Capítulo 344

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 344: O Caminho da Vingança (5)

Amanhã, às 15h23, dia do casamento de Jiseon e Jeonggu.

O que acontecerá quando esse momento chegar?

Nem Jiseon, a noiva, Bantubangtong, um dos convidados VIPs, nem Ben Walter, que acabara de receber seu convite, poderiam imaginar.

—O que... O que você está dizendo? Cortar o pescoço dos convidados na entrada do salão de casamento? É só uma metáfora, certo?

Quando Jiseon perguntou isso, Yeongwoo levantou uma espada bastarda e respondeu.

‘Isso te parece uma metáfora? Como anfitrião do casamento, não haverá convidados de mãos vazias.’

Não havia necessidade de elaborar mais: Convidados de mãos vazias não sairão vivos do salão de casamento.

A reputação de Yeongwoo falava por si.

Jiseon suspirou pesadamente, uma expiração azul profunda escapando de seus lábios.

—...É o meu casamento, então por que não há nada que eu possa decidir?

Um salão de casamento cheio de vilões de todo o universo, suborno, ameaças e violência em cada esquina.

Ela nunca quis se casar em primeiro lugar e nem sequer imaginava como seria seu casamento.

Mas nunca sonhou que terminaria assim.

Mesmo que pudesse resetar sua vida e vivê-la milhares de vezes, seria quase impossível terminar com um dia como este novamente.

—…A propósito, onde fica meu salão de casamento?

Jiseon perguntou em resignação.

Yeongwoo balançou a cabeça como se ela ainda não entendesse algo importante.

‘Nosso salão de casamento. Você ainda não está pronta para se casar, está?’

—Certo. Nosso salão de casamento, seu idiota.

“O local é no Distrito de Gwangjin. Sem prédios, sem moradores — é perfeito.”

—….

Desnecessário dizer que era o oposto exato de um local de casamento normal.

—Então, e daí? Vamos nos casar em um campo estéril? Trocar moedas ou algo assim?

“Quem sabe? Nunca conduzi um casamento antes. Teremos que perguntar a Kubu mais tarde.”

Dado que figuras como o fundador de uma marca de armas pan-galáctica e até mesmo o Rei dos Dez Mil Demônios poderiam comparecer, era difícil imaginar este evento caótico sendo conduzido casualmente no meio de um terreno baldio.

“Se a coisa apertar, pediremos ao pessoal de Taewon para enviar alguns funcionários para organizar as coisas.”

Quando Yeongwoo disse isso, Jiseon, com sua lógica começando a voltar, apontou para o céu.

—Espera.

“O quê?”

—Outra onda de mutantes não vai aparecer no céu por volta das 13h de amanhã? Adianta decorar o local se tudo vai ser destruído?

“Bem, isso é verdade…”

Foi uma observação perspicaz.

A expressão de Yeongwoo sugeria que ele não tinha pensado tão longe.

Ele então se virou para Ben Walter, que estava parado desajeitadamente à margem, e gesticulou para ele.

“Você já se despiu? É melhor ir embora antes que eu mude de ideia.”

Não se tratava apenas de mandar Ben embora antes de convocar Kubu; o homem ainda não havia tirado seu equipamento.

“…”

Ao pedido de Yeongwoo, Ben relutantemente começou a remover sua armadura.

Clank. Thud.

Ele hesitou por um momento antes de olhar para Yeongwoo e perguntar:

“Espere… você não está me fazendo tirar a roupa de baixo também, está?”

“Isso pode contar como equipamento. Tire tudo. Você não me viu chegar mais cedo sem nada?”

“Eu não tenho nenhum equipamento na minha roupa de baixo.”

“Apenas tire tudo e vá embora.”

“….”

O derrotado permanece em silêncio.

No final, Ben removeu até mesmo a roupa de baixo que estava usando sob sua armadura.

Só então o olhar penetrante de Yeongwoo cedeu.

“Você se esforçou para chegar aqui. Vou garantir que sua volta seja confortável.”

Yeongwoo abriu o caminho, apontando para o sistema de transporte de ultra-alta velocidade à distância. Os olhos de Ben se arregalaram.

“Você está me dizendo para andar nisso?”

“Claro. Você está planejando atravessar continentes assim?”

Mesmo como um Mestre da Espada de Londres, Ben não poderia viajar nu pela China e pelo Oriente Médio para voltar para a Inglaterra.

“Deixe-me remover as restrições de uso. Pegue isto. Se você não chegar em segurança na Inglaterra, eu também não serei pago amanhã.”

Yeongwoo colocou a mão no terminal para desbloquear o acesso ao transporte para Ben, que piscou em descrença.

“Então você está dizendo que eu tenho que trazer isso de volta amanhã também?”

