Capítulo 360

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 360: Entre o Bom e o Mau Karma (1)

-Arf.

-Hã…?

A ação repentina de Yeongwoo fez os membros do Esquadrão 023 se encolherem em uníssono.

Então, um deles falou cautelosamente.

-Yeongwoo…?

Aldo, o segundo filho da família real Shelbir, chamou hesitante o nome de Yeongwoo.

-Será que… é o Yeongwoo?

Finalmente caiu a ficha.

A única pessoa no esquadrão deles com uma quantidade enorme de karma negativo, com boatos de ter vindo da Terra, era ninguém menos que Jeong Yeongwoo.

“Sim, droga! Eu sou a pessoa mais maligna nesta sala!”

Enquanto Yeongwoo se apresentava, ele brandiu sua espada demoníaca Bastard para todos na sala.

Os outros três membros do esquadrão se pressionaram contra as paredes, com os olhos arregalados em choque.

-Yo… Yeongwoo, certo? Vamos nos acalmar por enquanto.

Amana, a Guardiã da Patrulha do Planeta Sagrado, falou com uma voz trêmula, seu bico tremendo levemente.

O rosto de Yeongwoo, já repleto de raiva, se contorceu ainda mais, agora se assemelhando totalmente a um vilão.

“Por acaso eu pareço que consigo me acalmar agora? Todos os três companheiros de esquadrão com quem estou prestes a entrar em batalha são santos! Isso é ridículo!”

Era uma situação problemática, não importava como você olhasse.

A julgar pelas atitudes dos outros três membros do esquadrão e seus níveis de karma positivo "esmagadores", ficou claro que eles não tinham aptidão para o campo de batalha.

Claro, em seus planetas natais, ser virtuoso pode ter lhes rendido o status de sábios, mas em um campo de batalha, eles eram totalmente inúteis.

‘Esses caras devem ter sido os maiores rejeitados dos 200 esquadrões. Normalmente, eles teriam sido espalhados entre as equipes como peso morto. Mas por causa do meu karma negativo insano, eles estão todos agrupados comigo.’

Ainda assim, não era este o seu próprio karma voltando para mordê-lo?

Se ele não tivesse acumulado tanto karma negativo, ele não teria sido designado para um esquadrão como este em primeiro lugar.

“Ha…”

E não era como se ele pudesse espancá-los só porque eles eram virtuosos demais.

Yeongwoo sentiu uma enorme sensação de desespero.

“Eu tenho que lutar com essas pessoas nos campos de promoção?”

Yeongwoo murmurou frustrado, provocando Amana a falar em um tom levemente irritado.

-Você está sendo extremamente rude.

“O que você acabou de dizer?”

Já enfurecido, Yeongwoo apontou Bastard para Amana, mas ela girou o martelo em sua mão para desviar a lâmina.

Clang!

-Você sequer entende por que estamos aqui? Todos nesta sala são guardiões planetários. Somos mais do que capazes de nos proteger.

A plumagem brilhante de Amana sacudiu violentamente enquanto ela falava, fazendo com que Aldo se enrolasse ainda mais, nervoso.

Naquele momento, a expressão de Yeongwoo mudou.

“Exatamente, Amana! É isso!”

Ele de repente se aproximou de Amana com um brilho estranho nos olhos, a animação borbulhando.

-O-O quê?

“Apenas faça o que você fez agora mesmo nos campos de promoção! Assim que você vir um inimigo, esmague a cabeça deles com seu martelo!”

A expressão de Amana se contorceu em alarme, e ela balançou as mãos freneticamente.

-D-Do que você está falando? Nossas patrulhas…

A plumagem rígida de Amana de repente caiu.

-Nós seguimos uma doutrina não letal.

Não letal.

Um princípio de abster-se de tirar vidas.

Para alguém como Yeongwoo, preparando-se para o caos dos campos de promoção, não havia frase mais assustadora.

“Que merda?! Então por que você está aqui?!”

Indignado, Yeongwoo tentou agarrar Amana pela gola, mas um golem próximo, em pânico, interveio e ficou entre eles.

-P-Por favor, acalme-se!

Mesmo neste caos, a voz do golem estava cheia de tanta bondade que só deixou Yeongwoo ainda mais furioso.

“Não me diga que vocês também são todos não letais, hein?”

Com os olhos flamejantes, Yeongwoo lançou um olhar furioso para os outros dois companheiros de esquadrão.

O golem hesitou, olhando para Aldo como se quisesse transferir a pergunta.

Aldo também gaguejou.

-Nós… Nós somos defensores da paz…

“Ah, pelo amor de Deus!”

Yeongwoo quase jogou sua espada demoníaca Bastard no chão de frustração, mas mal conseguiu se conter a tempo.

Ele não podia arriscar danificar o tesouro nacional concedido a ele pelo presidente.

Em vez disso, ele considerou jogar o item em sua mão esquerda - um artefato sagrado dos Irmãos do Pé Vermelho - mas hesitou novamente.

