Capítulo 355

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 355: Armamento Supremo (6)

Resolvido.

Não havia necessidade de perguntar o que o presidente queria dizer com 'resolvido'.

Era óbvio.

‘No meio de ser preso? Isso significa que a polícia ou alguém estava tentando detê-lo. E, no entanto, aqui está ele?’

Como era a rotina diária do presidente, afinal?

Yeongwoo estava sem palavras.

‘Será que ele comete crimes durante o dia e mata os funcionários públicos que vêm buscá-lo à noite?’

Enquanto Yeongwoo murmurava para si mesmo, a parte inferior da nave, parecida com uma lápide, se abriu e o problemático empresário, Presidente Dogo, apareceu.

—Lemu...!

Como sempre, Dogo apareceu vestido com uma armadura Vesedel de corpo inteiro, empunhando uma espada enorme.

De mais de 200 metros no ar, ele caiu direto.

Screeeeeeech!

Ele aterrissou ruidosamente bem ao lado da âncora de ferro presa à nave de Lemu.

Boom!

Os quatro pilares que sustentavam o escudo tremeram ainda mais violentamente do que antes, o que levou Lemu, sentado em seu trono, a falar em um tom irritado.

□ Presidente, isto ainda é uma zona comercial.

Em resposta, Dogo bateu a ponta de sua espada contra a nave de Lemu sob seus pés.

Thunk, thunk.

—Eu também estou aqui a negócios.

□ …!

Tendo lidado com Dogo muitas vezes antes, o rosto de Lemu endureceu instantaneamente.

E, como esperado—

CRASH!

Com um som ensurdecedor, a nave que Lemu havia trazido começou a se partir em ambos os lados.

‘Que merda é essa...?’

Yeongwoo olhou fixamente para o ar em descrença.

O presidente estava destruindo uma nave espacial com nada além de uma espada.

‘Isso é sequer possível?’

Era a pura majestade de um ser de Nível 3 sob a lei espacial.

Ou talvez fosse simplesmente porque ele era Dogo.

Zap!

O escudo que havia cercado a área desapareceu instantaneamente, e o supressor que havia paralisado Yeongwoo também desativou imediatamente.

Swish!

No entanto, isso não aconteceu porque a nave de Lemu foi destruída—foi simplesmente porque Lemu, que controlava o supressor, não conseguia mais prestar atenção em Yeongwoo.

Crash!

Tendo dividido a enorme nave do teto ao chão, Dogo agora estava avançando em direção a Lemu.

—Seu cadáver não vai nem servir de bom fertilizante!

Dogo, fazendo um comentário um tanto mecafóbico, brandiu sua espada enquanto Lemu saltava de seu trono, estalando os dedos.

Ping!

Uma enorme mão mecânica emergiu do chão coberto de circuitos, tentando agarrar Dogo.

□ Vamos nos acalmar, shall we?

Usando a mão mecânica como escudo, Lemu rapidamente recuou.

No entanto, Dogo cortou a mão em pedaços com um único golpe e, antes que seus destroços pudessem sequer atingir o chão, ele já havia diminuído a distância para Lemu.

□ …!

—Você não vê a insígnia real? Verdadeiramente uma criatura vil.

A armadura Vesedel que Yeongwoo usava ostentava a própria insígnia real, então como Lemu se atreve a fazer ameaças?

Mas Lemu tinha uma resposta.

□ Não se diz que Vesedel age mais rápido com uma espada do que com palavras? Eu simplesmente o impedi de usar a espada para facilitar a conversa.

De certa forma, isso não estava totalmente errado.

Dogo provou o ponto de Lemu ao cravar sua espada para frente em vez de responder.

Screeeech!

Quando o presidente enfiou a enorme espada em sua mão direita para frente, uma grande barreira se ergueu do chão para interceptar a trajetória da espada.

Boom!

É claro, essa barreira também foi instantaneamente destruída, mas parecia fazer parte de um plano premeditado.

Clang!

Somente depois de levantar a barreira, Lemu finalmente conseguiu bloquear a espada de Dogo, o que ele fez enquanto tremia violentamente, agarrando uma espada mecânica com ambas as mãos.

Em contraste, o presidente ainda segurava sua enorme espada com uma mão.

Observando isso se desenrolar, Yeongwoo percebeu algo.

