Capítulo 342

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 342: O Caminho da Vingança (3)

“…O quê?”

Mestre da Espada de Londres, Ben Walter.

O cavaleiro mais forte da Grã-Bretanha, determinado a salvar ao menos sua terra natal em um mundo à beira do colapso.

E, no entanto, a primeira coisa que ele ouve do adversário oriental que encontra é…

‘Você está com o dinheiro que a Mara ia pagar?’

‘O quê? O pagamento da Mara? Por que eu te deveria algo?’

‘Por sua causa, o pagamento que eu deveria receber de Lemu pode ser reduzido. Então, não é justo que você cubra a diferença?’

Esse era o argumento de Yeongwoo — já que ele havia deixado o campo de batalha mais cedo ao saber que sua mãe havia sido atacada, isso poderia ter causado uma redução em sua recompensa.

‘Sério? Mas para alguém como ele…’

Ben olhou de relance entre Yeongwoo e Jiseon.

Não importava como ele olhasse para ele, esse ‘Espada Mais Forte’ nu não parecia ser o tipo de filho obediente.

Afinal, ele não tinha falado de dinheiro assim que chegou?

“…Desde que chegou aqui, tudo o que você fez foi falar sobre dinheiro.”

Quando Ben apontou isso, desconsiderando a etiqueta mesmo na presença da mãe do homem, Yeongwoo simplesmente assentiu.

“Claro.”

“Do que você está falando? Você não estava aqui para salvar sua mãe?”

“Economizar dinheiro é salvar minha mãe.”

“…?”

“Se não houver dinheiro neste planeta, estamos todos mortos. Minha mãe inclusive. É só uma questão de morrer alguns dias antes ou depois.”

“…É mesmo algo que você deveria dizer na frente da sua própria mãe?”

Enquanto Ben repreendia Yeongwoo por sua aparente falta de piedade filial, Jiseon abruptamente se distanciou de Ben e retrucou.

—Mas ele está errado? Sem dinheiro, o que exatamente você pode fazer contra essas criaturas?

“O que… o que a senhora disse?”

Ben ficou tão confuso que acidentalmente usou honoríficos.

Enquanto isso, Jiseon apontou sua espadona para a enorme nave espacial no céu.

—É só olhar para aquilo. Como alguém ousa trazer algo assim para o planeta de outra pessoa sem permissão? Só mostra o quão indefesa essa Terra se tornou.

“Bem, isso é porque…”

Ben Walter seguiu o olhar de Jiseon para o céu.

Desde o Reset, era um segredo aberto que este planeta havia se tornado acessível a qualquer um — uma “zona livre”, como Jiseon chamava.

E Ben tinha meramente escolhido se aliar a Mara, um patrocinador que havia prometido imenso poder e realmente cumpriu essa promessa.

“Graças ao Reset, já perdemos nossa autossuficiência. É por isso que devemos nos aliar a forças poderosas para reconstruir.”

Afiando sua lâmina enquanto recuperava a compostura, Ben declarou.

Mas Yeongwoo explodiu, rugindo para ele.

“Que merda, seu idiota! Por que Mara, de todas as pessoas? Você deveria ter se juntado a Lemu, mesmo que isso significasse ficar pelado!”

Yeongwoo também virou seu olhar para o céu.

“Dogo e Lemu são empresários. Seus cálculos são diretos — baseados em dinheiro.”

Ao trabalhar com eles, o planeta essencialmente se tornaria um subcontratado, mas haveria ao menos uma chance de reunir recursos e alcançar a independência mais tarde.

“Mas Mara… é diferente. Aquele cara é o câncer do universo.”

Os títulos anexados a Mara diziam tudo.

「Mestre do Vazio, aquele que caminha na sombra das leis universais, Rei de Dez Mil Demônios.」

Tendo encontrado algumas das entidades do vazio sob o controle de Mara, Yeongwoo não podia aceitar se aliar a tal força.

Mas, fundamentalmente, Yeongwoo e Ben tinham objetivos diferentes.

“Câncer do universo? Você não acha que eu sei disso? Mas às vezes, você tem que se aliar ao mal quando a situação exige. Para nós, resolver nossos assuntos internos é prioridade.”

Essa afirmação essencialmente resumia a posição da Grã-Bretanha.

Como um importante player na guerra civil da Terra, a Grã-Bretanha não tinha intenção de perder e se tornar uma colônia.

Eles tinham que vencer a todo custo.

Especialmente como um antigo império colonial, a ideia de se submeter a outras nações — muito menos ao Oriente — era impensável.

Em suma:

“Nós pretendemos restaurar a hierarquia neste planeta.”

Para Ben e alguns líderes britânicos, a luta imediata pelo poder na Terra superava as preocupações com o cosmos.

“Você é um louco. Então, você está dizendo que não vai vir dinheiro de Mara?”

Enquanto Yeongwoo perguntava isso, Jiseon instintivamente deu vários passos para trás, sentindo uma luta iminente.