“O que vocês vão fazer nos campos de promoção, hein? Acenar com as mãos para os inimigos brandindo espadas e dizer para eles pararem?”

A exasperação de Yeongwoo fez com que Amana se levantasse.

-É possível subjugar um oponente sem tirar sua vida.

“Não, isso depende do oponente!”

Yeongwoo agarrou sua testa em frustração.

Ainda assim, havia alguma credibilidade nas palavras de Amana.

Seu balanço anterior com o martelo tinha sido impressionantemente forte.

Mas os outros dois…

“Sério, Príncipe Aldo. Se você não está disposto a matar ou mesmo espancar alguém, como você conseguiu obter o status de guardião planetário?”

Chegar a este estágio de avaliação planetária significava que, em algum momento, conflitos internos ou mesmo guerras ocorreram em seu planeta.

E ainda…

-Hum…

Havia exceções.

-Nosso planeta solicitou a avaliação de promoção para garantir áreas de desenvolvimento adicionais para produzir mais suprimentos de socorro.

“…O quê?”

Yeongwoo não podia acreditar no que estava ouvindo.

“O que você quer dizer com suprimentos de socorro?”

-Doatel é um dos centros interestelares de socorro. Quanto mais ajudamos os planetas vizinhos, maior a classificação do nosso planeta.

“Você está brincando, certo?”

Como alguém que prosperava no negócio da violência, Yeongwoo não conseguia nem imaginar tal conceito.

Uma parte do universo era aparentemente dedicada a boas ações e altruísmo.

“Escute, senhor… Se você continuar vivendo assim, um dia você vai encontrar alguém como eu, e eles vão limpá-lo completamente.”

A voz de Yeongwoo carregava uma preocupação genuína, fazendo com que Aldo sorrisse pela primeira vez desde que chegou.

Seu rosto formou um oval perfeito enquanto ele respondia.

-Mas você ainda não me limpou, Yeongwoo.

“Você…!”

Yeongwoo engoliu a maldição que instintivamente subiu aos seus lábios.

Nem mesmo um vilão com um karma negativo gigantesco de 170 milhões conseguiu se obrigar a insultar alguém irradiando tanta bondade de coração puro.

“De qualquer forma… Já que já estamos aqui, precisamos passar na segunda avaliação de promoção, certo? Mais importante, precisamos sobreviver.”

Ele parou antes de adicionar, para que você possa continuar seu trabalho de socorro, achando as palavras constrangedoras demais.

-Sim. Pelo bem de Doatel, devemos sobreviver. Meu irmão mais velho não está bem, então eu sou o sucessor mais provável.

“Inacreditável…”

Uma história de vida mais absurda do que qualquer coisa que ele imaginou.

‘Mas a saúde precária de Caramelo significa que ele é tão líquido que simplesmente pinga por toda parte?’

Yeongwoo escaneou a sala de espera novamente, imaginando se tudo isso não seria uma pegadinha elaborada.

Enquanto isso, Aldo, o segundo filho da família real Shelbir do planeta Doatel, falou em um tom adequado a um sábio solene.

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

-É verdade que fiquei um pouco surpreso com sua dívida cármica de 200 milhões, Yeongwoo. Mas você não acabou conseguindo restaurar o equilíbrio?

De acordo com o briefing anterior, a dívida cármica do atual Grupo 023 quase chegou a zero.

Em outras palavras, foi graças a Yeongwoo, sobrecarregado com uma enorme dívida cármica, que pessoas com imensos méritos cármicos foram todas reunidas neste grupo.

As chances eram de que o maior devedor cármico e os maiores benfeitores cármicos entre os candidatos à promoção estivessem todos neste grupo.

-Vejo isso como outra das preparações do sistema. É uma inevitabilidade ditada pelo karma. E talvez, seja também uma chance para você, Yeongwoo, ganhar algum mérito cármico.

Swoosh.

Aldo abriu os braços como para acolher calorosamente Yeongwoo.

Agora que pensava nisso, Aldo não carregava nenhuma arma desde o início.

‘Esse cara veio aqui planejando viver de favor desde o início.’

Embora Yeongwoo fosse profundamente cínico, ele não podia descartar totalmente parte do que Aldo havia dito.

Lemu não havia dito isso uma vez?

「De acordo com a lei da causalidade, todos os eventos no universo possuem racionalidade inerente e tendem a formar padrões baseados no karma.」

Todas as coisas são governadas por causa e efeito, então os atos do passado inevitavelmente influenciam o presente, criando tendências ao longo do tempo...

Simplificando, a razão pela qual um grupo com dívida cármica quase nula tinha tanto Yeongwoo, com sua enorme dívida cármica, quanto três extraterrestres com imenso mérito cármico na mesma sala era que era uma consequência inevitável dessas leis.

O problema era—

‘Outros grupos provavelmente têm uma mistura razoável de vilões e indivíduos virtuosos, então eles não terão muitos problemas em chegar a um consenso. Mas este grupo? É composto pelos extremos absolutos.’

