Capítulo 359

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 359: Astronauta (3)

'Que diabos?'

Yeongwoo franziu a testa profundamente.

Mas nenhuma outra resposta veio do espaço vazio que ele encarava.

Apenas isto:

「Realeza, por favor, sente-se no banco. Todos os outros participantes, por favor, usem as cadeiras.」

A mesma mensagem de antes apareceu mais uma vez.

‘Está me dizendo para calar a boca e apenas seguir as ordens?’

Irritado com a discriminação flagrante, Yeongwoo se virou para o cavaleiro caramelo.

'Com licença.'

-Sim?

'Perdoe-me por perguntar, mas você é da realeza?'

-Huh…?

A cabeça amarelada do cavaleiro caramelo se transformou em um formato circular amplo.

Ele então alternou o olhar entre o banco em que estava sentado e os pés de Yeongwoo, como se dissesse: 'Você não consegue perceber pelo fato de que estou no banco?'

-Eu sou Aldo, o segundo príncipe da Família Real Shelbir do planeta Doatel.

Um segundo príncipe, vindo de um lugar chamado planeta Doatel.

Ele permaneceu sentado no banco, curvando-se educadamente com os braços cruzados e apenas inclinando a cintura.

“……”

Yeongwoo observou silenciosamente a saudação do príncipe antes de caminhar em direção a ele com passos decididos.

Clang, clang.

Naquele momento, o sistema emitiu um aviso.

「Combate na sala de espera é estritamente proibido.」

'Ah, não, nada disso.'

Yeongwoo sorriu amplamente.

Ele embainhou sua espada de volta na cintura e estendeu a mão para Aldo, o príncipe de Doatel.

'Eu sou Jeong Yeongwoo07 da Terra.'

-Terra…?

Ao ouvir um nome planetário pela primeira vez, a cabeça de Aldo tremeu como gelatina.

'Sim, é um planeta obscuro que você ainda não deve ter ouvido falar.'

Yeongwoo deu um sorriso amargo e se aproximou de Aldo novamente.

-O q-que…?

Assustado, Aldo torceu a cabeça em forma de espiral e se inclinou o máximo que pôde.

Mas Yeongwoo simplesmente igualou a distância com outro passo à frente, tornando o esforço inútil.

'Eu não vou te bater. É nosso primeiro encontro, então eu só queria apertar sua mão.'

-…Apertar a mão?

Enquanto Aldo repetia suas palavras, Yeongwoo estendeu sua mão direita.

“Apenas pegue minha mão com a sua direita. Na Terra, este gesto significa ‘Não vamos lutar e vamos nos dar bem.’”

-Ah.

Embora a cabeça de Aldo ainda estivesse bem torcida, parecia que ele não estava tão alarmado a ponto de recusar um aperto de mão.

-Isso… é um bom gesto.

Eventualmente, Aldo estendeu sua mão enorme e blindada e envolveu completamente a mão de Yeongwoo, muito parecido com agarrar uma alça.

Aperto.

A diferença de tamanho entre suas mãos — facilmente mais que o dobro — tornou isso inevitável.

'Prazer em conhecê-lo, Príncipe Aldo.'

Enquanto Yeongwoo apertava suavemente suas mãos unidas, a cabeça torcida de Aldo começou a se desenrolar ligeiramente.

-Então… posso te chamar de Sr. Yeongwoo?

'Claro.'

Yeongwoo respondeu alegremente, então retirou sua mão do aperto de Aldo.

E então—

‘Por que existem tantos bancos? Existem realmente tantos membros da realeza no universo?’

Na verdade, Yeongwoo também queria sentar em um banco.

Embora ele não tivesse sangue real em suas veias, a Authencity que ele estava vestindo carregava a insígnia da família real Vesedel.

【Proteção da Família Real Vesedel】

Esta armadura substitui uma insígnia real.

‘Droga, se eu tenho uma insígnia real, eu sou basicamente da realeza.’

