Capítulo 368

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 368: O Mal Supremo da Promoção (4)

「28」

‘O quê? Esses desgraçados estão até me colocando um cronômetro, sendo que eu já sou aliado do Dogo?’

Enquanto Yeongwoo arregalava os olhos em descrença, o caos já havia irrompido do outro lado.

-Do, Dogo?

-Dogo...!

-Dogo!!!

Os três alienígenas da Equipe 023 estendiam as mãos para o céu, gritando repetidamente 'Dogo' a plenos pulmões.

Assim como os outros participantes, os alienígenas não queriam retornar ao seu planeta natal como cadáveres sem vida.

Então, eles gritaram 'Dogo' até que suas gargantas estivessem doloridas.

「24」

...

「23」

Mas o fatídico cronômetro de contagem regressiva não mostrava sinais de parar.

-Huh?

-N-Nós definitivamente fizemos isso, certo?

-Dogo! Dogo...!

Os rostos dos três alienígenas empalideceram de medo.

Enquanto isso...

“D-Dogo!”

Yeongwoo, como os outros participantes, observava o implacável cronômetro de contagem regressiva com crescente ansiedade.

「18」

“Que diabos está acontecendo aqui?”

Não importava o quão desesperadamente gritassem, o cronômetro não parava.

De acordo com as regras, o cronômetro chegando a zero significava morte.

「Infelizmente, qualquer um que não venerar ‘Dogo’ com o máximo de desespero dentro de 30 segundos morrerá instantaneamente.」

“D-Dogo! Presidente...!”

Até mesmo Yeongwoo, que supostamente era endossado por Dogo, olhou para o céu em pânico.

Percebendo a gravidade da situação, os três alienígenas gritaram como se estivessem prestes a cair em lágrimas.

-Dogo! Dogo!

-Dogo! Salve-nos!

-Dogo! Por favor!

A arena mergulhou em completo pandemônio.

Isso não se limitava apenas a esta seção; cada equipe na partida de promoção provavelmente estava passando pelo mesmo caos.

“Ei, seu desgraçado maluco! Quem te deu permissão para mudar as regras assim?”

Yeongwoo praguejou enquanto o cronômetro caía para 13 segundos.

「13」

A regra final que Yeongwoo havia submetido ao criador do jogo era 'grite Dogo o mais alto que puder'.

Mas o criador do jogo tinha ido além disso, distorcendo a regra em algo catastrófico.

「Qualquer um que não venerar ‘Dogo’ com o máximo de desespero morrerá instantaneamente.」

Venerar Dogo desesperadamente.

O que exatamente o sistema queria dizer com 'máximo de desespero'?

“「Dogo!」 Esta partida de promoção! Com a misericórdia do grande ‘Dogo’...!”

Yeongwoo tentou mais uma vez, gritando com todas as suas forças em um tom quase transcendente, mas o cronômetro diante dele permaneceu imóvel.

「10」

Agora apenas 10 segundos.

「9」

A contagem regressiva continuou sem piedade.

‘Droga. Caí na minha própria armadilha!’

O que diabos ele tinha que fazer para satisfazer a condição de 'máximo de desespero'?

‘Você está dizendo que o que eu tenho feito não é desesperado o suficiente? Como eu poderia ser mais desesperado do que isso?’

Enquanto Yeongwoo se esforçava para compreender, seu olhar pousou nos três alienígenas que estavam agarrados um ao outro.

-Dogo...!

-Dogo!

-Lorde Dogo! Você não pode nos ouvir?

A visão deles lamentando e quase chorando era ao mesmo tempo absurda e lastimável.

Nesse ponto, alguém poderia supor que o comportamento deles se qualificava como 'máximo de desespero'.

No entanto, mesmo em sua visão, o cronômetro fatal não mostrava sinais de desaparecer, e logo marcou os cinco segundos finais.

「5」

-Aah!

-Estamos realmente condenados aqui...?

「4」

Com apenas 4 segundos restantes, os alienígenas correram para Yeongwoo.

-Y-Yeongwoo!

-Não há mais nada que possamos fazer?

-Não importa o quanto tentemos, não está funcionando!

Agora genuinamente desesperados, eles se voltaram para ele em busca de respostas, temendo sua morte iminente.

「3」

Mas naquele momento, Yeongwoo...

