Capítulo 364

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 364: Entre o Bom e o Mau Karma (5)

'O quê? Um quadro de classificação?'

Yeongwoo, no topo do gorila caído, encarou o vazio.

No entanto, o quadro de classificação ainda não havia aparecido.

Sem hesitar, Yeongwoo cravou sua Bastarda no pescoço da criatura.

Splat!

A pele do gorila, já derretendo e corroída pelo próprio sangue ácido, cedeu como tofu.

-Não... isso é absurdo.

-Meu Deus...

Os membros restantes da Unidade 002 estavam visivelmente desmoralizados com o espetáculo.

Até os membros virtuosos da Unidade 023, que estavam prestes a descer para ajudar Yeongwoo, congelaram em seus lugares.

-...Horrível.

Amana resumiu a cena abaixo com um breve comentário.

Naquele momento, uma entidade brilhante da Unidade 002, que empunhava uma lança de raio, olhou para as planícies atrás deles e murmurou:

-Me desculpe.

Então, abrindo os braços, enviou uma corrente que atingiu um cavaleiro acorrentado que ainda estava vivo.

Crackle!

Ele havia paralisado o cavaleiro para ganhar tempo para escapar.

-Droga!

O cavaleiro acorrentado enrijeceu instantaneamente e caiu no chão, gritando de frustração.

Logo, o som nauseante da corrosão se misturou ao cheiro pungente de sangue emanando de perto de sua cabeça.

'......'

Era ninguém menos que Jeong Yeongwoo, o Primeiro Mal da Promoção.

-P-por favor, me poupe...

'Existe um ditado na Terra.'

'D-do que você está falando de repente...?

-Se você quer ir rápido, vá sozinho. Se você quer ir longe, vá junto.'

'...O que isso significa?

-Significa que, rápido ou longe, você vai morrer nas minhas mãos.'

Bastarda perfurou a testa do cavaleiro acorrentado em um instante.

Splat!

Ele então virou seu olhar para o solitário fugitivo que escolheu fugir e paralisar um aliado em vez de correrem juntos.

Se aquele inimigo tivesse decidido se separar em direções opostas, teria sido muito mais desafiador persegui-los.

Mas, graças à traição deles, Yeongwoo agora tinha apenas um alvo para se concentrar.

Isso o deixou em uma posição em que ele nem precisava correr para capturá-los.

'General, hora de acumular alguns pontos de mérito. Deixe-me te dar as coordenadas.'

Yeongwoo tirou um rastreador de coordenadas do bolso enquanto falava.

Em pouco tempo, as coordenadas da arena de promoção apareceram em sua visão.

Flash!

〔||-Beset-007-469-2088-13〕

'Huh?'

Yeongwoo inconscientemente abriu os lábios com uma estranha sensação de desconforto.

A razão era nada menos que o código de identificação deste planeta.

||-Beset

O código de identificação planetária, Beset, era impressionantemente mais curto do que qualquer outro que ele já tinha visto.

‘O que há com este lugar? Por que seu código é tão incomumente curto?’

A avaliação de promoção era gerenciada pela Corte Planetária.

E este era o segundo local de teste, a Arena de Promoção.

Assim, o dono deste planeta era provavelmente a Corte Planetária ou, em outras palavras, o governo intergaláctico.

‘Será que é porque é um planeta de propriedade do governo?’

Um código de identificação curto poderia significar que ele foi atribuído no início do processo de classificação planetária.

Isso implicava que o planeta era relativamente perto do centro do universo ou—

‘Poderia significar que é um planeta antigo.’

Seja qual for o caso, estava claro que este planeta não era comum.

O que levanta a questão—como poderia ocorrer bombardeio externo aqui?

‘Isso significa que a Corte Planetária autorizou? Que armas de bombardeio planetário podem ser usadas dentro da Arena de Promoção?’

Dado que este era um local onde representantes de vários planetas mostravam seu poder acumulado, fazia sentido que toda a potência de fogo fosse permitida.

'Beset, 007, 469, 2088, 13!'

Quando Yeongwoo recitou as coordenadas do inimigo em fuga, o canhão de laser de Toma disparou do céu sem demora.

Boom!

‘Você está ficando mais rápido em inserir as coordenadas.’

Yeongwoo sorriu com satisfação, percebendo o quão mais rápido o General havia se tornado em reagir.

E, entretanto—

Crash!