Mas, alheio à tensão, Ben Walter olhou para o céu e respondeu.

“Mesmo que houvesse, eu não tenho intenção de te dar.”

“Sério? Então deixe seu equipamento e vá. Essa espada, em particular, parece bem legal.”

Yeongwoo moveu Bastard para sua mão esquerda, levantando-a para apontar para a espadona de Ben.

Swoosh.

“…!”

Foi aí que Ben percebeu.

Yeongwoo estava enrolando para recuperar seu braço esquerdo esse tempo todo.

“Seu… seu bastardo…!”

“Você parece chateado com minha suposta falta de piedade filial, então você não pode ser tão ruim assim.”

Enquanto Yeongwoo falava, ele invocou equipamentos de seu inventário.

Em um instante, seu corpo antes nu estava vestido com a armadura completa de Vesedel.

Ssshhhhh.

Uma enorme espadona voadora, Trilha Dourada, apareceu atrás dele, e Aratubank se materializou, sua lâmina afundando um terço no chão como uma lápide.

“Que porra…”

Para Ben Walter, essa súbita exibição de equipamentos pareceu um golpe baixo.

Finalmente, enquanto o arco lendário Fogo Branco envolvia seu corpo, Yeongwoo moveu Bastard de volta para sua mão direita e desembainhou Aratubank com sua esquerda.

Crack!

“Mas se você vencer esta guerra, nosso planeta cairá no Vazio. Isso é algo que eu não posso permitir.”

Apontando sua lâmina para os céus, Yeongwoo declarou:

“Por outro lado, se eu vencer esta guerra, nós alcançaremos as estrelas. Me tornar o governante deste planeta é claramente a melhor escolha!”

“Que… que besteira é essa? Como isso sequer faz sentido?”

Enquanto Ben protestava, Yeongwoo avançou, seus olhos brilhando dourados.

“Cale a boca e me entregue sua cabeça e equipamento! Eu vou te mandar de volta para o Vazio!”

“Espera, não! Eu sou um humano da Terra também…!”

Ben tentou objetar, mas Yeongwoo já estava avançando a toda velocidade.

Tap-tap-tap!

Coberto de equipamentos deslumbrantes, o avanço da Espada Mais Forte fez até mesmo o poderoso Mestre da Espada se encolher.

E então—

Fwoosh!

Um símbolo estranho apareceu no ombro direito de Yeongwoo.

“Esta batalha é orgulhosamente patrocinada pela marca intergaláctica de armas Dogo!”

Enquanto Yeongwoo iniciava uma propaganda pré-batalha, o Mestre da Espada de Londres murmurou em desgosto.

“Seu… idiota.”

Ouvindo isso, Yeongwoo rebateu.

“Mara não faz você fazer esse tipo de coisa? Isso não é ainda mais estranho?”

“O quê?”

“Ser patrocinado por um empreiteiro militar já te torna um idiota, mas que tipo de preço você acha que teria que pagar para ter o Mestre do Vazio como seu apoiador?”

“…!”

Era um argumento muito persuasivo, mas para Ben, era tarde demais para mudar o curso que ele já havia decidido.

E acima de tudo—

“Guarde esse tipo de pensamento para quando você realmente me vencer!”

O momento da verdade já havia começado.

A lâmina de Bastard estava avançando em direção a ele com uma velocidade incrível.

Shreeeeek!

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

O golpe de alta velocidade de Yeongwoo fez um som como o de um motor a jato.

Tendo já experimentado as técnicas misteriosas do Oriente em sua luta anterior com a mãe de Yeongwoo, Ben escolheu manobras evasivas.

Swish!

Ele desapareceu, deixando para trás uma imagem posterior, e reapareceu no flanco de Yeongwoo.

“Huh?”

Os olhos de Yeongwoo se arregalaram com a extraordinária habilidade de Ben.

Enquanto isso, Ben—

Slice!

—ficou chocado ao ver a lâmina de Bastard cortar sua espadona como se estivesse cortando água.

“Que diabos é esse cara?”

“Espera… ele pode se teletransportar?”

Ambos os lutadores ficaram surpresos com as habilidades um do outro.

Mas quando se trata de um oponente que ignora guardas e acerta seus ataques contra um que pode se teletransportar, quem é o verdadeiro predador?

“Ei, seu punk. O que foi aquilo agora?”

Yeongwoo latiu a pergunta agressivamente, como um gangster.

Ben rapidamente recuperou sua espada e recuou.

“E como você passou pela minha lâmina agora?”

Em resposta, Yeongwoo levantou Bastard ameaçadoramente.

“Então deixe-me te mostrar de novo!”

“…!”

Sem hesitação, Yeongwoo brandiu sua lâmina.

Wheeaaak!

Ben Walter, o Mestre da Espada, respondeu lançando sua espadona em direção a Yeongwoo enquanto se teletransportava novamente.