“A maioria dos convidados baseados na Terra usarão isso. Agora, apresse-se e ganhe algum dinheiro.”

Com isso, Yeongwoo empurrou Ben Walter, agora nu, para dentro do terminal de transporte. Yeongwoo se virou, observando o Mestre da Espada assustado envolto em luz e levado para longe.

“Mãe.”

—…Hã?

“Vamos dar uma olhada naquela arma agora.”

Ele estava se referindo à espada que Ben havia entregue a Jiseon — uma misteriosa espada grande que permitia ao seu portador se teletransportar.

Finalmente era hora de examinar os despojos de guerra.

“Provavelmente é um equipamento concedido por Mara. Não há como algo capaz de teletransporte ser desbloqueado tão cedo.”

Este era um fato que ele sabia por experiência.

Equipamentos desse nível, muito além do comum, geralmente só podiam ser obtidos através de conquistas lendárias ou transferências de fontes externas.

A espada grande de combate automático Trilho Dourado e a Bastarda eram exemplos disso.

—Aqui, pegue.

Whoosh!

Jiseon pegou a espada grande do chão e jogou para Yeongwoo.

Um rastro esfumaçado seguiu o arco da arma.

-Este cheiro é repugnante.

Bantubangtong franziu a testa, claramente descontente com o fedor que emanava da arma.

E de fato—

Clang!

A espada nas mãos de Yeongwoo acabou sendo um artefato do vazio.

「Quebrador de Luz」 - Espada Grande do Vazio

【Passo do Vazio】

【Sombra Negra】

【Dano de habilidade aumentado em 20%.】

【Passo do Vazio】

|Você pode se teletransportar para o local onde o Quebrador de Luz está.

【Sombra Negra】

|Aumenta todo o poder de ataque em 20% contra inimigos com o atributo de luz.

“Uau, o que é isso? Você estava guardando algo assim só para você?”

O Quebrador de Luz.

Parecendo uma concha maciça, esta espada grande grotesca era inconfundivelmente a arma de um vilão.

Seu nome sinistro, aparência intimidadora e efeito especial de Sombras Negras apontavam para seu propósito: opor-se à luz.

‘Não que a luz seja sempre boa ou justa. O mundo não é tão preto e branco. E só porque você usa violência não significa que você é um vilão!’

Enquanto Yeongwoo pensava isso, ele atirou o Quebrador de Luz em direção ao chão à frente.

A espada grande maciça do vazio pousou com um estrondo retumbante, incrustando-se na terra.

Boom!

Então, quando Yeongwoo lançou Passo do Vazio, sua visão instantaneamente ficou acinzentada, e tudo ao seu redor pareceu ter congelado no lugar.

‘O quê? Isso é…’

O fenômeno era idêntico ao que ocorreu quando ele usou a Esfera Negra à noite para convocar masmorras.

‘Então, realmente é um passo do vazio.’

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Embora não pudesse entender completamente o mecanismo, o teletransporte executado pela espada claramente utilizava o poder do vazio para um movimento rápido.

Talvez operasse em princípios semelhantes aos buracos de minhoca, uma das muitas hipóteses do universo.

Também era evidente que o ato de transformar o espaço circundante em cinza para convocar masmorras com a Esfera Negra estava profundamente conectado ao vazio.

‘O que exatamente é o vazio? O que lhe confere tanta influência?’

Afinal, até mesmo o Presidente que ele encontrou na Masmorra Dogo, quando era um príncipe, havia empunhado o poder do vazio.

Ele quase não foi sugado para o vazio como punição por incorrer na ira do príncipe?

‘E agora eu devo derrubar o governante desse vazio…?’

Enquanto Yeongwoo questionava se ele estava realmente no caminho certo, o cenário congelado de repente ficou borrado e recuou para a distância.

Whoosh!

O Passo do Vazio — isto é, o teletransporte — estava em movimento.

Zap!

Sua visão acinzentada voltou ao normal, e os sons naturais que haviam sido silenciados voltaram a se concentrar.

Os ruídos das pessoas próximas e a agitação distante da cidade alcançaram seus ouvidos novamente.

Foi só então que Yeongwoo percebeu que havia brevemente mergulhado em outra dimensão — no vazio — e retornado.

'Droga.'

Ele não havia se movido um único passo por sua própria vontade, mas o Quebrador de Luz agora estava de pé perto de sua mão esquerda.

'Quanto tempo se passou?'

Quando Yeongwoo perguntou, Jiseon, que estava olhando fixamente para ele, respondeu.

—Tempo? Que tempo? Quase 0,1 segundos.

'Insano.'

Yeongwoo estremeceu com sua resposta, recordando a maldição — se é que poderia ser chamada assim — proferida pelo líder da guilda de seus dias de príncipe.

「Sinta a eternidade do tempo dentro do vazio!」

Não tinha sido uma ameaça vazia.