O último sobrevivente da Unidade 002, que estava fugindo desesperadamente, foi aniquilado.

「Equipe 002, aniquilada.」

Naquele momento, a seção centro-oeste da Arena de Promoção foi quase obliterada.

[45/50]

Com cinco unidades agora eliminadas, um anúncio foi feito.

Amana e sua equipe desceram ao chão bem a tempo.

-Isso é monstruoso.

Seu olhar permaneceu na direção onde o laser tinha acabado de rasgar o céu.

Ela não conseguia imaginar que este insano Coletor de Karma Maligno tivesse até conseguido implantar armas de bombardeio planetário.

-Você tem mais algum movimento final na manga? Seria bom saber antes de eu me chocar de novo.

Quando Amana perguntou isso, Yeongwoo piscou brevemente.

A única coisa que veio à mente imediatamente foi um amigo que ele poderia convocar com um assobio, mas então, outro pensamento o atingiu.

'Não fale assim comigo.'

-...O quê?

'Até nosso Príncipe Herdeiro usa honoríficos comigo. Quem você pensa que é para falar tão rudemente?'

Swish!

Enquanto Yeongwoo brandia sua arma suprema, Bastarda, Amana se eriçou, estalando seu bico em frustração.

-O que há de errado com você de repente? Você está insano?

'A verdadeiramente insana é você, ousando desrespeitar um vilão com uma Contagem de Karma Maligno de duzentos milhões. Quer que eu envie um elogio que escrevi sobre você para o pessoal de Sutral?'

-Você...!

Amana tentou retrucar, mas fechou o bico.

No mínimo, ela não queria que o elogio do lunático fosse entregue em seu planeta natal.

“Vocês são tão bondosos que eu acabo fazendo todo o trabalho sujo, e ainda assim, em vez de me dar um tostão, falam assim comigo? Não é basicamente pedir para ser morto na hora?”

Enquanto a loucura característica cintilava nos olhos de Yeongwoo, Amana finalmente deu um passo para trás.

-C-calma. Acho que posso ter cometido um erro…

Amana começou a suar frio.

Afinal, como ele tinha acabado de ver, sobreviver a esta arena de promoção seria impossível sem este vilão da Terra.

“Sim, vamos nos dar bem.”

Com essas palavras, Yeongwoo pegou seu braço esquerdo decepado e o reconectou ao seu torso, fazendo com que todos os presentes congelassem no lugar.

Squeak.

Eles tinham acabado de testemunhar seu braço, ordenadamente decepado, se juntar perfeitamente ao seu ombro em um instante.

-Y-Yeongwoo…?

-Seu braço acabou de…

Ninguém, exceto Yeongwoo, jamais havia considerado a possibilidade de lutar contra um companheiro de equipe, mas eles não puderam deixar de ficar atordoados.

A exibição de recuperação de Yeongwoo foi nada menos que surpreendente.

“Hm.”

Enquanto verificava seu braço esquerdo, agora se movendo pouco a pouco, Yeongwoo virou seu olhar para o placar ainda escondido, pairando no ar.

“Precisamos nos mover rapidamente. Todos por aqui provavelmente nos viram trocando tiros com a Equipe 002.”

-O que isso tem a ver com a necessidade de nos apressarmos…?

O Golem da Imunidade Elemental Taru perguntou, aparentemente sem noção.

O olhar de Yeongwoo mudou para o mapa mundial projetado com destaque no ar da arena.

“A essa altura, todos no centro-oeste devem estar fugindo para algum lugar longe de nós.”

-E?

“E precisamos persegui-los e matá-los, é claro.”

Com uma expressão imutável, Yeongwoo falou de “matar” como se fosse mundano.

Os três aliados benevolentes, por outro lado, pareciam sobrecarregados, apesar de terem acabado de escapar das mandíbulas da morte.

-Realmente precisamos nos esforçar para caçá-los e matá-los?

-Exatamente.

“Se vocês os deixarem ir, eles voltarão mais fortes, sabem…”

Yeongwoo suspirou e esfregou a testa.

“Os examinadores certamente sabem que há uma grande diferença de poder entre os participantes. Então eles devem ter espalhado algo pela arena de promoção para compensar isso.”

E na mente de Yeongwoo, esse “algo” eram os elementos marcados no mapa mundial—ícones em forma de besta provavelmente representando monstros, bem como ícones de escudo e loja.

