Capítulo 367
Nível 4 Humano em um Mundo em Ruínas
[Tradutor - Night]
[Revisor - Gun]
w
Capítulo 367: A Suprema Maldade da Promoção (3)
-Do... Dogo?
Amana inclinou a cabeça, abrindo o bico em curiosidade.
Yeongwoo assentiu em resposta.
-Sim, Dogo.
-O que é Dogo?
-É o nome do meu benfeitor, bem como da empresa que me patrocina.
Jeong Yeongwoo, nº 07 da Terra.
Percebendo que o tom desse vilão de repente se tornou atipicamente educado, Amana sentiu suas penas se arrepiarem com a apreensão.
Algo tão inspirador que até esse canalha não podia deixar de mostrar reverência—aterrorizava-a pensar que tal coisa existia neste universo.
-Você tem... um patrocinador?
Assim como Yeongwoo, Amana também representava um planeta de nível inferior que estava apenas começando a se aproximar da vastidão do cosmos.
O universo, para ela também, ainda era um reino do desconhecido.
-Mas por que fazer todos gritarem o nome desse patrocinador?
Yeongwoo respirou fundo, então falou em um tom transcendente que não usava há algum tempo.
-「Dogo」 é um negócio. Como modelo promocional de Dogo, é meu dever fazer o nome da marca brilhar e espalhá-lo por toda parte.
Dogo.
Um nome que se referia tanto a um fabricante galáctico de armas quanto a um membro da linhagem real Vesedel que havia fundado a empresa.
E a maneira como Yeongwoo pronunciou 「Dogo」 agora carregava todas essas conotações de uma vez.
-Meu... meu Deus.
A coruja-urso da patrulha planetária sagrada bateu o bico rapidamente em choque.
Para ela, a existência de 「Dogo」, representando o pináculo da empresa violenta, era inimaginável.
-Ah… Isso é realmente real?
-In… Inacreditável.
Lendo o peso sinistro por trás da enunciação de 「Dogo」 por Yeongwoo, tanto Aldo quanto Taru tremeram incontrolavelmente.
Para seres que viveram apenas em mundos de luz antes de entrar nos campos de promoção, este universo alternativo—repleto de ameaças, extorsão, agressões a funcionários e negociação de armas—era um pesadelo além de sua mais louca imaginação.
E agora, eles perceberam pela primeira vez que tal mundo sempre existiu do outro lado do cosmos.
-Vocês entendem agora por que eu tento resolver tudo com poder?
Yeongwoo, vindo do lado sombrio do universo, brandiu Bastard ameaçadoramente enquanto gritava, fazendo Amana arregalar os olhos em terror, com o bico tremendo.
-V-você... realmente tem uma Dívida de Karma de 200 milhões…!
-200 milhões? Isso não é nada, seus tolos! No universo de onde eu venho—não, no universo em que vivemos—você nem se qualifica para nada notável com apenas 200 milhões!
Claro, isso só se aplicava a vilões de nível médio, na melhor das hipóteses.
Afinal, Yeongwoo já era o mal supremo entre os representantes de planetas de nível inferior.
-Agora, apressem-se e proponham as novas regras.
Yeongwoo gesticulou alternadamente entre Aldo e o criador do jogo com Bastard, fazendo com que o pobre segundo príncipe do Reino Shelbir franzisse a testa.
-Desculpe, mas o que você disse antes...? Algo sobre derrotar a equipe de ponta?
-Se você eliminar a equipe atualmente classificada como a melhor, você tomará o lugar deles como número um.
-...Ah.
-Dessa forma, não teremos que nos sentir culpados por lidar com qualquer um que vier atrás de nós.
Aldo estava prestes a levantar a questão da Dívida de Karma que isso poderia acarretar, mas rapidamente fechou a boca.
Então, seguindo as instruções de Yeongwoo, ele colocou a mão na superfície do criador do jogo.
Tap.
Com um flash de luz misteriosa, o criador do jogo giratório brilhou intensamente e exibiu uma mensagem do sistema visível a todos.
「O primeiro participante está tentando criar a primeira regra. Todos os membros da equipe concordam?」
Parecia ser um protocolo de confirmação.
Se mesmo um membro da equipe discordasse, a regra não prosseguiria.
-Tão desnecessariamente sistemático.
「Todos os membros da equipe concordam?」
O criador do jogo repetiu a pergunta enquanto o silêncio pairava.
Yeongwoo, Amana e Taru responderam em sucessão.
-Sim.
-Eu concordo.
-Eu também concordo!
Imediatamente, o criador do jogo girou mais rápido, criando uma grande caixa holográfica—um campo de texto que eles já tinham visto várias vezes antes.
Inserir uma regra aqui estabeleceria a primeira nova regulamentação para esta rodada de avanço.
