Capítulo 340

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 340: O Caminho da Vingança (1)

'O quê? Lorde Bang! Do que você está falando? A guerra aqui ainda não acabou!'

Yeongwoo parecia perplexo ao ver os irmãos já começando sua retirada.

Não importava quão unilateral a batalha parecesse, a guerra não havia terminado.

Eles precisavam segurar a bandeira por pelo menos mais uma hora para garantir a vitória.

Se a facção Lemu tentasse um contra-ataque, eles precisariam lutar por pelo menos mais duas horas.

-Isso mesmo. A guerra ainda não acabou.

Lorde Bang concordou com a cabeça, mas seus olhos já estavam cheios de vingança.

-Nossa guerra começa agora! Mara está em Seul... Mara!

Enquanto Lorde Bang rugia de raiva, sua voz parecia perfurar os céus.

Dezessete mil irmãos levantaram suas armas em uníssono, gritando em resposta.

-Mara!

-O caminho da vingança está aberto!

-Maraaaaa!

'Esses lunáticos.'

Claro, Yeongwoo entendia os sentimentos dos irmãos.

Mara havia massacrado impiedosamente seus parentes, até mesmo levando-os à beira da extinção, depois de tomar seu planeta natal.

Como eles não estariam consumidos pela vingança contra Mara?

Comparado a isso, a guerra por Daemado parecia trivial aos olhos deles.

Mas para Yeongwoo, que tinha ambições de reivindicar o domínio sobre este planeta e garantir financiamento massivo de apoiadores extraterrestres, esta guerra era uma oportunidade de negócio crucial.

“Ninguém sai até que esta guerra termine.”

Yeongwoo brandiu sua espada ameaçadoramente enquanto falava, fazendo com que Lorde Bang, que estava indo em direção à torre com os irmãos, contraísse as sobrancelhas.

-O que você disse?

“O verdadeiro corpo de Mara nem está em Seul. É apenas um representante que foi encontrado. Dificilmente um motivo para interromper a guerra.”

-Mas agora…!

A presença de um representante em Seul não era essencialmente um sinal para uma guerra em grande escala com Mara?

Para os Orcs Pé-Vermelho, a notícia equivalia a declarar uma batalha total contra Mara.

-Este planeta é o seu planeta, sim. Mas também é nosso novo lar.

A mensagem era clara: eles não podiam permitir que Mara reivindicasse este planeta, que deveria ser seu novo santuário após perder seu lar.

Yeongwoo assentiu como se fosse óbvio.

“De fato. Como prometi, os irmãos prosperarão nesta terra. Mas para garantir isso—”

Swish.

Yeongwoo estendeu a mão e, à distância, um goblin dourado correu, entregando-lhe uma moeda comemorativa com o rosto de Yeongwoo.

Yeongwoo jogou a moeda para Bantubangtong.

Whizz!

-…Qual o significado disso?

Thud!

Pegando a moeda, Bantubangtong inclinou a cabeça em confusão.

“Dinheiro.”

-Dinheiro?

“Não perca de vista o quadro geral ao se deixar levar por preocupações imediatas, Lorde Bang. Dinheiro vem primeiro.”

-Que bobagem você está falando? Tem alguém de Mara em Seul agora…!

“E quanto a aqui?”

-…?

“Há uma montanha de riqueza aqui, e você está disposto a abandonar o financiamento militar só para ir atrás de um dos representantes de Mara?”

Com isso, Yeongwoo fez seu gesto de esquematização característico.

Fwoosh!

Ele apontou sua cimitarra para o céu — ou melhor, para o cosmos.

“O representante de Mara é apenas um humano sob a sombra de Mara. Seu verdadeiro inimigo está além, lá no universo.”

-Pé Pequeno…! Você está tentando nos enganar de novo?

Bantubangtong, sentindo déjà vu, elevou a voz.

Mas Yeongwoo o silenciou com uma réplica ainda mais alta, esmagando seu ímpeto.

“O Mestre do Vazio! O Rei dos Dez Mil Demônios!”

-O que…?

“Aquele que caminha na sombra da lei cósmica. No universo, é assim que Mara é chamado. E aquele bastardo é o maior sonegador de impostos, do tipo que nem nosso presidente conseguiria tocar!”

Claro, não havia evidências oficiais sobre impostos.

“Para enfrentar um lunático do calibre de Mara, o que você precisa? Coragem? Vingança ardente?”

A pergunta retórica de Yeongwoo deixou Bantubangtong sem palavras.

Como vítimas, nem ele nem seus irmãos sabiam muito sobre Mara, que se destacava como uma força cósmica.

Mas Yeongwoo, que havia olhado para as estrelas desde cedo, sabia o que era essencial para desafiar o Rei dos Dez Mil Demônios.

“Dinheiro. Uma quantidade ridícula de dinheiro.”

Dinheiro — conhecido como Karma em termos universais.