Mesmo assim, Yeongwoo optou por uma cadeira em vez do banco.

Ele achou que era mais sensato observar como as coisas se desenrolavam antes de fazer um movimento.

‘Eu ainda não entendo completamente por que estou aqui. Vamos ouvir as regras antes de decidir qualquer coisa.’

Foi por volta dessa hora que o terceiro participante finalmente apareceu.

Whoosh!

Saindo do mesmo vazio escuro que Yeongwoo, estava um golem com um corpo feito inteiramente de pedra.

-Oh.

Com uma voz tão pesada quanto sua aparência, o terceiro participante alternou o olhar entre Yeongwoo e Aldo.

Então ele cautelosamente deu um passo para trás, examinando seus arredores.

‘Parece que ele também é cauteloso.’

Enquanto Yeongwoo estudava o terceiro participante com interesse, o sistema exibiu as mesmas instruções de antes.

「Esta é a sala de espera. Para evitar quaisquer incidentes, todos os participantes são solicitados a se sentar.」

Incidentes — provavelmente referindo-se a lutas entre os participantes.

'Realeza senta nos bancos, todos os outros nas cadeiras,'

Yeongwoo transmitiu as regras, levando o golem a se plantar silenciosamente em uma cadeira próxima.

-Por que se preocupar em distinguir assentos para a realeza?

O golem olhou para frente e para trás entre sua cadeira e os bancos, visivelmente descontente.

Representando seu planeta aqui, ele se sentiu desprezado pelo tratamento preferencial.

E então—

Whoosh!

O vazio se abriu mais uma vez, ejetando o quarto participante.

Boom!

Com um baque forte, o recém-chegado pousou.

‘…Huh?’

Era um corujurso, saído diretamente de um jogo — um urso enorme com a cabeça de uma coruja.

O que se destacava eram as inúmeras tatuagens cobrindo todo o seu corpo.

Yeongwoo especulou que provavelmente eram substitutos para equipamentos.

‘Não tem como eles andarem por aí sem nem calças a menos que haja uma razão para isso.’

Os únicos itens que o recém-chegado carregava eram várias pulseiras em seus pulsos e um martelo grande em uma mão.

As duas penas longas e coloridas que se estendiam de onde as orelhas normalmente estariam provavelmente indicavam…

-Saudações a todos. Eu sou Amana, guardiã do planeta sagrado Sutral.

‘…Isso é um marcador de gênero.’

No momento em que Amana falou, Yeongwoo percebeu que ela era mulher.

Sua voz não era necessariamente mais aguda como a de um humano, mas algo animalesco nela tornou seu gênero inconfundível.

Essas penas vibrantes eram o equivalente ao dimorfismo sexual nos animais da Terra.

Mais uma vez, as instruções de assento foram transmitidas.

「Esta é a sala de espera. Para evitar quaisquer incidentes, todos os participantes são solicitados a se sentar.」

-Assento?

Com movimentos que exsudavam dignidade, Amana examinou seus arredores.

Ao ouvir as instruções, ela franziu as sobrancelhas — bem, o espaço entre seu bico.

「Realeza, por favor, sente-se no banco. Outros participantes, por favor, usem as cadeiras.」

-Ridículo.

Amana claramente também não era da realeza.

-Por que criar disparidades de assentos? Essa não é a verdadeira causa do conflito?

Ela dirigiu suas palavras duras ao ar vazio, então lançou sua grande sombra sobre uma cadeira no canto.

Qualquer que fosse a lógica do sistema, ela não via sentido em desafiá-lo, especialmente porque outros já estavam cumprindo.

Boom!

Amana sentou-se com a cabeça e o bico erguidos, quando de repente uma esfera branca desceu de algum lugar no alto, além da vista.

Swoosh…

Com aproximadamente cinco metros de diâmetro, a esfera desceu a um nível onde todos na sala podiam vê-la claramente antes de falar.

—Saudações, candidatos ao exame planetário!

'Huh? Ela fala?'

-O quê?

-…?