Como pacifistas e executores poderiam concordar em alguma coisa?

Este era um desastre de um grupo, nascido do próprio funcionamento do universo.

“Então, e agora? Vamos todos ao salão de promoção para um suicídio em grupo?”

Yeongwoo apertou com força o punho de Bastard enquanto falava.

“De jeito nenhum! Eu não posso fazer isso. Vou sobreviver, voltar, casar meus pais, extorquir alguns presentes de casamento e tomar posse de uma nave!”

Cada palavra de Yeongwoo pingava ganância.

Com isso, o golem, que antes havia se levantado para separar Yeongwoo de Amana, falou cautelosamente.

-Bem... tecnicamente, só precisamos chegar ao top cinco de alguma forma, certo?

Yeongwoo apontou sua arma para o golem e rugiu como fogo irrompendo.

“Ei, Golem! Qual é o seu nome?”

-Ta... T-Taru, de Pigot...

“Ok, Taru. Como o vilão aqui, só vai me fazer parecer pior se eu perder a paciência com você, então eu preferiria não. Mas!”

Whoosh!

Incapaz de se conter, Yeongwoo enfiou Bastard na cara de Taru.

“Como diabos três de vocês—Caramelo, o Doador, Coruja, o Pacifista, e Taru, o Golem Educado—vão chegar ao top 10%, hein?”

-……

-……

-Umm…

Como os três extraterrestres não deram nenhuma resposta, Yeongwoo soltou um suspiro profundo.

“Vocês não acreditam em ter um plano?”

Claro, eles não eram pessoas.

“Suspiro.”

Yeongwoo olhou para os três extraterrestres abatidos como se fossem totalmente patéticos.

“Eu não sei sobre vocês, mas meu planeta está sob constante invasão de forças poderosas. E amanhã, preciso pagar uma dívida de 1,2 bilhão. Então me perdoem se eu estiver um pouco sem paciência.”

Click!

Yeongwoo embainhou Bastard em sua cintura, e Amana olhou para ele em choque.

-O que você está tramando desta vez?

Parecia que a desconfiança de Amana em relação aos terráqueos já estava começando a se enraizar.

“O que você quer dizer? É óbvio que não vamos tirar muito deste time, então teremos que saquear os outros.”

Enquanto Yeongwoo dizia isso, ele virou seu olhar para Vito, que pairava no ar.

“Quanto tempo até sermos enviados para o salão de promoção?”

Imediatamente, o chão da sala de espera se tornou transparente, revelando uma ilha distante lá embaixo.

“Você está brincando comigo?”

Eles estiveram flutuando acima de algum planeta o tempo todo.

—O envio para o salão de promoção ocorrerá em 12 segundos.

“O quê?”

—Em aproximadamente 11 segundos, a sala de espera será derrubada como um todo, e você pode ajustar sua zona de queda usando o dispositivo exibido.

Naquele momento, um mapa holográfico apareceu no centro do grupo de quatro.

Era idêntico ao mapa do salão de promoção que eles tinham visto antes, com uma diferença:

Beep, beep, beep, beep!

Números de 1 a 50 começaram a acender sequencialmente no mapa.

“Isso…”

O formato e a interface eram familiares demais.

Yeongwoo instantaneamente percebeu o que era isso.

As zonas de queda dos 50 grupos estavam sendo marcadas em tempo real.

‘Droga, isso é igual àquele jogo.’

No momento em que Yeongwoo pensou que entendia o formato do teste, ele sacou sua espada novamente.

Shwing!

“Top 10%? Não. Eu tenho que ser o primeiro. Deve haver recompensas especiais por estar no topo.”

Yeongwoo lambeu os lábios gananciosamente, e Amana recuou horrorizada.

Enquanto isso, Vito anunciou o início iminente do teste.

—Cinco segundos até que a sala de espera seja derrubada.

Click!

Do lado de fora das paredes da sala de espera, o som de travas se desengatando ecoou.

Aldo agarrou o banco com força, e Taru retornou apressadamente ao seu assento e se sentou.

Quanto a Yeongwoo—

“Pessoal, existe uma razão para os vilões existirem neste universo.”

Com um sorriso maníaco, ele apontou para a zona com mais números no mapa.

Tap!

[023]

O número 023 foi adicionado à região centro-oeste densamente compactada do salão de promoção.

“Se não fosse por mim, vocês não teriam feito essa escolha.”

-Você é louco? Essa área está cheia de outros grupos!

Vendo a zona de queda selecionada para o Time 023, o rosto de Amana se contorceu de medo, e Yeongwoo entregou sua fala como se estivesse esperando por este momento.

“Pacifismo? Claro, eu respeito. Mas vocês não deveriam me respeitar também?”

-...?

“Eu sou um cara baseado em desempenho. Se necessário, eu cuidarei de três vezes o trabalho.”

-...Não, não é isso—

Enquanto Amana gemia quase em desespero, a sala de espera do Time 023 condenado começou sua descida.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]