‘Droga, aquele lunático realmente tentou me prender em uma eternidade dentro do vazio.’

O vazio.

Neste espaço enigmático, o tempo poderia fluir incrivelmente lento ou não fluir.

Se ele perdesse para Mara, o mestre deste vazio, durante seu inevitável confronto...

‘Eu poderia acabar experimentando um destino pior que a morte.’

Um arrepio percorreu a espinha de Yeongwoo.

No entanto, abandonar sua batalha contra Mara não era uma opção.

Afinal, Bantubangtong, o chefe do Clã Pé Vermelho e seu primeiro cliente oficial, ainda estava ali, olhando para ele sem um pedaço de roupa.

“…Lorde Bang.”

-O que foi agora?

“Acho que Mara pode ser um oponente mais forte do que prevíamos.”

-Isso já ficou claro em nosso planeta natal.

“Não, Mara é muito mais forte do que você imagina.”

Um reino onde as leis do tempo eram desafiadas — o vazio.

E seu governante, Mara.

Talvez o apelido 'Caminha nas Sombras das Leis Cósmicas' tenha surgido da peculiar distorção temporal do vazio.

De qualquer forma, Mara era uma entidade incompreensivelmente poderosa.

Para cumprir sua promessa ao Lorde Bang e aos outros, ele teria que enfrentar o impossível.

=Então, sua determinação vacilou?

Com esta pergunta do Lorde Bang, Yeongwoo balançou a cabeça.

“A verdadeira lealdade, na minha opinião, é sobre determinação inabalável.”

-Determinação inabalável…?

“Mesmo que algo seja impossível, esforçar-se para pagar suas dívidas a qualquer custo — isso, para mim, é lealdade e meu valor central.”

Clang!

Yeongwoo puxou o Quebrador de Luz do chão.

“E Lorde Bang, junto com seus irmãos, são pessoas a quem devo uma grande dívida. Então, mesmo que Mara seja o deus deste universo, eu não vou recuar!”

Whoosh!

Enquanto Yeongwoo erguia o Quebrador de Luz no ar, a energia acre distintiva do vazio se dispersava ao seu redor.

Desta vez, no entanto, o Lorde Bang não fez uma careta.

Ele podia ver que os pequenos pés de Yeongwoo ainda estavam firmemente no caminho da vingança.

“Kubu! Você está presente?!”

Com o Quebrador de Luz apontado para o céu, Yeongwoo chamou seu contador de impostos.

O céu sobre Samseong-dong se abriu, e Kubu emergiu.

—Sim. Eu estou aqui.

“A cerimônia de amanhã em Gwangjin-gu — é apenas uma questão de definir um local, e todo o resto acontece automaticamente?”

Até agora, eles apenas designaram um local e enviaram uma lista de convidados.

Se as coisas continuassem como estavam, o centro de Gwangjin-gu simplesmente hospedaria uma horda de seres galácticos e a elite da Terra trazendo subornos para um terreno baldio.

—Claro que não.

Como esperado, Kubu imediatamente balançou a cabeça.

—Uma cerimônia formal é um ritual oficial gerenciado pelo tribunal familiar. Existem procedimentos específicos, e o local designado deve ter estruturas físicas no local.

Estruturas físicas.

Em termos simples, precisava haver assentos para os convidados ou uma plataforma de algum tipo.

O olhar de Kubu mudou para noroeste, presumivelmente verificando o estado do local de Gwangjin-gu.

—Atualmente, Gwangjin-gu carece das estruturas necessárias.

“Então? Existe um empreiteiro para isso…?”

—Sim.

'Esses malditos bastardos espaciais. Outra desculpa para tirar dinheiro.'

Enquanto Yeongwoo amaldiçoava, cerrando e abrindo os punhos, Kubu piscou.

—O tribunal familiar pode fornecer estruturas essenciais básicas gratuitamente.

“Hã? Sério?”

Então havia algo como um local de casamento público disponível para envio? Que tipo de sistema de bem-estar galáctico era esse?

—No entanto, se você deseja instalações adicionais, precisará contratar um empreiteiro privado.

Instalações adicionais.

Um termo muito vago.

Yeongwoo perguntou:

“Quando você diz instalações adicionais… isso inclui plataformas de execução?”

—……?

Kubu, aparentemente incapaz de entender imediatamente o que Yeongwoo quis dizer, hesitou e piscou rapidamente.

Yeongwoo esclareceu.

'Plataformas de execução pública. Elas podem ser instaladas no local da cerimônia se eu pagar? Talvez até salas de exposição para exibir os presentes monetários dos convidados?'

Com isso, Kubu piscou mais rápido do que nunca e respondeu cautelosamente.

—Vou conectá-lo com as empresas afiliadas apropriadas.