“「DOOGOOOOOOO!!!」...!”

Ele gritou 'Dogo' com cada grama de força que tinha, não deixando espaço para responder aos alienígenas.

Afinal, a ideia de que alguém como ele — o patrocinador oficial de Dogo — pudesse falhar em venerar adequadamente e morrer era totalmente inaceitável.

No entanto...

「2」

O cronômetro não parou, finalmente atingindo seu último dígito.

「1」

“O quê?”

Uma realidade inacreditável demais para aceitar.

Pela primeira vez, todos, incluindo Yeongwoo, pareceram genuinamente aterrorizados.

-D-Dogo...

O Príncipe Aldo, o segundo filho da família real Shelbir, murmurou 'Dogo' uma última vez.

E então...

「-」

O cronômetro expirou e desapareceu diante dos olhos de todos.

“......!”

Arf.

-O-O cronômetro...!

-Espera, o que acontece agora?

-A morte era realmente o resultado?

Enquanto todos se preparavam para o pior, apertando os olhos com força, apenas Yeongwoo manteve os olhos abertos, olhando furiosamente para o céu.

Algo parecia errado.

‘Seus desgraçados, não me digam que...’

O anúncio do criador do jogo tinha sido claro: não conseguir venerar Dogo desesperadamente dentro de 30 segundos resultaria em morte.

Mas em nenhum lugar afirmava que conseguir venerar pararia o cronômetro.

Em outras palavras...

‘Eles estão realmente nos fazendo gritar Dogo pelos 30 segundos completos?’

Enquanto o queixo de Yeongwoo caía em descrença, uma grande mensagem do sistema piscou no ar, brilhando em um vermelho ameaçador.

「Equipe 018, eliminada.」

-O quê?

-Arf.

-E-Eliminada? Isso nem foi uma batalha, foi?

Taru apontou para a mensagem de eliminação com seu dedo enorme.

Como ele disse, era improvável que a eliminação fosse devido ao combate.

Poucos momentos atrás, todas as equipes estavam muito preocupadas em venerar Dogo.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Isso significava que suas mortes eram por outro motivo completamente.

‘Então eles estão realmente matando pessoas! Quem foram os idiotas que se recusaram a venerar Dogo?’

Claro, os tolos que desafiaram as regras já estavam mortos, seus rostos não identificáveis.

「Equipe 046, eliminada.」

Outra equipe foi eliminada.

-H-Huh?

-Eles estão caindo como moscas!

-Eles estão sendo tratados em ordem?

As palavras de Amana soaram verdadeiras; o sistema parecia estar eliminando sistematicamente os participantes.

O que significava que se alguém na Equipe 023 tivesse realizado uma veneração abaixo do esperado, eles poderiam ser os próximos.

「Equipe 008, eliminada.」

Mais uma equipe desapareceu em um instante.

-Ah...

-Somos os próximos? Vai ser a nossa vez em breve?

Enquanto Taru olhava para Yeongwoo com uma expressão de medo, ele coçou o queixo.

“Se é a sua vez ou não, realmente depende de você, não é?”

-...?

-O que você quer dizer?

“Pergunte a si mesmo: você venerou o Sistema com tanto desespero que poderia se orgulhar diante dele?”

E naquele momento—

Thunk!

Com um sinal alto, outra equipe foi eliminada.

「Equipe 024, aniquilada.」

“…!”

Equipe 024.

Estando apenas um número distante do seu próprio, até mesmo Yeongwoo não pôde deixar de se encolher.

‘008, 018, 024, 046... Quatro equipes eliminadas.’

Por que eles pereceram?

Foi porque eles não levaram as novas regras a sério?

Ou talvez eles veneraram sob coação, mas faltou verdadeiro desespero?

‘Seja qual for o caso, é claro que todas as suas equipes relaxaram.’

Mais um detalhe intrigante era que nenhuma das equipes aniquiladas estava no ranking.

Em outras palavras, cada equipe listada no ranking tinha claramente gritado sua devoção com tudo o que tinha.

‘Pessoas com mais a perder sempre lutam mais.’

Foi por isso que o próprio Yeongwoo estava lamentando como um louco antes.

E valeu a pena.

Logo, uma mensagem apareceu, anunciando o fim da 'purga'.

Flash!

「Participantes que se recusaram a cumprir as novas regras foram eliminados.」

-Oh… Isso significa que conseguimos?

