Capítulo 348

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

Capítulo 348: Negócios Afiliados (4)

Onde diabos estava o limite desse cara?

Jiseon olhava fixamente para o filho, que se movia atarefado pelo terreno árido do local do casamento.

Ele era apenas um zé-ninguém de um planeta remoto e, no entanto, lá estava ele, já brincando com os CEOs de corporações intergalácticas.

Em que tipo de ser esse monstro se transformaria?

Jiseon nem conseguia começar a imaginar.

“Bem, nosso salão de casamento não tem uma Via Sacra. Tem apenas uma Estrada de Presentes.”

Enquanto isso, Yeongwoo estava falando besteiras de novo.

—Uma Estrada de Presentes? O que é isso?

Kobu, pensando que era algum costume terrestre único, perguntou sinceramente.

Yeongwoo apontou diretamente para frente com o dedo.

“É um grande caminho de entrada onde o emblema do contribuinte de maior ranking é exibido sob seus pés. Ele se estende da entrada do salão de casamento até o altar. Quando a cerimônia começar, os noivos caminharão por este caminho.”

Então, ele levantou o dedo para apontar para o céu.

“Neste casamento, o ranking do contribuinte de maior destaque supera até mesmo os pais dos noivos.”

—O que isso sequer significa?

Jiseon inclinou a cabeça, perplexa com o conceito bizarro.

Yeongwoo, ainda olhando para o céu, explicou melhor.

“Aqueles que sobrevivem à competição brutal de contribuições merecem o tratamento à altura.”

—…?

“Essencialmente, a pessoa que torna este casamento possível tem a palavra final antes da entrada dos noivos.”

—Que tipo de conversa insana é essa? Se o maior contribuinte disser para cancelar o casamento, você vai cancelá-lo mesmo?

“É claro.”

—Você está louco?

Quando Jiseon perguntou com seriedade, Yeongwoo deu um sorriso malicioso.

“Mas, mãe, se você fosse a maior contribuinte, você realmente cancelaria o casamento?”

—O quê?

“A essa altura, este casamento já recebeu contribuições de inúmeros seres em todo o universo. O maior contribuinte, esmagadoramente, investiu mais dinheiro. Além disso, a cerimônia precisa começar para exibirmos o emblema deles ao longo da Estrada de Presentes e no quadro de classificação atrás do altar.”

Falando com total confiança, Yeongwoo continuou.

“Então, não, eles não cancelariam. Eles não vão querer.”

—Então, por que passar por todo esse trabalho?

“Para criar a forma suprema de cerimônia. O poder de explodir todo o evento com uma decisão... é isso que ser o maior contribuinte concede. Pelo menos dentro deste salão de casamento, eles se tornam o governante absoluto.”

Para conseguir isso, é claro, o maior contribuinte teria que pagar mais do que a soma das contribuições de todos os outros convidados combinadas, então eles realmente não cancelariam o casamento.

“Esta é a diferença entre não poder e não querer. Enquanto outros convidados não podem cancelar o casamento, o maior contribuinte escolhe não cancelar. Isso os coloca na posição de conceder sua ‘aprovação’.”

Yeongwoo imaginou que nenhum convidado poderoso que há muito governa sobre outros no universo perderia a chance de ocupar esse lugar.

Afinal, se eles renunciassem ao posto, outra pessoa — um empresário rival ou um mero comerciante que eles desprezam — ganharia a autoridade para “explodir o casamento”.

Imagine a fúria se isso acontecesse.

“Assim que o maior contribuinte for confirmado, a entrada dos noivos prossegue com a aprovação deles. Nesse ponto, o emblema do maior contribuinte será exibido ao longo da Estrada de Presentes.”

De acordo com Yeongwoo, antes mesmo que os noivos apareçam, o emblema do maior contribuinte seria exibido primeiro, liderando o caminho para o altar.

“Isso simboliza o caminho sendo pavimentado pelo maior contribuinte que tornou esta cerimônia possível, com os noivos seguindo atrás.”

—…

Jiseon ficou boquiaberta com a pura e astuta bajulação de tudo isso.

“Quando os noivos chegam ao altar seguindo o emblema, os rankings de contribuição serão finalmente revelados na parede atrás do altar.”