Coincidentemente, uma palavra também usada na Terra para significar “destino” ou “consequências”.

E com Karma suficiente, alguém poderia transcender os limites de sua espécie, até mesmo subornando funcionários cósmicos.

Talvez…

“Podemos derrotar até mesmo o Rei dos Dez Mil Demônios com dinheiro suficiente. Esqueça confrontar um de seus subordinados.”

Enquanto Yeongwoo expunha as razões para terminar a guerra, Bantubangtong engoliu em seco, sua expressão sombria.

-Mas… Seul não é importante para você e para nós também? Seus parentes vivem lá.

‘Seus parentes’, referindo-se aos cidadãos de Seul.

“Sim, é por isso que deixei meus pais lá.”

-…Jeonggu!

“Minha mãe é a dragão guardiã de Seul de Metal. Ela cumprirá seu dever — protegendo seu marido e a cidade. E ela só precisa aguentar por uma hora.”

-Uma hora…?

Enquanto Bantubangtong inclinava a cabeça em confusão, Yeongwoo caminhou em direção ao campo de batalha, movendo-se entre os Orcs Pé-Vermelho, a Espada Mais Forte e um número significativo de tropas japonesas que ainda se mantinham firmes.

Ele colocou a mão na bandeira central plantada em Daemado.

Thump.

A bandeira, anteriormente marcada com o símbolo de Lemu, agora ostentava o símbolo em forma de cunha de Dogo, transitando seu status para “Contestado”.

“Uma hora! Se a facção adversária não tentar reaver a bandeira em uma hora, a guerra termina automaticamente.”

As palavras de Yeongwoo drenaram a cor dos rostos das forças japonesas.

“Então, se vocês realmente querem ir para Seul para lidar com o representante de Mara, terminem esta guerra de forma limpa primeiro.”

A implicação era clara: se eles matassem todos os inimigos aqui para impedir qualquer tentativa de retomar a bandeira, eles poderiam garantir seus recursos militares e seguir para Seul depois.

-…

Bantubangtong desviou o olhar da torre, em vez disso, olhando para o céu — ou melhor, para o universo.

Os dezessete mil Orcs Pé-Vermelho seguiram seu olhar para cima.

-…O cosmos.

Bantubangtong murmurou enquanto visualizava o universo além.

Yeongwoo balançou a cabeça, corrigindo a fala de Bantubangtong.

“Para nós, o cosmos é ‘Mara’. E nesta guerra, estamos ganhando nossa passagem para alcançar Mara. Em uma hora.”

Tendo completado sua lógica universal para a vingança, Yeongwoo apontou sua espada para a facção Lemu.

“Eles abrirão o caminho para Mara para nós! O caminho da vingança ainda brilha intensamente!”

Com uma luz dourada brilhando em seus olhos, as palavras de Yeongwoo estimularam os Orcs Pé-Vermelho a reorganizar suas fileiras.

Antes mesmo que Lorde Bang desse uma ordem, eles decidiram por conta própria: terminar a Guerra de Daemado primeiro, depois marchar para Seul.

-Mara!

-Abram o caminho para Mara!

-Maraaaa!

Os gritos furiosos dos orcs soavam como o zumbido de caixas registradoras para Yeongwoo.

'Perfeito. Hora de sugar Lemu até a última gota.'

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Enquanto os irmãos se afastavam da torre, os espadachins japoneses começaram a recuar com medo.

Tendo ouvido a conversa anterior, eles estavam completamente sobrecarregados.

Como eles poderiam superar essa loucura voltada para o universo?

Até mesmo o desespero do Mestre da Espada de Tóquio, que buscava apoio estrangeiro ao custo de sua dignidade, empalidecia em comparação.

“Que se dane… que se dane isso. Que caminho há para nós?”

“Esses caras são completamente insanos.”

O único curso de ação sensato ao lidar com loucos: evitá-los.

Especialmente quando esses loucos eram orcs enfurecidos.

E então, finalmente…

Clank, clank!

Os Mestres da Espada japoneses, junto com suas forças de elite, jogaram suas armas no chão e fugiram.

A retirada havia começado.

Yuto, ainda segurando sua espada, gritou desesperadamente atrás deles.

“Se recuarmos aqui, o Japão está acabado! Vocês estão dispostos a ser governados por eles?”

Em resposta, um espadachim que estava ao lado de Yuto até então abaixou lentamente sua espada e recuou, dizendo:

'Aqueles caras... eles já são alienígenas. Eles nunca planejaram nos governar; eles são apenas lunáticos.'

'...O quê?'

Ouvindo isso, Yuto virou-se apressadamente para olhar para o seu lado, mas o espadachim em questão não estava mais lá.

Tat-tat!

Ele já estava longe, recuando de costas.

Em vez disso...

Fwaaaah...

Uma sombra enorme, tão grande que escureceu o ar crepuscular das 19h, começou a se estender sobre os pés de Yuto.

