Capítulo 365

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 365: O Mal Supremo da Promoção (1)

Descida Supersônica.

Enquanto a Equipe 023 voava rapidamente para o norte, além do céu, a Equipe de Avaliação 9 se banhava em aplausos intermináveis.

E logo, a razão para esses aplausos desceu sobre o Salão de Promoção.

BOOOOOM!

Na forma de um pilar de luz massivo.

-Que porra é essa?

Amana, liderando sua equipe pelos céus, olhou para cima, e suas pupilas foram instantaneamente preenchidas com um brilho amarelo flamejante.

Infelizmente, o pilar de luz sinistro estava descendo diretamente sobre a Equipe 023.

-Cuidado... perigo!

Confundindo a explosão repentina de luz com um ataque, Amana manobrou rapidamente para se esquivar.

Os outros três membros da equipe, presos a ela por um anel de vento, foram jogados para o lado com seu movimento abrupto.

-Ahhh!

-O que está acontecendo?!

Aldo e Taru gritaram em pânico.

Enquanto isso, Yeongwoo fixou seu olhar no pilar de luz amarelo que havia acabado de engolir o espaço que eles ocupavam um momento antes.

‘O que é aquilo? Não parece um ataque.’

Yeongwoo, um veterano de inúmeros bombardeios planetários, não conseguia confundir energia destrutiva.

Mas, não importava como ele olhasse, o pilar de luz diante dele não parecia letal.

“Amana, espere um momento.”

A pedido de Yeongwoo, Amana, que estava prestes a recuar rapidamente, hesitou.

-Por quê? Deveríamos sair daqui...

“Aquilo não é um ataque.”

-O que você disse?

Nesse ponto, Yeongwoo já havia se libertado do anel de vento e estava descendo para o chão.

Thud!

Como se fosse um sinal, o pilar de luz amarelo começou a encolher, deixando para trás um baú dourado no chão.

‘Eu sabia... tem algo ali.’

Os olhos de Yeongwoo brilharam enquanto Amana e os outros dois membros da equipe desciam apressadamente para o chão depois de notarem o baú.

-Que porra é essa?

-Tem um baú?

-Então não era um ataque, afinal?

E, naquele momento...

FLASH!

Do céu acima do Salão de Promoção, ondas douradas irromperam, preenchendo os céus.

Parecia chuva dourada, e Yeongwoo inclinou a cabeça para olhar para o céu.

Os outros três membros da equipe fizeram o mesmo.

“Parece que eles estão fazendo um anúncio. Não mencionaram a liberação das classificações mais cedo?”

Enquanto Yeongwoo murmurava, uma mensagem colossal do sistema se materializou no ar.

「Primeira Divulgação da Classificação」

-O quê?!

-Como você sabia disso, Yeongwoo?

-É verdade!

Os três membros da equipe olharam para Yeongwoo com suspeita, mas ele manteve uma expressão calma enquanto observava a mensagem no céu.

“É grande o suficiente para todos no Salão de Promoção verem. Aquele pilar de luz mais cedo e esta mensagem... é claramente um aviso que todos têm que ver.”

Em um lugar como o Salão de Promoção, o candidato mais provável para um anúncio tão grandioso seria a classificação.

Revelar as classificações mais cedo daria uma ideia da força e das tendências dos principais concorrentes, permitindo que os retardatários traçassem estratégias sobre quem atacar ou evitar.

BOOM!

Com um rugido ensurdecedor que sacudiu os céus, o gráfico de classificação apareceu.

SWOOOSH!

「Ranking de Pontuação em Tempo Real #1: Equipe 023」

Em seguida, fotos de perfil dos membros da Equipe 023 apareceram no céu, como se tivessem sido tiradas sem o conhecimento deles.

-Hã?

-O quê?

-Por que nossos rostos estão lá em cima?

O perfil de Yeongwoo estava na frente da Equipe 023. Vestido com sua armadura Vesedel, era claramente uma foto recente.

“Eles não têm leis de privacidade no espaço? E quando eles tiraram isso?”

Os perfis da Equipe 023 exibiam retratos adequados mostrando-os do peito para cima, seus rostos ampliados em proporções enormes para todos verem.

Era praticamente um cartaz de procurado disfarçado de quadro de classificação.

As classificações então continuaram com as equipes da segunda à quinta:

| Ranking #2: Equipe 004

| Ranking #3: Equipe 029

| Ranking #4: Equipe 006

| Ranking #5: Equipe 049

No entanto, nenhum perfil ou foto foi mostrado para essas equipes.