-Aquela era… a esfera?

Yeongwoo e os outros na sala olharam em espanto. E então—

―Eu sou o administrador deste espaço, Sala de Espera 023. Vocês podem me chamar de ‘Vito’.

Quando a esfera misteriosa se apresentou como ‘Vito’, os outros participantes da sala de espera surpreendentemente a cumprimentaram em uníssono.

-Ah, Sr. Vito.

-Prazer em conhecê-lo, Vito.

-Prazer em conhecê-lo. Então você é nosso administrador.

O único que sentiu um toque de desconforto na situação foi Yeongwoo.

‘Que porra… esses caras são idiotas?’

Claro, ser educado é bom e tudo, mas isso parecia um pouco exagerado.

Enquanto isso, Vito continuou falando.

―Aqueles de vocês reunidos na Sala de Espera 023 agora formarão uma equipe e serão enviados para o Salão de Promoção.

-O Salão de Promoção…?

-O que é isso?

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Como esperado, o termo Salão de Promoção provocou reações dos participantes, e Vito foi rápido em fornecer uma explicação.

―Um fator importante na promoção planetária são as habilidades do representante que solicita a promoção.

―Assim, os representantes de planetas que passaram na primeira triagem passam por uma avaliação adicional no Salão de Promoção. Planetas que passam nesta segunda triagem ganham oportunidades adicionais de promoção.

Oportunidades adicionais de promoção.

Em outras palavras, a classificação do planeta poderia aumentar ainda mais.

‘Que loucura. Então isso significa que a Terra passou na primeira triagem.’

E o mesmo se aplicava aos outros planetas representados aqui.

“O que exatamente será avaliado no Salão de Promoção?”

Yeongwoo perguntou, levantando a mão.

Todos os outros na sala se viraram para olhá-lo, e Vito respondeu.

―O Salão de Promoção avalia o julgamento, habilidades de combate, diplomacia e outras habilidades essenciais de um representante para a gestão planetária.

Naquele momento, Vito estendeu um grande mapa da parte inferior de seu corpo em forma de esfera.

Fwoosh!

―Um total de 50 equipes competirão no Salão de Promoção, mostrando suas habilidades como representantes planetários. Apenas as cinco melhores equipes em termos de pontuação se qualificarão para oportunidades adicionais de promoção.

‘Oh, meu Deus.’

Cinquenta equipes.

Como havia quatro pessoas na Sala de Espera 023, isso significava um total de 200 participantes, muitos deles provavelmente alienígenas, seriam jogados em alguma situação caótica.

‘Cinco de 50 equipes… Eles estão dizendo que temos que ficar entre os 10% melhores.’

Como eles determinariam essas pontuações, no entanto?

Vito exibiu um guia para esclarecer.

―A segunda triagem durará seis horas. Durante este tempo, seu objetivo é ganhar o máximo de pontos possível através de atividades dentro do Salão de Promoção.

Atividades dentro do Salão de Promoção.

Yeongwoo estava começando a entender.

O “mapa-múndi” agora flutuando no ar estava pontilhado com ícones semelhantes a monstros, juntamente com escudos e símbolos de lojas.

‘Basicamente, eles estão dizendo que todas as 50 equipes vão cair neste lugar e ter uma batalha real.’

Muito provavelmente, pontos poderiam ser ganhos derrubando outros participantes, monstros ou completando certos objetivos.

‘Isso vai ser uma bagunça.’

Mesmo com 200 humanos, tal cenário seria caótico, muito menos representantes de vários planetas.

O cenário era difícil para ele imaginar.

―Esta é a Sala de Espera 023, então sua equipe também será designada como ‘Equipe 023’.

Vito explicou calmamente o nome da equipe.

Então revelou um detalhe peculiar sobre esta equipe.

―Para esta triagem, as equipes foram designadas com base em suas Pontuações de Carma.

-O quê?

-Pontuações de Carma?

-O que exatamente isso significa?