‘Lemu não consegue suportar nem um único ataque direto do presidente.’

Sem a defesa preventiva das barreiras, o corpo de Lemu teria sido estraçalhado.

Em outras palavras, sem os circuitos que Lemu havia preparado com antecedência, a batalha nem teria sido possível.

‘Isso… isso é insano. É essa a diferença entre Nível 3 e Nível 4? Ou o presidente é simplesmente tão excepcional assim?’

Yeongwoo piscou em espanto.

Enquanto isso, Dogo olhou para a capa de Lemu, que estava visível além da espada mecânica trêmula, e soltou uma risada.

—Você desenvolveu um novo material? Essa capa parece impressionante.

A capa branco-prateada feita de cabos chamou sua atenção.

Vendo isso, Lemu pareceu preocupado.

Então Dogo brandiu sua mão esquerda ociosa, lançando um gancho.

Swish!

O gancho do corpo do presidente voou direto para o flanco direito de Lemu.

□ …!

Sentindo o golpe fatal iminente, Lemu apressadamente convocou uma barreira de ferro do chão para se defender, mas foi insuficiente para bloquear o soco do presidente.

Crunch!

A espessa barreira se amassou como papel alumínio, empurrando para o lado direito de Lemu.

Thud!

No final, o gancho do corpo do presidente atingiu o flanco direito de Lemu em cheio.

Quando Lemu se curvou de dor, a espada do presidente oscilou em um arco agudo e violento.

'…Ah!'

Antes que Yeongwoo pudesse terminar sua exclamação, a cabeça de Lemu foi cortada.

Slice!

'Que merda...?'

Yeongwoo ficou boquiaberto em descrença com o espetáculo diante dele, enquanto o presidente casualmente chutava a cabeça decapitada de Lemu para o lado.

Então, sem uma palavra, Dogo puxou a capa do corpo mole de Lemu.

Swish!

—Você fez algo interessante nesse meio tempo.

“P-Presidente?”

—Fale.

“Isso está realmente bem? Não importa o que, Lemu é...”

O presidente de uma mega corporação interestelar.

O fato de que tal homem poderia ser espancado até a morte era simplesmente incompreensível.

—Você está preocupado com a máquina?

“Com licença?”

—Lemu é uma máquina. É por isso que não aposta sua vida nem mesmo em um duelo sagrado. Desde o início, não tem vida a perder.

“O que você quer dizer?”

—Sua consciência está espalhada dentro da Torre da Máquina, e seu corpo vil pode ser reproduzido lá quantas vezes forem necessárias.

“Ah.”

Yeongwoo finalmente entendeu.

Essa visita à Terra era, em suma, meramente a casca de Lemu.

Não importa o que acontecesse com ela aqui, a própria existência de Lemu não desapareceria.

‘Então foi um passeio seguro desde o início.’

---

No entanto, o corpo em si deve ser bastante caro, então ainda haveria algumas perdas.

Com certeza, o Presidente Dogo chutou o cadáver de Lemu, inspecionando-o com admiração.

—Impressionante. Pensar que ousou resistir à minha lâmina.

Isso significava que havia sido impossível durante o encontro anterior deles.

—Chefe Militar.

Ao chamado de Dogo ao ar, Desirak, o Chefe de Assuntos Militares, apareceu repentinamente dos remanescentes pela metade da nave de Lemu, varrendo sua capa para o lado.

Ele estava à espreita nas proximidades, escondido.

—Sim, Presidente.

Quando Desirak desceu de cima, Dogo entregou a ele a capa de Lemu.

—Entregue isso ao Desenvolvimento e confisque todo o lixo.

O ‘lixo’ ao qual o Presidente se referiu incluía tudo nas proximidades, desde o corpo de Lemu até a nave cúbica e os circuitos eletrônicos espalhados no chão.

—Entendido.

Ao receber a ordem, Desirak espalhou pequenas esferas metálicas no chão.

Flash!

As esferas emitiram uma luz azul, escaneando os arredores e começando a holografar o corpo de Lemu.

Sssshhh...

Tudo na área estava sendo transferido para algum lugar.

‘Então, quando ele disse que estava aqui a negócios, não estava mentindo.’

A nave sozinha e o corpo de Lemu devem ter um valor tremendo.

Yeongwoo finalmente começou a entender como Dogo gerava sua receita.

