Capítulo 343

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 343: O Caminho da Vingança (4)

Tributos só serão aceitos em dinheiro ou equipamentos de nível Mítico ou superior.

Com a condição estabelecida por Yeongwoo, a atmosfera no local congelou como se o próprio tempo tivesse parado.

“……”

— …….

-…….

Havia três indivíduos: Ben Walter, o Mestre Espadachim de Londres; Song Jiseon, a dragão guardiã de Metal Seul; e Bantubangtong, o lorde do Clã do Pé Vermelho.

Nenhum deles conseguia dizer uma palavra, apenas alternando olhares entre Yeongwoo e o texto transcendente flutuando no céu.

A questão mais urgente para Ben Walter era se Mara aceitaria uma proposta tão absurda.

Se, por acaso, Mara concordasse com esses termos, isso essencialmente selaria o destino de Ben como nada mais que um peão descartável.

Para Song Jiseon, por outro lado, era simplesmente absurdo demais para processar.

Embora o casamento em si fosse pouco mais que um ataque de birra de seu filho, ainda era a cerimônia dela.

E agora, vendo seu filho transformar até mesmo este evento sagrado em um esquema de lucro — era quase inacreditável.

Um monstro realmente deu à luz outro monstro.

Por último, havia Bantubangtong.

-Pé Pequeno?

Ele encarava Yeongwoo com um olhar de pura devastação incomparável a qualquer outro presente.

Afinal, ele havia confiado na promessa de vingança de Yeongwoo contra Mara, chegando até a arremessar membros de seu clã a centenas de metros no céu e participar da Grande Guerra Nua de Daemado.

E agora, neste exato momento, ele estava ali — ainda completamente nu.

E, no entanto, diante dele estava Yeongwoo, ousando dizer—

-Pé Pequeno!

Boom!

Enfurecido, Bantubangtong bateu no chão com seu enorme pé vermelho.

Então, apontando sua espada para Yeongwoo, ele declarou:

-Pé Pequeno! Abaixe Aratubank! Não desejo macular esta relíquia sagrada com sangue.

Seu pedido era claro — deixe a relíquia sagrada do clã para trás e resolva o assunto aqui e agora.

Em outras palavras, ele pretendia executar o traiçoeiro 'Pé Pequeno' ali mesmo.

Boom! Boom!

Enquanto Bantubangtong avançava como um rinoceronte enfurecido, Yeongwoo sussurrou para Ben Walter:

“Entregue sua arma, e eu garantirei que você saia daqui vivo.”

“…O que você disse?”

Antes que Ben pudesse reagir à sugestão absurda, Yeongwoo socou-o bem no rosto.

Smack!

Então, agarrando a espada grande de teletransporte, Yeongwoo a arremessou em direção à sua mãe.

Whoosh!

Esta era, de fato, uma medida preventiva para Bantubangtong.

Lidar com o furioso lorde do clã sozinho era uma coisa, mas lidar com o representante de Mara por cima disso seria demais.

E finalmente—

-PÉ PEQUENOOOO!

Bantubangtong brandiu sua espada contra Yeongwoo com intenção assassina.

Em resposta, Yeongwoo jogou Aratubank em direção a ele e gritou:

“Lorde Bang! Acalme-se!”

Whoosh!

A relíquia sagrada do Clã do Pé Vermelho, Aratubank, voou pelo ar, e a visão dela imediatamente tirou Bantubangtong de sua fúria cega.

Sua genuína reverência pela relíquia superou sua fúria.

-Você…!

Embora suas presas afiadas estivessem à mostra de raiva, suas mãos reflexivamente largaram sua arma para pegar a relíquia.

Thump!

Enquanto Bantubangtong embalava Aratubank em seus braços, Yeongwoo o derrubou no chão.

Thud!

Ele derrubou tanto Bantubangtong quanto a relíquia sagrada em um movimento.

-Urgh!

Enquanto Bantubangtong jazia estirado sob a relíquia, Yeongwoo subiu em cima dela e gritou para ele novamente.

“Lorde Bang! Lorde Bang!”