Se sua espadona falhasse em bloquear Bastard novamente, ela ao menos voaria além de Yeongwoo, permitindo que Ben o pegasse pelas costas através do teletransporte.

Fweeeew!

A estratégia de Ben, embora intrincada, foi ridiculamente frustrada pela vantagem de equipamento de Yeongwoo.

Clang!

Trilha Dourada, que estava orbitando ao redor de Yeongwoo, interceptou a espadona voadora de Ben.

Ben reapareceu perto do punho de sua espadona como planejado, apenas para descobrir—

“…Huh?”

—que ele ainda estava parado bem na frente do lunático.

E pior, sua guarda estava completamente baixa.

“Oh, então esse é o segredo. Você tem uma espada mágica.”

Tendo finalmente deduzido o truque de Ben, Yeongwoo seguiu com um soco direto.

Smack!

A cabeça de Ben virou violentamente para o lado com o impacto, incapaz de reagir, pois ele estava focado demais em Bastard.

“Ugh!”

Embora seu holograma de combate o tivesse avisado, o soco veio rápido demais para ele processar.

“Você seriamente não recebeu um único tostão de Mara? Hein?”

Mesmo neste intenso interrogatório final, a pergunta de Yeongwoo era toda sobre dinheiro.

Sua mãe, Jiseon, observava seu filho em descrença, embora ela também tivesse sua própria pergunta.

Whoosh.

Enquanto ela observava, ainda havia uma enorme nave pairando sobre Seul, enviada por Mara.

Em outras palavras, Mara — o Rei de Dez Mil Demônios — provavelmente estava assistindo seu agente apanhar agora mesmo.

—Espera, o que diabos Mara está fazendo? Não está enviando reforços?

Jiseon expressou seus pensamentos.

Yeongwoo, que estava prestes a dar outro soco em Ben, se virou com o comentário dela.

“Oh, você está certa. Lemu até deu equipamento para o Japão e um exército inteiro de robôs de combate.”

Era um ponto válido.

Para um ser com títulos como “Senhor do Vazio” e “Aquele que Caminha na Sombra da Lei Cósmica”, o investimento de Mara nesta competição de desenvolvimento planetário parecia suspeitosamente carente.

Claro, dar ao Mestre da Espada poder suficiente para desafiar a mãe de Yeongwoo foi impressionante.

Mas, no final, esse poder não era páreo para uma espada mítica.

“Ei, você tem mais alguma coisa que ganhou de Mara?”

Yeongwoo pressionou sua lâmina perto da cabeça de Ben.

Finalmente, os olhos do agente atormentado se arregalaram em percepção.

“Ah…!”

Mas não era porque ele de repente se lembrou de algo.

Em vez disso, ele tinha avistado algo no céu.

Yeongwoo seguiu seu olhar e se virou para olhar.

Whoosh.

Lá no céu, símbolos estranhos brilhavam, como se óleo tivesse sido derramado pelos céus.

Era—

‘Escrita Transcendente.’

Uma forma de linguagem que apenas seres superiores do universo poderiam manipular livremente.

A mensagem contida ali era breve, mas inconfundível:

「Eu busco um novo agente. Em troca, eu ofereço uma porção deste planeta e do Vazio.」

O significado era curto, mas claro.

“Eles estão dizendo que querem que eu seja o novo agente deles, certo? Isso é sequer possível?”

Yeongwoo olhou para o céu escurecido.

Como as coisas estavam, Yeongwoo era o agente oficial de Dogo.

Mas a jogada ousada de Mara sugeria que era possível atrair um agente de uma facção rival.

‘Espera… puta merda. Mara é fluente em Escrita Transcendente?’

Yeongwoo piscou rapidamente.

Ele tinha visto seu presidente usar fragmentos de Escrita Transcendente para criar contratos intergalácticos com um único corte de uma espada.

Mas criar uma frase inteira puramente em Escrita Transcendente?

Isso era novo.

“Bem…”

Yeongwoo coçou sua bochecha.

Sentindo algo, Jiseon exalou bruscamente e gritou:

—Não importa o que você esteja pensando, pare com isso! Absolutamente não!

Ela já tinha descoberto que seu filho intrigante estava pesando suas opções entre Dogo e Mara.

Mas para Yeongwoo, cuja escala “global” era intergaláctica, não existia um não absoluto.

O universo era vasto, e as possibilidades eram infinitas.

“Mestre Mara! Como você deve saber, amanhã às 15h23 é o casamento dos meus pais!”

—O quê?

“O quê?”

Ben Walter, que tinha ouvido o anúncio do casamento, arregalou os olhos em descrença.

“Se você pudesse dedicar algum tempo para comparecer à cerimônia, eu consideraria seriamente mudar de lado.”

Yeongwoo acrescentou com um sorriso malicioso:

“Ah, e quanto aos presentes, lembre-se: subornos também contam. Dinheiro ou qualquer coisa mítica ou superior apenas, por favor.”

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w