‘...Honestamente, isso é apenas extorsão.’

A parte afortunada era que a recompensa de Lemu não estava incluída nos bens apreendidos da empresa.

‘De jeito nenhum ele pegaria meu bilhete de refeição, certo?’

Enquanto Yeongwoo ponderava sobre isso, o Presidente Dogo se aproximou dele, sua sombra pairando ameaçadoramente na escuridão.

Thud, thud!

Yeongwoo fez o primeiro movimento.

“Presidente, você está bem? É claro, ele não é páreo para você, mas Lemu não era um oponente comum.”

—A essência de todos os duelos é enfrentar a morte. Mas essa máquina não enfrenta a morte. É por isso que pertence sob minha lâmina.

O Presidente então olhou para a espada em sua mão direita.

—Cortar algo sujo deixou um fedor.

Whoosh!

Ele jogou sua espada no chão atrás dele.

Desirak olhou para a lâmina descartada e enviou uma das esferas rolando em direção a ela.

A esfera escaneou a espada, começando a holografá-la.

“...!”

Naquele momento, Yeongwoo viu claramente.

A lâmina da espada do Presidente estava parcialmente danificada.

‘Hã?’

Embora tivesse parecido que ele dominou Lemu, algo claramente causou danos à sua arma durante o processo.

‘Então ele estava blefando?’

Yeongwoo finalmente entendeu por que o card do Presidente tinha o efeito especial “Salvar a Face”.

Estilo acima da substância.

O Presidente era alguém que preferia morrer a ter sua dignidade comprometida.

‘É isso que é preciso para se sentar no auge do negócio da violência?’

Enquanto Yeongwoo se maravilhou com a bravata do Presidente, Jiseon, que estava de pé imponentemente, abaixou a cabeça o máximo possível para se curvar.

—Presidente, eu sou a mãe de Yeongwoo, Song Jiseon. É uma honra conhecer alguém de sua estatura.

Creak.

Ela pressionou suas escamas de gelo firmemente contra sua pele para reduzir seu volume o máximo possível. Dogo olhou para ela e permaneceu em silêncio por um momento.

—...

Yeongwoo inclinou a cabeça antes de perceber.

‘Ele está decidindo se deve usar honoríficos?’

Enquanto Desirak havia se dirigido a Jiseon como “Senhora” antes, o Presidente Dogo era diferente.

Dada a vasta lacuna de status entre ele e Yeongwoo, usar honoríficos para Jiseon só porque ela era a mãe de Yeongwoo poderia parecer ridículo.

‘Mas o Presidente é um filho ilegítimo. Então talvez ele tenha sentimentos particulares sobre os pais?’

É claro, esses sentimentos particulares poderiam ser uma raiva avassaladora.

De qualquer forma, ficou claro que o Presidente estava incomumente hesitante, e o resultado de sua deliberação foi...

—...É um prazer. Yeongwoo está se saindo bem.

Um feedback ridiculamente estranho.

Balançando seu capacete uma vez, o Presidente se virou para Yeongwoo e se despediu apressadamente.

—Lemu perdeu seu corpo neste planeta hoje, e isso será refletido na avaliação.

“Com licença? Avaliação do planeta?”

Yeongwoo perguntou, mas em vez de responder, Dogo voou em direção à Âncora de Ferro, deixando apenas um último conselho.

—Certifique-se de comparecer à dungeon esta noite.

“A dungeon, senhor?”

Enquanto Yeongwoo repetia as palavras do Presidente, seu pulso de repente emitiu um breve alarme.

Beep!

Verificando a hora em seu pulso, Yeongwoo viu que já eram 21h.

「O serviço de hospedagem começou.」

「A partir de agora, todos os edifícios classificados como ‘residências’ estão sob a influência do sistema de hospedagem e são considerados invioláveis.」

Em duas horas, a dungeon noturna se abriria.

A dungeon que o Presidente mencionou deve, sem dúvida, se referir a esta dungeon noturna.

“Presidente! O que vai acontecer na dungeon hoje à noite?”

Yeongwoo gritou, perseguindo o Presidente, que já estava no topo da Âncora de Ferro. Finalmente, ele recebeu uma resposta.

—Você conhecerá seus colegas de avaliação.

“…O quê?”

—Aja de uma forma que não desonre a insígnia Vesedel. Se houver um problema, resolva-o imediatamente.