-Parece que sim.

-Com certeza… demos tudo o que tínhamos.

Os três seguidores da virtude soltaram suspiros de alívio.

Então, a próxima regra para a partida de promoção, recém-definida pela Equipe 023, foi revelada.

「A partir de agora, uma área designada na parte leste do campo de promoção será marcada como uma zona segura.」

「Entrar nesta área significa que você não pode reentrar no ranking, mas também estará seguro de ataques de outras equipes.」

Um círculo verde apareceu na borda leste do mapa mundial exibido no céu.

Swoosh!

“Essa deve ser a zona segura,”

Yeongwoo disse, apontando para o mapa com Bastardo na mão.

Ao mesmo tempo, inúmeros números começaram a aparecer no mapa.

-Huh?

-Espera, isso é…?

Até mesmo os três seguidores da virtude puderam reconhecer imediatamente o que era.

Eles eram nada menos que as localizações em tempo real das equipes sobreviventes.

Com as regras do jogo mudando drasticamente, as posições de todas as equipes agora haviam sido reveladas.

E a razão mais óbvia para isso era, claro—

[023]

A Equipe 023 foi destacada em amarelo brilhante na parte centro-oeste do mapa, claramente marcada como os criadores das novas regras e o chefe final a ser derrotado por qualquer um que almejasse o primeiro lugar.

“Eles estão transmitindo abertamente nossa localização.”

Yeongwoo franziu o nariz e murmurou, levando Amana, que estava estudando o mapa, a adicionar um comentário.

-Mas a localização de todas as equipes está visível, então é justo o suficiente.

De fato, a Equipe 023 podia ver para onde as outras equipes estavam indo — se estavam recuando para a zona segura ou hesitando.

Entre eles, um se destacou.

[004]

Estacionada não muito longe da área centro-oeste estava a Equipe 004.

‘004? Aqueles caras? Segundo em poder, segundo em pontuação.’

Por todas as métricas mensuráveis, eles eram a equipe mais forte na partida de promoção, além da Equipe 023.

Sabendo disso, eles provavelmente estavam parando para traçar estratégias.

Então veio o anúncio de uma regra peculiar.

「Os rankings do segundo ao quinto lugar na partida de promoção agora serão determinados pelo número total de 'apertos de mão' executados.」

*Aperto de mão: O ato de fazer contato físico com outro participante como uma saudação, então se separar sem se envolver em combate.

Com isso, as equipes que se moviam em direção à zona segura congelaram no lugar no mapa mundial.

A regra inesperada lançou todos em confusão.

Mas a Equipe 023 tinha mais um truque na manga.

「A regra final foi ativada! O primeiro lugar na partida de promoção só pode ser alcançado eliminando a equipe que está no topo.」

E uma mensagem adicional seguiu, sem ser solicitada:

「O vencedor final receberá um benefício exclusivo incrivelmente poderoso. Almeje o trono para restaurar a glória do seu planeta.」

‘Eu imaginei.’

Tendo explorado inúmeras dungeons e reivindicado recompensas escondidas, isso não surpreendeu Yeongwoo.

Mas para os outros participantes, pareceu ser um motivador significativo.

Por quê?

-Ei, Yeongwoo!

Assim que a regra final foi anunciada, Aldo apontou para o mapa mundial.

“O quê, a Equipe 004 está vindo direto para nós?”

Tal cenário já estava dentro das expectativas de Yeongwoo.

Ele se virou para o mapa mundial que Aldo indicava com uma expressão calma.

Deslizar.

Então—

“…O quê?”

Números espalhados pelo mapa estavam convergindo em uma direção.

Especificamente, eles estavam se movendo em direção à área centro-oeste, onde a Equipe 023 estava localizada.

“O que…?”

Yeongwoo piscou, verificando o mapa novamente.

Desta vez, era inconfundível.

“Esses desgraçados são reais?”

Quase todas as equipes no campo de promoção agora estavam se dirigindo para o trono.

“Esses imbecis! Eu disse apertos de mão, e eles estão dobrando a aposta em mãos ruins.”

Percebendo o inevitável derramamento de sangue pela frente, Yeongwoo fechou os olhos.

Atrás dele, os três seguidores da virtude não puderam fazer nada além de apertar os olhos também.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w