-O quê?! Por que os rostos deles não são mostrados?

-Isso não é justo.

-Eles estão realmente mostrando apenas nossos rostos?

Como esperado, os três membros da equipe resmungaram, encarando seus perfis ainda flutuantes com insatisfação.

Eles não eram ingênuos o suficiente para suportar tratamento injusto sem reclamar.

Mas para alguém tão profundamente mergulhado na vilania como Yeongwoo, sua perspectiva era totalmente diferente.

“Por que isso é injusto? Isso é realmente uma coisa boa.”

-O quê?

-Com licença?

-O que você quer dizer com isso?

“Não viemos deliberadamente para um lugar com o maior número de equipes para nos tornarmos alvos principais?”

Claro, esta não era uma estratégia que os outros membros da equipe haviam concordado.

“Agora todos sabem quem está classificado em primeiro lugar e como somos. Aqueles com ambição estarão focados em nos encontrar.”

Desta vez, os membros da equipe conseguiram entender sozinhos.

-De jeito nenhum.

-Eles vão nos atacar para tomar o primeiro lugar...?

-Isso é insano.

“Esse é o fardo de ser vilões, pessoal.”

Yeongwoo sorriu maliciosamente enquanto olhava para sua equipe.

Naquele momento, outro estrondo ressoou pelo céu.

BOOM!

Desta vez, foi o Ranking de Poder.

「Ranking de Poder em Tempo Real #1: Equipe 023」

-O quê?!

-Ranking de poder #1?!

-Estamos em primeiro lugar em ambos os rankings?

Os perfis da Equipe 023 desapareceram do céu quando eles também ficaram em primeiro lugar no ranking de poder.

FLASH!

Um vídeo foi reproduzido nos céus, mostrando por que a Equipe 023 havia sido selecionada como a equipe de maior ranking em poder.

—Esses perdedores eram todos lixo.

‘Não, esses bastardos loucos.’

Yeongwoo reconheceu imediatamente sua própria voz e piscou incrédulo.

A filmagem o mostrava de apenas alguns minutos atrás no Salão de Promoção centro-oeste, confrontando seus primeiros oponentes.

BOOM!

O guardião da Terra, Jeong Yeongwoo07, estava aniquilando a Equipe 011 com sua força esmagadora, empunhando sua arma, Bastardo.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

‘Se eles vão mostrar isso, não vai afugentar os desafiantes? Quem iria querer arruinar seus planos vindo atrás de nós?’

Yeongwoo, ligeiramente atordoado, observou sua própria demonstração de poder enquanto destruía completamente a Equipe 011.

Era certamente uma evidência convincente para classificá-los em primeiro lugar em poder, mas para potenciais desafiantes assistindo à mesma filmagem, sua motivação para se envolver provavelmente despencaria.

―Poima, eu juro que vou te vingar!

―Seu bastardo desprezível!

A cena então mudou para a desesperada resistência final do Conde Katissan, o sapo e o último sobrevivente da Unidade 011.

Ela foi repetida até que, como seus camaradas, seu corpo foi dividido em dois, e a filmagem terminou.

Flash!

Em seguida, um vídeo de melhores momentos apareceu, como créditos finais, mostrando as classificações de poder do segundo ao quinto lugar.

| Ranking de Poder 2: 004

| Ranking de Poder 3: 050

| Ranking de Poder 4: 042

| Ranking de Poder 5: 033

‘Hã?’

Mas algo parecia estranho.

‘Exceto pelo segundo lugar, as pontuações e os rankings de poder não se alinham em nada.’

Além da Unidade 004, que ficou em segundo lugar tanto em pontuação quanto em poder, os outros primeiros lugares nos dois rankings eram ocupados por unidades totalmente diferentes.

E o que isso sugeria era...

‘Há algo acontecendo. O sistema de pontuação não é baseado apenas nos rankings de eliminação.’

Isso não era totalmente inesperado, dados os inúmeros ícones visíveis no mapa mundial.

Mas o fato de que os primeiros lugares, além do primeiro lugar esmagador e do ainda misterioso segundo lugar, estavam distribuídos por várias unidades indicava algo incomum.

Implicava que era possível alcançar pontuações altas sem se envolver em combate ou demonstrar alto poder de combate.

‘Que tipo de bastardos estão ganhando recompensas sem derramar uma gota de sangue?’

Enquanto Yeongwoo olhava com uma intensidade feroz, Aldo, o segundo príncipe da família real Shelbir, olhou para ele com preocupação.

-Yeongwoo, há algo de errado? Há algum problema?