-Vamos fazer isso.
Yeongwoo inclinou Bastard, instando Aldo a prosseguir.
Aldo, ainda franzindo a testa profundamente, colocou ambas as mãos no criador do jogo.
-Faça com que você só possa se tornar o número um derrotando a equipe atualmente classificada como a melhor.
Aldo finalmente expressou a primeira regra.
Logo, um sinal alto soou no criador do jogo.
Beeeeep!
「A primeira regra desta rodada de avanço foi criada com sucesso.」
[Para alcançar o primeiro lugar na rodada de avanço, você deve derrotar a equipe atualmente classificada como a melhor.]
-Uau, ele refina a entrada muito bem,
Yeongwoo comentou com satisfação, olhando para Amana, que de repente parecia ainda mais tensa.
-Minha vez?
Amana aproximou-se cautelosamente do criador do jogo e colocou os braços sobre ele.
Tuk.
Como antes, o processo de buscar o consentimento da equipe começou.
Uma vez que todos expressaram sua concordância, outra caixa de texto apareceu.
Fwoosh!
-Eu... Eu...
Dominada pelo nervosismo, Amana hesitou, levando Yeongwoo a ajudá-la.
-As equipes classificadas de segundo a quinto serão designadas com base no número de apertos de mão trocados com outras equipes.
-Oh.
Yeongwoo acrescentou um esclarecimento.
-Um aperto de mão não precisa envolver a mão direita. Qualquer contato físico feito com a parte do corpo normalmente usada para segurar uma arma primária conta, desde que as duas partes se separem sem lutar.
Esta era uma consideração para as diversas espécies no cosmos, algumas das quais poderiam nem ter braços ou pernas.
-Ah… Entendo.
Compreendendo a explicação de Yeongwoo, Amana estalou o bico algumas vezes e então inseriu a segunda regra para a rodada de avanço.
「A segunda regra da partida de promoção foi recém-inserida.」
[Para aqueles classificados em 2º a 5º lugar na partida de promoção, as classificações serão determinadas pelo número total de 'apertos de mão' executados.]
*Aperto de mão: Um gesto envolvendo contato físico e saudação ao oponente, seguido de separação sem entrar em combate.
-Isso é… surpreendentemente atencioso.
Bem, considerando que os campos de promoção estavam cheios de todos os tipos de espécies diferentes, fazia sentido ter uma definição clara de “aperto de mão” para evitar mal-entendidos.
Esta nova regra aumentou a probabilidade de que as classificações de 2 a 5 dependessem menos da força de combate e mais de quão efetivamente se poderia conquistar o favor dos outros.
Como todos agora saberiam que o número de apertos de mão influenciava diretamente as classificações, não era provável que as pessoas apertassem as mãos aleatoriamente com qualquer um.
Aqueles com aparências inacessíveis ou auras intimidadoras estavam em clara desvantagem.
-Mas não haverá casos em que as pessoas simplesmente compram apertos de mão com dinheiro? Elas poderiam usar promissórias ou algo assim.
Yeongwoo, cujos pensamentos estavam embebidos em maldade, já estava entretendo esquemas antiéticos.
Se ele estivesse almejando um lugar entre os 5 primeiros, ele, sem dúvida, teria seguido tais táticas.
Por outro lado...
-Então, as classificações serão realmente decididas por apertos de mão agora.
-E com a condição adicional de separar-se sem combate… Isso é um alívio.
-Pelo menos alguns dos planetas com bom karma significativo podem ter sucesso nesta partida de promoção.
Os outros três proponentes do bom karma pareciam aliviados, satisfeitos que tal regra havia sido implementada.
-Esses caras são ridiculamente otimistas. O universo realmente é vasto se pessoas como eles ainda estão vivas.
Yeongwoo balançou a cabeça em descrença, então fez um gesto em direção a Taru, o último dos proponentes do bom karma.
-Muito bem, Taru, é a sua vez.
De acordo com a descrição de Yeongwoo, a regra que Taru estava prestes a fazer era essencialmente um refúgio para perdedores.
A regra era estabelecer uma “zona de rendição”.
-Este é o Meio-Oeste agora, então aqueles que pretendem lutar contra nós naturalmente se reuniriam aqui. Qual é a direção oposta?
Quando Yeongwoo perguntou isso, Taru piscou algumas vezes antes de responder.
-O leste… talvez?
-Correto. O leste provavelmente é a direção oposta. Então, vamos dizer a qualquer um que queira se render para ir para lá.
Por sugestão de Yeongwoo, Taru coçou a cabeça antes de se aproximar do criador do jogo.
-Uh… Por favor, designe a extremidade leste dos campos de promoção como um lugar onde as pessoas podem se render.