-Não me chame com essa boca imunda! Eu não sou mais—

Antes que Bantubangtong pudesse terminar, Yeongwoo cobriu sua boca com uma mão e sussurrou:

“Lorde, nossa vingança ainda está em movimento! Não diga nada de que se arrependa.”

-…?

As pupilas de Bantubangtong se arregalaram, mas não era claramente outro truque?

-Mmmph!

Enquanto ele se contorcia, tentando afastar a mão de Yeongwoo, Yeongwoo pressionou sua testa contra a de Bantubangtong e disse:

“Lorde Bang! Existe um ditado na Terra: Se você conhece o seu inimigo e conhece a si mesmo, você não será colocado em perigo em cem batalhas.”

-……!

Vendo um leve brilho de dúvida nos olhos de Bantubangtong, Yeongwoo continuou:

“Se você conhece a si mesmo, mas não o inimigo, para cada vitória, você sofrerá uma derrota.”

Quando Yeongwoo recitou apenas parte do ditado sem explicar, a confusão de Bantubangtong se aprofundou.

Sentindo isso, Yeongwoo lentamente removeu sua mão da boca de Bantubangtong.

Após um momento de hesitação, Bantubangtong perguntou:

-O que isso significa?

“Significa que, se você não conhece o inimigo, mas conhece a si mesmo, você vencerá metade das batalhas, mas perderá a outra metade.”

-Hmm… Entendo.

Mesmo como um orc do Pé Vermelho, Bantubangtong não pôde deixar de ser tocado por palavras que tocaram uma corda.

-Existe mais no ditado?

“Claro. Gostaria de ouvi-lo?”

Quando Yeongwoo perguntou isso, Bantubangtong fez uma careta, como se seu orgulho estivesse ferido.

-Eu… talvez esteja um pouco curioso.

Yeongwoo sorriu e entregou a linha final:

“Se você não conhece nem o inimigo nem a si mesmo, você perderá todas as batalhas.”

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Com isso, Yeongwoo bateu seu punho ao lado da cabeça de Bantubangtong.

Crack!

“Não conhecer o inimigo e não nos conhecer — essa é a situação em que estamos agora.”

Quando Yeongwoo acrescentou isso com uma expressão arrependida, Bantubangtong inclinou a cabeça.

-…Por quê?

“Porque ainda não conhecemos Mara, e Lorde Bang não me conhece verdadeiramente. Nem eu o conheço verdadeiramente.”

-……!

“Não é por isso que, ao ouvir apenas uma frase sobre deserção, você imediatamente duvidou de mim? Mostra o quão superficial é nossa confiança.”

-I-Isso é…

“E eu também não entendi você verdadeiramente, Lorde Bang. Eu nunca pensei que você me veria como um traidor tão facilmente. Você não é tão firme quanto eu esperava.”

-Mas, Pé Pequeno! Você chamou aquele canalha de lorde!

Em resposta, Yeongwoo levantou a mão, mostrando a parte de trás dela, com seus dedos indicador e médio estendidos.

'Lorde. Este título consiste em dois caracteres. Um é 'Dae', que significa grande. Tanto Lorde Bang quanto Mara Lorde compartilham este caractere.'

Então, Yeongwoo dobrou seu dedo indicador.

Schlk.

'Mas o 'Hyup' que eu uso tem dois tipos. O 'Hyup' para Lorde Bang é Hyup Heroico.'

Finalmente, Yeongwoo dobrou lentamente seu dedo médio ainda levantado.

'Por outro lado, o 'Hyup' que eu uso para Ma Lorde é Insert Hyup (挾), o mesmo que na palavra para vigarista.'

Em resumo, era uma alegação sem sentido que ele nunca havia chamado Mara de 'Lorde' adequadamente.

-Seu canalha! Novamente, você zomba de mim!

Como esperado, Lorde Bang repreendeu Yeongwoo, mas a astuta lógica de Pé Pequeno não parou por aí.

'Conheça seu inimigo e conheça a si mesmo, e você nunca temerá o resultado de cem batalhas!'

-……!

'Conhecer o inimigo e nós mesmos é a única maneira de lutar sem medo! Como eu ousaria me enganar?'

Boom!