Agora mesmo—

“Ah!”

Ele notou um dos ícones de monstro perto do centro-oeste desaparecendo.

Isso significava que pelo menos uma equipe estava estacionada ali até momentos atrás.

‘Huh, então o mapa mundial é atualizado em tempo real.’

Isso significava que eles poderiam evitar vaguear sem rumo se observassem o mapa de perto.

“Amana, você pode nos levar para aquele local o mais rápido possível?”

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Yeongwoo apontou para a área acima de onde o ícone de monstro havia desaparecido.

Ainda havia um ícone de escudo desconhecido ali, e Yeongwoo acreditava que era o próximo destino da equipe que tinha acabado de lidar com o monstro.

-Aquele escudo? Podemos chegar lá em três minutos.

“Isso é o suficiente. Vamos agora mesmo.”

Ao comando de Yeongwoo, Amana assentiu e mais uma vez envolveu a equipe em anéis de vento, elevando-os alto no céu.

---

Ao mesmo tempo, bem acima da arena de promoção, a sede do exame estava agitada enquanto dezenas de examinadores planetários encaravam uma tela enorme.

“As classificações serão reveladas em um minuto.”

Em menos de dez segundos, o poder e as pontuações dos participantes do segundo teste seriam exibidos.

Normalmente, o primeiro placar durante o segundo teste era apenas um indicador preliminar de tendências iniciais. Mas hoje era diferente.

■ Ouvi dizer que a Equipe 9 fez uma aposta?

■ Em quê?

■ Quem sabe?

■ Eles não são apenas insanos?

Os examinadores murmuraram.

Uma equipe ousou desafiar o sistema de “negociação salarial”.

Para os examinadores planetários, as negociações salariais não eram com seu empregador, como o Bureau de Gerenciamento Planetário ou a Corte Planetária.

A única maneira de aumentar seu salário era prever corretamente qual equipe ficaria em primeiro lugar no placar inicial da arena de promoção do segundo teste.

Se bem-sucedidos, seu salário dobraria.

Se falhassem, metade dele seria cortado.

O propósito peculiar deste sistema de negociação era um tanto nobre: incentivar os examinadores a identificar e apoiar candidatos promissores.

■ Quando foi a última vez que isso aconteceu?

■ Parece que foi há oito rodadas.

■ A Equipe 9 tinha alguma base para sua aposta? Onde eles estiveram recentemente?

Prever o vencedor final era uma coisa, mas adivinhar o primeiro líder do placar—uma posição influenciada pelo momento e pela sorte—era quase impossível.

Como resultado, muitos examinadores viam o sistema de negociação salarial como uma armadilha maliciosa do governo para reduzir os custos da folha de pagamento.

No entanto, hoje, a Equipe 9 inesperadamente declarou sua intenção de negociar, atraindo todas as outras equipes de examinadores para a sede.

「10 segundos até as classificações serem reveladas.」

Um aviso piscou na tela enorme, e as grandes portas de aço na parte de trás do salão se abriram, revelando a Equipe 9.

■ Hah! Vocês todos vieram testemunhar a história sendo feita?

O examinador sênior da equipe, Gern, vestido com uma pesada máscara de metal e uma capa esvoaçante, caminhou ousadamente pela multidão.

Este era ninguém menos que o examinador que havia aceitado um suborno de Yeongwoo no dia anterior.

■ O que é isso, seus lunáticos?

■ Por que vocês arriscariam uma negociação salarial?

■ Em quem vocês apostaram?

Enquanto os outros examinadores os bombardeavam com perguntas, um examinador magro à direita de Gern soltou uma risada estridente.

■ Heheh, hoje, ascendemos a um plano superior.

Então, uma enorme orbe de água flutuante à esquerda de Gern revirou os olhos.

■ Vimos algo incrível… na Terra.

Com isso, os outros piscaram em confusão.

■ Terra?

■ Espere, Terra como em…

■ O lar de Dogo…

Finalmente, a tela exibiu:

「Classificações reveladas.」

A sede tremeu, a tela brilhando intensamente.

Lá embaixo, o placar da arena de promoção foi transmitido simultaneamente.

■ Hah.

Gern tremeu ao levantar ligeiramente a máscara que cobria seu rosto para verificar a tela.

Ele então abaixou novamente, murmurando suavemente.

■ Não teremos escolha a não ser oferecer um presente de casamento para aquele lunático.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w