―A Pontuação de Carma média de todas as equipes que entram no Salão de Promoção é definida como zero.

“O quê?”

Yeongwoo deixou escapar em choque, entendendo imediatamente o que isso significava.

O comportamento estranho dos outros membros quando Vito apareceu pela primeira vez.

A impressão excessivamente passiva e virtuosa do cavaleiro cor de caramelo, Aldo, que parecia quase sobrenaturalmente gentil.

‘Não pode ser. Não me diga…’

Yeongwoo olhou para seus três colegas de equipe um por um.

Seus rostos não revelavam nenhum traço de malícia, escuridão interior ou inferioridade.

‘Não me diga… sou a única escória aqui?’

Yeongwoo procurou freneticamente em seus pertences um Medidor de Carma, mas não foi encontrado em lugar nenhum.

Claro, provavelmente ainda estava de volta em Gwangjin-gu, enfrentando tempestades de raios nas mãos do Goblin Dourado.

‘Qual é a minha Pontuação de Carma agora?’

Assim que ele estava se perguntando isso, Vito falou novamente.

―No entanto… há algo notável sobre a Equipe 023 que devo informar vocês com antecedência.”

-O que é?

-É algo problemático?

-Contanto que não nos coloque em desvantagem durante a triagem, não importa.

Os outros três membros, excluindo Yeongwoo, estavam curiosos sobre qual era esse aspecto “notável”, e Vito continuou cautelosamente.

―Embora todas as equipes tenham sido designadas aleatoriamente para garantir uma Pontuação de Carma média de zero…

‘Ah.’

Yeongwoo fechou os olhos com força, já adivinhando o que viria a seguir.

E então.

―A Equipe 023 tem uma variação incomumente alta nas Pontuações de Carma devido a um participante com uma pontuação negativa excepcionalmente alta.

―Estamos notificando vocês com antecedência para que possam se coordenar e evitar problemas no Salão de Promoção.

Coordenar e evitar problemas… Provavelmente era um conselho sobre como se adaptar aos diferentes métodos necessários para resolver problemas ao lidar com alguém com uma Pontuação de Carma negativa tão alta.

-Qual é o tamanho da variação?

-A média ainda é zero, certo?

-Quem é o que tem uma pontuação negativa tão alta? Quão alta é?

Todos os três, confiantes de que não eram eles, bombardearam Vito com perguntas.

Em resposta, Vito silenciosamente se virou para encarar Yeongwoo.

―…….

“…?”

Ou pelo menos, Yeongwoo sentiu como se a esfera sem feições, Vito, estivesse olhando diretamente para ele.

Finalmente, Vito anunciou sua decisão.

―Eu divulgarei os detalhes.”

―A Pontuação de Carma negativa mais alta na Equipe 023 é…

Gulp.

Yeongwoo engoliu em seco audivelmente.

E então, Vito revelou a figura astronômica.

―Cem milhões.

-Cem milhões?

-Você está dizendo 100 milhões?

―Setenta e seis milhões.

-O quê?

-…Huh?

―Entre a Equipe 023, um participante possui uma Pontuação de Carma de aproximadamente negativo 176 milhões. Como resultado, os outros três membros foram automaticamente designados devido às suas Pontuações de Carma positivas esmagadoramente altas.

Com isso, os três colegas de equipe alienígenas ofegaram, cobrindo suas bocas em descrença.

Mesmo Aldo, o segundo príncipe da família real Shelbir, começou a suar profusamente.

-I-isso é quase 200 milhões.

-Isso é insano. Como alguém consegue uma pontuação negativa nas centenas de milhões?

-176 milhões é praticamente 200 milhões…

Incapaz de aguentar mais, Yeongwoo se levantou de um salto e gritou.

Fweeeeeek!

“Seus idiotas! Desde quando 176 milhões é o mesmo que 200 milhões?!”

[TL/N: Sabia que esse cara ia estragar tudo em algum lugar. 💀]

[PR/N: Palhaço da turma do fundão com os queridinhos do professor.]

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]