De repente, Yeongwoo agarrou o topo do Aratubank.

'A razão pela qual esta relíquia foi tirada de sua terra natal é, em última análise, por causa de Mara, não é? Mas você já viu Mara pessoalmente?'

Os olhos de Lorde Bang se arregalaram com a pergunta de Yeongwoo.

Pensando bem, embora ele tivesse perdido sua terra natal para Mara e agora estivesse envolvido com ele aqui na Terra, ele nunca tinha realmente visto o vilão pessoalmente.

'Falar sobre vingança sem nem mesmo ver o inimigo pessoalmente? Não é à toa que perdemos todas as batalhas!'

-…….

Sua alegação era impecável — tão impecável que ia além disso, deixando alguém compelido a concordar.

Como você poderia derrotar um inimigo cuja verdadeira forma você nem sequer conhecia?

'E então, eu comecei a planejar. Amanhã, no casamento dos meus pais, eu convocarei Lorde Mara. Será a nossa primeira vez vendo o nosso inimigo em carne e osso.'

-Pé Pequeno… Verdadeiramente, você…

Tocado, os músculos faciais de Bantubangtong se contraíram. Vendo isso, Yeongwoo cerrou seu punho e falou.

'Hoje, nós verdadeiramente nos conhecemos, e amanhã, nós conheceremos o nosso inimigo! Então, por favor, aguente comigo mais um pouco!'

Enquanto Yeongwoo sussurrava isso e levantava seu punho alto sobre o Aratubank, Lorde Bang, assustado, perguntou:

-O-O que você está me pedindo para aguentar?

Sem responder, Yeongwoo gritou para que todos pudessem ouvir enquanto ele balançava seu punho.

“Lorde Bang! Desculpe, mas no final, é tudo apenas negócios…!'

Pow!

O soco direto de Yeongwoo acertou em cheio o rosto de Bantubangtong.

-Urgh!

Enquanto Bantubangtong cuspia sangue vermelho, Song Jiseon gritou e correu para seu filho.

—Seu bastardo louco, o que você está fazendo?!

Enquanto isso, Mara, aparentemente satisfeito com a cena, silenciosamente apagou a frase transcendente e começou a retirar a estranha aeronave pairando sobre Seul.

Whrrrooooom…!

Com seu característico som estranho, a arraia manta preta como azeviche começou a ascender.

'E-Espere!'

Vendo isso, Ben Walter olhou para o céu, como se implorasse para ser levado com ela.

Mas antes que ele pudesse agir, Yeongwoo, que havia se aproximado dele por trás, agarrou-o pelo ombro.

Clench!

'Você não vê? Eles estão basicamente dizendo para você bater o ponto.'

'O-O quê?'

'Eles basicamente abandonaram você aqui. Lorde Mara planeja substituir seu agente no casamento de amanhã.'

Graças ao sistema de linguagem universal, eles estavam essencialmente falando a mesma língua da Terra, mas Ben não conseguia compreender as palavras de seu oponente.

Termos como Lorde Mara e casamento pareciam tão estranhos quanto línguas alienígenas.

No entanto, ele entendeu uma coisa:

'Se eu te matar aqui, pode proporcionar algum conforto a Lorde Bang. Ainda assim, existe uma maneira de você sair vivo.'

Uma maneira de sair vivo.

Essas palavras fizeram os olhos e ouvidos de Ben se animarem.

'Qual é?'

'Tire suas roupas.'

'…O quê?'

Quando Ben perguntou novamente, Yeongwoo o ameaçou brandindo Bastardo.

'Tire suas roupas, seu bastardo. Você precisa devolver todo o seu equipamento emitido antes de sair, não é?'

'…….'

Sob as ameaças de Yeongwoo, o Mestre Espadachim de Londres relutantemente começou a se despir, levando Yeongwoo a entregar sua próxima fala.

'Você também vem amanhã, não é?'

'Do que você está falando? Para onde eu iria?'

'Para o casamento dos meus pais, é claro.'

'……?'

'Aqueles que aparecerem sem presentes de casamento serão decapitados na entrada. Então, se você quiser viver amanhã, traga dinheiro.'

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w