'Yuto.'

'...!'

A voz e o dono da sombra…

“…Ye-Yeongwoo.”

O espadachim número um da Península Coreana, Jeong Yeongwoo, estava diante dele.

Ele sempre foi tão grande?

Yuto piscou nervosamente e finalmente viu claramente:

Atrás do agora nu Jeong Yeongwoo, havia uma linha interminável de soldados orcs, formando uma muralha semelhante a uma fortaleza.

Mais escuro do que a própria escuridão.

Yuto olhou para a figura imponente diante dele como um rei demônio e murmurou:

'Você… você é o verdadeiro mal, não é?'

Com isso, Jeong Yeongwoo ergueu sua espada demoníaca carmesim e falou em um tom plano:

'Obrigado por enviar meus irmãos e eu para o espaço. Mande meus cumprimentos a Mara no vazio.'

Então, sem hesitação, ele atacou Yuto.

---

* * *

Mesma hora, perto da torre em Samsung-dong, Metal Seul, Cidade Especial de Dogo.

「Um representante de Mara descobriu o escritório planetário de Dogo!」

O alerta sinistro havia aparecido cinco minutos atrás, levando Jiseon a sair correndo.

No entanto, apesar disso, nada parecia estar acontecendo em Seul.

—O que está acontecendo? Este não é o único escritório planetário de Dogo?

Jiseon soltou um suspiro superficial enquanto examinava o horizonte de Seul, ainda e silencioso.

Embora estivesse tensa — seu filho estava fora durante esta situação inesperada — a falta de qualquer incidente real a deixou com uma sensação anticlimática.

Então, momentos depois…

Tat-tat!

Uma presença fraca. Jeonggu saiu correndo da direção do Hotel Parnas.

“Querida! Você está bem?”

Aparentemente, ele estava escondido dentro do hotel pelos cinco minutos seguintes ao alerta, apenas agora ousando emergir.

Jiseon franziu a testa e apontou a ponta de sua grande espada de gelo para Jeonggu.

—Seu idiota, não diga coisas assim quando Yeongwoo não está aqui. Simplesmente não me ligue.

“Mas… mas…”

Jeonggu hesitou, olhando em volta nervosamente.

Ele não podia deixar de se preocupar se Yeongwoo havia instalado câmeras por toda Seul para ficar de olho em seus pais.

Mas Jiseon não se importava com isso.

O que importava para ela era o alerta sinistro que acabara de ver.

—Este é o escritório de Dogo, não é? Yeongwoo disse isso.

“Sim, sim. Foi aqui que a Cidade Especial de Dogo foi declarada…”

E é aqui que seu filho retornaria após o campo de batalha.

—Então o que é isso? Não há como esse alerta ser apenas um erro de sistema.

Um representante de Mara descobriu o escritório planetário de Dogo…

De acordo com a mensagem, o inimigo já havia localizado Seul de Metal.

Eles estavam observando de algum lugar.

—...

Enquanto Jiseon examinava cuidadosamente os edifícios ao redor de Samsung-dong, desde as estruturas menores até a torre que leva à rede de trânsito de alta velocidade, algo estranho chamou sua atenção.

Ela se virou para Jeonggu e perguntou:

—Ei.

“S-sim? O que é?”

—Sempre foi tão escuro a essa hora?

“Perdão?”

—O céu. Não parece incomumente escuro?

Jeonggu olhou para o céu e piscou.

“Huh… Você tem razão. Parece meia-noite já. Nem uma única nuvem também.”

De repente, Jiseon levantou sua espada e apontou para o hotel.

—Você, volte para dentro e durma. Agora.

“O quê? Por que a súbita—”

Jeonggu deu a ela um olhar magoado.

Mas Jiseon não estava olhando para ele.

—Simplesmente se perca. Se você quer entrar vivo no salão de casamento de amanhã.

“…?”

Finalmente, Jeonggu percebeu algo.

Seguindo o olhar de Jiseon, ele também olhou para o céu acima de Seul.

Sshhhhhh.

E então ele viu.

O céu negro como breu piscou por um momento.

“Ah!”

Jeonggu ofegou instintivamente e, naquele momento, os oito canhões antiaéreos instalados por toda Seul ergueram seus canos em uníssono.

As armas que Yeongwoo havia instalado detectaram algo.

Duuuuuuuuuuuuu…!

Um som profundo e ressonante, como um chifre, se espalhou do céu acima.

—Droga. Que diabos é isso? Tem alguma coisa acima de nós.

As palavras de Jiseon escaparam por entre os dentes cerrados dentro de seu capacete.

Mesmo que seus olhos vissem apenas escuridão, seus instintos de dragão lhe disseram a verdade.

Algo estava cobrindo todo o céu acima de Seul.

E então—

Thut-thut-thut-thut-thung!

Os canhões antiaéreos de Seul de Metal começaram a atirar nos céus.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]