultura da Terra, Aldo parecia pensar que solicitar um forte aperto de mão também permitia que se fizesse uma forte solicitação.

Yeongwoo alternou seu olhar entre Aldo e sua lâmina da morte.

“Por que diabos eu deveria me incomodar em lidar com pessoas como você? Se vocês apenas reunissem todos os seres virtuosos, eles não teriam morrido sozinhos?”

Claro, se isso tivesse acontecido, o universo há muito se tornaria um inferno infestado de monstros, e não haveria oficiais para manter nem mesmo a ordem mínima, nem haveria sistemas como o Reset da Proporção Áurea.

Em última análise, a existência de um certo nível de equilíbrio paradoxalmente deu origem a seres como Yeongwoo.

“O que acontece se eu decidir poupar você e aqueles outros chamados seres virtuosos que podem ou não estar neste Campo de Promoção?”

Aldo alternou seu olhar entre os dois seres virtuosos de cada lado e respondeu.

-Honestamente, eu não sei!

“O quê?”

-Isso é algo que apenas os registros podem…

“Ugh, cale a boca. Se é esse o absurdo que você vai proferir, então feche a boca, Vossa Alteza.”

Yeongwoo soltou um profundo suspiro.

“Essa conversa interminável sobre o livro-razão, seriamente conveniente.”

Com isso, ele puxou sua lâmina da morte fincada no chão.

Clang!

Vendo isso, os três seres virtuosos reunidos juntos se encolheram, inclinando seus corpos superiores para trás com expressões surpresas.

Parecia inevitável que a espada carmesim-negra logo se abateria sobre eles.

E, de fato, Yeongwoo mesmo…

“Vocês só podem estar brincando!”

Whish!

Ele brandiu sua lâmina da morte em direção a seus companheiros de equipe, parando pouco antes que a lâmina pudesse tocá-los.

Ssst.

“Vossa Alteza.”

-…Sim? Sim?

“Se eu lhe der a primeira rodada, que regra você estabelecerá?”

-Bem, uh…

Aldo começou a suar frio.

Então ele murmurou algo tão sem sentido quanto antes.

-A equipe que realizar o maior número de apertos de mão no Campo de Promoção…

“Não.”

“…?”

“Que tal isto: se você derrubar a atual equipe em primeiro lugar, você reivindica o primeiro lugar?”

-…Huh?

“Então, é claro, os malignos virão atrás de nós, certo? Por outro lado, se sua alegação de que muitos seres virtuosos estão neste Salão for verdadeira, eles não virão nos matar.”

-Mas aqueles que vierem atrás de nós irão…

“Bem, eles são obviamente malignos, então não seria melhor se eles morressem? Pelo equilíbrio do universo, nada menos? Eu já tenho 200 milhões de pontos de karma maligno no meu currículo.”

-Uh, hmm…

Na proposição um tanto extrema de Yeongwoo, Aldo não conseguiu encontrar palavras, então Amana cautelosamente levantou a mão.

-Então, e as classificações do segundo ao quinto lugar? Não se esqueça que até o quinto lugar consegue ser promovido.

“Ah, certo.”

Yeongwoo acenou com a cabeça como se tivesse acabado de se lembrar.

“Então, Amana, você adiciona essa regra.”

-…Eu?

“Sim, você inclui isso durante a sua rodada. Classifique do segundo ao quinto lugar com base no número de apertos de mão.”

Então ele apontou para Taru.

“Taru, você constrói um paraíso para os derrotados.”

-O que você quer dizer com isso?

“Reserve um canto do Salão onde aqueles que não querem lutar possam se reunir e apertar as mãos até ficarem entediados. Mas qualquer um que entrar não se qualificará para as classificações.”

Em outras palavras, uma espécie de zona neutra.

-Bem… essa não é uma má ideia.

Taru, aparentemente o mais ameno do grupo, acenou com a cabeça.

“Muito bem, feito? Então vamos começar.”

Enquanto Yeongwoo gesticulava para que Aldo ativasse o Criador de Jogo com sua lâmina brilhante, Amana fez uma pergunta afiada.

-Espere.

“O que foi agora?”

-E você?

“Eu?”

-Uma regra por companheiro de equipe. Isso significa que você também poderá estabelecer uma regra, certo? O que exatamente você está planejando fazer deixando-nos ir primeiro?

De fato, como o último na rodada, Yeongwoo poderia criar uma estratégia engenhosa para enganar todos.

Mas o que saiu da boca de Yeongwoo foi um substantivo próprio inesperado.

“Dogo.”

-…O quê?

“Eu quero que todos no Campo de Promoção cantem Dogo.”

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w