Os rankings exibidos mostrariam os contribuintes do 1º ao 15º lugar.

Os emblemas dos três maiores contribuintes seriam exibidos com destaque no centro da parede, com os emblemas do 4º lugar e abaixo servindo como padrões decorativos.

“É claro, o emblema do maior contribuinte precisa ser o maior e mais deslumbrante, enquanto os emblemas do 2º e 3º lugares devem ter o mesmo tamanho e efeitos para enfatizar seus papéis no apoio ao 1º lugar. Você consegue fazer isso acontecer?”

Yeongwoo olhou para Kobu com expectativa.

Tendo passado a vida inteira projetando prisões, Kobu olhou para o vazio, inseguro de si.

—Que tipo de efeitos você tem em mente? Se você tiver materiais de referência…

“Ah.”

Yeongwoo estalou a língua.

Bons materiais de referência eram abundantes na Terra, especialmente em jogos onde os níveis de ranking eram exibidos com destaque.

Mas como ele poderia mostrar isso para Kobu?

“Como você sabe, nosso planeta foi destruído e todos esses materiais se foram.”

—Entendo.

“As prisões não têm exibições de ranking? Como para prisioneiros modelo ou algo assim?”

—Existem conceitos semelhantes, mas eles podem não se alinhar com o que você quer.

“Quais são eles? Apenas me diga.”

—Nossas prisões têm rankings de defesa e listas de contagem regressiva para a libertação.

“…Rankings de defesa?”

Os ouvidos de Yeongwoo se animaram.

Ele tinha ouvido que a taxa de mortalidade em centros de detenção intergalácticos era de 84% e sempre se perguntou o que acontecia dentro daqueles lugares.

Agora, ele tinha um vislumbre da resposta.

“Por que uma prisão teria rankings de defesa?”

—Todo prisioneiro ocasionalmente enfrenta desafios.

“…?”

—Quando desafiados, eles devem lutar contra o desafiante e sobreviver. Cada vitória aumenta sua contagem de defesa, o que determina seu ranking.

“Espere, espere aí.”

Pela primeira vez em um tempo, Yeongwoo massageou as têmporas.

'Quem é o desafiante? São os próprios companheiros de cela que lançam os desafios?'

— Isso está correto.

'Por quê? Estar trancado já é um transtorno. Por que alguém escolheria brigar de livre e espontânea vontade?'

— Porque vencer um 'desafio' permite que se retire os pontos de encarceramento da outra parte.

'Pontos de encarceramento?'

— É a moeda usada dentro da prisão para comprar várias comodidades ou para mudar as unidades habitacionais.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w

'Unidades habitacionais? Quer dizer que eles podem trocar suas celas?'

— Sim. Por conveniência ou razões estratégicas, alguns presos preferem se mudar.

'Uau... então não se trata apenas de estar trancado.'

— Além disso, coletar pontos de encarceramento pode reduzir a sentença.

'Ah, nesse caso, faz sentido.'

Yeongwoo finalmente começou a entender a cultura prisional do universo.

'É como se eles estivessem aprisionando uns aos outros — lutando e roubando pontos de encarceramento, mesmo correndo o risco de morte.'

O sistema forçava os presos de longa duração a lutar continuamente devido à sua necessidade de muitos pontos, enquanto os presos de curta duração tinham que evitar lutar para maximizar suas chances de libertação.

'Então, essa troca estratégica de cela também se relaciona com a cultura de desafio? Como se afastar de indivíduos perigosos?'

— Existem várias razões, mas o que você mencionou é uma das principais.

'Uau, uma vez que você entra, acabou.'

— Você está interessado em prisões?

Kobu de repente fez uma pergunta direta.

'Por quê? Eu pareço alguém que está prestes a ir para a prisão?'

— Geralmente, as pessoas não querem saber sobre prisões.

'Como diz o ditado: 'Conheça a si mesmo e ao seu inimigo, e você nunca será derrotado'. Quer eu acabe em uma ou não, não custa nada aprender sobre elas.'

E quem sabe?

Talvez um dia, ele possa fazer negócios envolvendo ex-condenados ou as próprias prisões.