Yeongwoo rapidamente mudou sua expressão para uma de brilho e respondeu como se nada tivesse acontecido.

“Oh, Príncipe, não é nada. Qualquer problema pode ser resolvido, certo?”

Ele então olhou para a caixa dourada não aberta e acrescentou:

“Vocês todos vêm do mundo do bom karma, mas eu venho do mundo do karma maligno. Então eu nunca experimentei verdadeiramente algo como a ‘benevolência’ do universo.”

-Oh…

-É mesmo?

-Que lamentável.

Que bobagem esse homem estava prestes a vomitar de novo?

Os três participantes virtuosos olharam para Yeongwoo nervosamente.

“É por isso que eu acredito que não existe ‘benevolência’ nesta provação. Basta olhar como eles misturaram pessoas dos mundos do bom karma e do karma maligno.”

-…O quê?

-O que você quer dizer com isso exatamente?

-Sem benevolência? Eu não entendo muito bem.

Ainda inexperientes nos caminhos do mundo do karma maligno, os três participantes virtuosos inclinaram suas cabeças em confusão.

Yeongwoo colocou uma mão na caixa dourada e falou seriamente.

“Por que você acha que esta caixa foi colocada aqui? Não é uma recompensa por estar classificado em primeiro lugar tanto em pontuação quanto em poder?”

-Bem…

-Já que você ficou em primeiro lugar em ambas as categorias, eles devem estar lhe dando pontos extras.

-Deve ser algum tipo de recompensa de ranking.

Essa era a suposição lógica dos participantes virtuosos.

Mas a opinião de Yeongwoo—ou melhor, sua esperança—era um pouco diferente.

“Se fosse uma recompensa simples, caixas teriam sido distribuídas para todas as unidades de maior ranking. Mas esta foi dada apenas para nós.”

Ele estava confiante desse fato porque a tabela de classificação e as exibições de perfil apareceram no mesmo local que o ponto de aterrissagem da caixa.

Então Amana, ficando impaciente, perguntou a Yeongwoo:

-Então, que tipo de recompensa você acha que é? Você está planejando usá-la para matar mais participantes? Apenas se apresse e abra para que possamos ver o que é.

“Devo?”

Sem hesitação, Yeongwoo balançou sua espada amaldiçoada mítica.

Corte!

Diretamente na fechadura da caixa dourada.

Clang!

A fechadura caiu no chão, dividida em duas pela espada, e a tampa da caixa voou aberta, emitindo uma luz dourada radiante.

-Oh…

-O que é isso?

-Uau.

Os olhos dos participantes virtuosos brilharam com ouro enquanto contemplavam a luz de aparência sagrada.

Enquanto isso, Yeongwoo enfiou a mão na caixa.

Swoosh.

De dentro, ele puxou uma pequena esfera irradiando uma luz misteriosa.

“Que diabos é isso?”

Yeongwoo, que estava esperando uma arma especializada ou rastreador para a caçada, franziu as sobrancelhas com o item inesperado.

Uma mensagem do sistema então apareceu no ar.

「Unidade 023, classificada em primeiro lugar geral, obteve a recompensa especial ‘Criador de Jogo’!」

“Criador de Jogo?”

Um nome sinistro.

As instruções para o “Criador de Jogo” começaram a aparecer acima da esfera na mão de Yeongwoo.

[1] Discuta com sua unidade para determinar a ordem dos turnos.

[2] Cada membro pode inserir uma regra primária por turno.

[3] Uma vez que uma regra é inserida, ela não pode ser invalidada por membros subsequentes.

[4] Quando todos os membros tiverem inserido suas regras, bata no dispositivo para confirmar as regras.

[5] As regras confirmadas substituirão as regras existentes desta provação, e os pontos ganhos anteriormente serão preservados.

“O quê?”

Os olhos de Yeongwoo se arregalaram depois de ler as instruções.

Amana, que estava lendo junto com ele, levantou a mão e gritou:

-A partir de agora, chega de matar! Podemos definir as regras agora!

“…Droga.”

Virtude versus vício.

Uma batalha injusta de um contra três.

Prevendo o potencial caos, Yeongwoo fechou os olhos com força e murmurou entre dentes cerrados:

“Por favor, não façam sugestões malucas como banir todas as mortes. Vamos escolher outra coisa, eu imploro.”

Ouvindo isso, Aldo levantou a mão cautelosamente.

-Então... que tal a unidade que apertar mais mãos vencer?

[TL/N: Esses caras estão me irritando um pouco 💀.]

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w