O criador do jogo reformulou o pedido de Taru e o apresentou da seguinte forma:
「A terceira regra da partida de promoção foi recém-inserida.」
[Uma zona segura designada foi estabelecida na parte leste dos campos de promoção. Entrar nesta zona significa perder a chance de se classificar e garante imunidade contra ataques de outras equipes.]
-Hm, isso é razoável o suficiente.
Agora, a parte oeste dos campos de promoção se tornaria um campo de batalha para os “verdadeiros concorrentes”, enquanto a parte leste estaria lotada daqueles que se rendem ou buscam apertos de mão.
Para aqueles que ainda estão disputando uma classificação, eles não teriam escolha a não ser perseguir as equipes que vão para o leste para pedir desesperadamente apertos de mão.
-É óbvio, tão óbvio.
Ironicamente, a zona leste pacífica poderia se tornar mais caótica do que a zona oeste devastada pela guerra.
-Em qualquer caso… quer implorem por apertos de mão ou os comprem com dinheiro, apenas os planetas com esse nível de determinação merecem avançar.
Para Yeongwoo, era crucial manter sua posição como 1º lugar, e este arranjo lhe convinha bem.
Ele poderia proteger seu lugar no topo enquanto pacificava os proponentes do bom karma e evitava o mau karma excessivo.
-Bem então, é finalmente a minha vez.
Quando Yeongwoo se aproximou, os três proponentes do bom karma instintivamente se tensionaram e recuaram ligeiramente.
-O fato de tantos guardiões planetários terem sobrevivido a esta partida de promoção é inteiramente graças à misericórdia da marca universal de armas, Dogo.
Enquanto Yeongwoo falava, o emblema Dogo em seu braço superior direito se iluminou intensamente.
-A partir de hoje, aqueles que não conheciam Dogo virão a conhecer seu grande nome, e aqueles que conheciam darão graças por sua miraculosa misericórdia.
Ele então colocou a mão no criador do jogo.
Thump!
-Quando a nova regra for declarada, todo participante deve gritar ‘Dogo’ no topo de seus pulmões. Para aqueles que não têm voz, imitem o emblema com seus corpos.
Então Yeongwoo adicionou uma cláusula sinistra.
-Qualquer um que não conseguir cantar ‘Dogo’ dentro de 30 segundos após a declaração da nova regra morrerá imediatamente.
[PR/N: Que loucura é essa?? 💀]
-O quê?
-O que você disse?
-Morte imediata…?
Os três proponentes do bom karma ficaram visivelmente horrorizados.
Claro, era incerto se o criador do jogo realmente implementaria tal condição.
Mas como era uma regra chave do jogo, tinha que haver uma razão inegável para aplicá-la.
-Melhor do que transformar os campos de promoção em um inferno vivo. Não é mais fácil gritar ‘Dogo’ e sobreviver?
Quando Yeongwoo removeu a mão do criador do jogo, o gerador de regras começou a girar rapidamente no ar.
Whiiiirrr!
Finalmente, ele produziu a regra.
「A regra final da partida de promoção foi recém-inserida.」
[Dentro de 30 segundos após o anúncio da nova regra, qualquer participante que não adorar fervorosamente ‘Dogo’ morrerá imediatamente.]
-Hah, essa coisa é ainda mais dura do que eu.
Até mesmo Yeongwoo, famoso por sua crueldade, ficou impressionado com o termo “adorar fervorosamente”, que não havia passado por sua cabeça.
-Bem, sem objeções, certo? Vamos prosseguir como está.
Quando Yeongwoo tocou o criador do jogo duas vezes para confirmar a regra, ele disparou para o céu, irrompendo em uma enorme explosão visível para todos nos campos de promoção.
Boom!
Como se significasse o colapso da ordem existente.
Rumble…!
O chão de todos os campos de promoção tremeu, capturando a atenção de todos, enquanto uma mensagem gigante do sistema apareceu no céu.
「As regras anteriores foram substituídas por novas regras estabelecidas pela Equipe 023, a atual 1ª colocada geral.」
Surpreendentemente, em vez de começar da Regra 1, o sistema começou a revelar as regras na ordem inversa, começando com a Regra 4 final.
「Lamentavelmente, a partir deste momento, qualquer um que não adorar fervorosamente ‘Dogo’ dentro de 30 segundos morrerá imediatamente.」
[TL/N: HAHAHA LAMENTAVELMENTE HAAHAHAHA.]
-O quê? Lamentavelmente? Isso não fazia parte da minha redação.
Enquanto Yeongwoo franziu a testa e murmurou, um emblema holográfico de Dogo acompanhado por uma contagem regressiva apareceu no campo de visão de todos.
Flash!
「30」
-…Huh?
「29」
[Tradutor - Night]
[Revisor - Gun]
w