Yeongwoo preferia coletar informações sempre que surgisse uma oportunidade.

'Então, o que é a lista de libertação iminente?'

— A maioria das prisões tem uma praça central onde uma lista atualizada em tempo real pode ser vista.

Kobu apontou para cima no ar à frente deles.

— Uma placa de metal preto exibe vários nomes. Aqueles que estão perto da libertação são mostrados no topo, brilhando intensamente.

Então, ele gesticulou em direção ao chão.

— Na parte inferior, alguns nomes também são exibidos, mas geralmente, ninguém se atreve a lê-los.

'São nomes dos presos de longa duração mais antigos?'

— Os mais antigos, assim como aqueles com uma quantidade excessiva de pontos de encarceramento.

Kobu curvou seus dedos esqueléticos em um punho.

Yeongwoo não pôde deixar de perguntar cautelosamente.

'Kobu, você é um ex-condenado, certo? Parece que você viu essa lista você mesmo.'

Kobu tremeu.

— A prisão é... um lugar incrivelmente aterrorizante.

'Mas é possível sobreviver e sair. É uma honra conhecer um sobrevivente.'

— Você deve ser incrivelmente forte ou incrivelmente sortudo. Eu fui apenas o último. Ainda espero que os camaradas que deixei para trás encontrem a redenção.

Desenhando formas no ar com seus dedos escurecidos, Kobu orou pelo bem-estar de seus “camaradas”.

Vendo isso, Yeongwoo de repente se lembrou de algo que havia deixado de lado momentaneamente e mudou a conversa de volta para o ranking de doações de congratulações.

'Se a prisão é um lugar tão aterrorizante, você deve ter desejado desesperadamente sobreviver quando sua data de libertação estava se aproximando. Deve ter sido preciso uma sorte extraordinária para chegar até o fim.'

— Isso é verdade...

Kobu olhou para o seu passado distante.

Yeongwoo se aproximou e sussurrou como um demônio.

'Nesse caso, por que você não canaliza essa ‘sorte’ desesperada — o milagre que você tanto ansiava — para esta cerimônia? O maior doador no ranking se torna uma presença milagrosa aqui.'

— Ah...

Parecia que Kobu finalmente começou a entender o que Yeongwoo queria.

Ele inspecionou lentamente o local.

— Mesmo na escuridão daquela prisão, milagres podem acontecer.

'Quanto mais escuro o céu, mais brilhantes as estrelas. Imagine aquele momento de libertação enquanto você trabalha. E não se preocupe mais com os rankings de doação.'

Enquanto Yeongwoo e Kobu conversavam, Jiseon deu um passo para trás, murmurando para si mesma.

— Que diabos esses criminosos estão falando...?

Ela nem conseguia começar a imaginar que tipo de cerimônia seu filho havia planejado com base nas coisas que ele estava dizendo antes.

— Mas é isso, certo? Não tem mais nada, certo?

Jiseon perguntou ao filho, seu tom cheio de preocupação.

Ainda assim, ela pensou que poderia suportar isso se fosse o menor dos males.

E logo depois:

'Estamos quase terminando',

Yeongwoo disse, acenando para sua mãe.

— Quase?

'Sim. Tudo o que resta é a disposição dos assentos.'

— Ei, não é suficiente apenas configurar alguns assentos VIP? O que mais você precisa fazer?

'Você acha que as carteiras deles vão se abrir para algo tão simples? Precisamos que eles se abram totalmente, não apenas pela metade.'

— O quê?

'O maior doador no ranking deve ter o poder de expulsar qualquer convidado que quiser do local.'

— Seu pirralho insano. Você vai tirar os assentos deles?

'Eu não sou quem está tirando. É o maior doador que fará isso.'

— Quem na Terra seria louco o suficiente para gastar dinheiro com algo assim? Claro, o primeiro e o segundo podem enlouquecer competindo porque se odeiam, mas não o resto.

'O resto não passa de pontinhos insignificantes aos olhos dos presidentes. Não importa. Mas.'

— Mas?

'Empresas moderadamente ricas precisarão competir umas com as outras.'

— Do que você está falando?

'O doador em terceiro lugar não será expulso.'

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

w