Capítulo 325

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 325: Planeta Especial (7)

Enquanto Tomiko no Japão descobria um Imperador da Espada de corpo nu, os preparativos de Yeongwoo para a guerra estavam progredindo sem problemas.

Eles já tinham começado a testar os canhões antiaéreos.

“Fogo!”

Ao comando de Yeongwoo, um projétil escarlate foi disparado dos canhões antiaéreos instalados em cada um dos oito distritos de Metal Seul.

Bang! Bang!

Jiseon, observando ao lado, murmurou enquanto acariciava o queixo.

— Quão poderoso é isso?

“Bem, você pode tentar ser atingida se realmente quiser saber.”

Yeongwoo pensou que devia haver uma razão para os canhões antiaéreos dispararem projéteis em vez de lasers, ao contrário de outras armas grandes que eles tinham visto antes.

‘Será que projéteis são simplesmente mais poderosos?’

A dica de ferramenta para o canhão antiaéreo não especificava que tipo de oponente ele poderia derrubar.

[Canhão Antiaéreo]

| O céu deve permanecer limpo.

| Oito canhões antiaéreos estão instalados em áreas-chave da cidade para eliminar objetos voadores desnecessários.

Em outras palavras, eles não saberiam o poder exato do canhão até que ele fosse realmente usado em combate.

“Já que estamos falando sobre isso, você realmente quer tentar ser atingida? Estou curioso.”

— Seu pirralho, você realmente pirou, hein? Quer mais uma rodada?

Whoosh!

Enquanto Song Jiseon convocava uma espada enorme em suas mãos novamente, Yeongwoo acenou com as mãos e deu um passo para trás como se estivesse brincando.

Mesmo ele sabia que sua força atual não superaria facilmente sua mãe.

“Bem, de qualquer forma... os quatro portões também têm habilidades antiaéreas, então, em emergências, são um total de doze canhões.”

Não era o suficiente para cobrir todo o céu acima de Seul, mas ainda era mais do que capaz de derrubar um encouraçado gigante.

“E também tem a Mamãe.”

A dragão guardiã oficial de Metal Seul, Song Jiseon.

Pensando bem, as capacidades de defesa de Seul eram bastante impressionantes.

Havia oito canhões de prontidão, doze em emergências, mais quatro robôs de aniquilação que podiam ser ativados, sem mencionar uma dragão guardiã monstruosa que podia até pressionar Yeongwoo, o mestre deste mundo.

Além disso, havia a bomba de autodestruição que poderia explodir tanto a cidade quanto os invasores.

‘Agora só precisamos que o inimigo apareça.’

Enquanto Yeongwoo checava seu relógio ansiosamente, Jiseon perguntou:

— Então, qual é o próximo item da agenda?

Pela primeira vez, Yeongwoo admitiu que não havia um próximo passo.

“Nada.”

— O quê?

“Eu não tenho mais nada para fazer agora.”

— Sério?

O rosto de Yeongwoo caiu.

Ele estava tão acostumado a passar todos os dias em velocidade máxima que não conseguia lidar nem com um pouco de tempo livre.

— Não ter nada para fazer deveria ser uma coisa boa, não deveria? Por que essa cara?

“Eu estou vivo agora porque nunca tive nada para fazer. Ficar muito ocioso não é realmente uma coisa boa.”

O horário atual era 16h34.

Faltavam cerca de duas horas e meia até que o endereço fosse revelado.

— Quanto tempo até a próxima tarefa?

“Cerca de duas horas.”

— Você é louco. Isso é o que você chama de tempo livre?

Jiseon finalmente percebeu que a sanidade de seu filho poderia não estar intacta.

Como ele estava vivendo aqui se até mesmo uma lacuna de duas horas parecia muito longa?

— O que vem depois da guerra?

“Eu tenho que pagar impostos às 22h.”

— E depois disso?

“A partir das 23h, é a verdadeira ‘noite’.”

— Noite de verdade?

“Ah, é verdade. Você acabou de chegar hoje.”

Yeongwoo colocou a mão na testa.

Ele tinha esquecido momentaneamente que sua mãe era uma recém-chegada neste mundo.

“Depois das 23h, o clima extremo começa. Geralmente, não é seguro vagar lá fora.”

Yeongwoo explicou brevemente as condições climáticas extremas, equipamentos resistentes ao clima e dungeons, e Jiseon inclinou a cabeça.

— Então, você está dizendo que você vaga por aí mesmo à noite? Sem dormir?

“Sim... oh?”

Enquanto ele assentia para as palavras de sua mãe, Yeongwoo de repente estremeceu.

“Certo? Eu vago por aí à noite.”

— O que você está divagando de repente?

“Guerra. Eu posso lutar à noite também. E meus aliados podem suportar o clima extremo até certo ponto.”

—…?

Ainda não entendendo o mundo completamente, Jiseon não conseguia entender a empolgação de seu filho.

— Então, o que isso significa?

“Significa que podemos realizar ataques aéreos noturnos. Claro, eu teria que terminar a dungeon rapidamente e retornar.”

O rosto de Yeongwoo se iluminou com entusiasmo.

Ele guardou uma faca que havia tirado em algum momento e disse:

“Eu acho que sei o que fazer com o tempo restante. Antes que a guerra comece, eu deveria dormir um pouco.”

---

Yeongwoo07, o Prefeito de Metal Seul, dedicado ao serviço público a ponto de sacrificar o sono.

Quando ele entrou em uma suíte privativa no Hotel Parnas com seus pais, Seok, sentada com as crianças na sala de estar, ficou surpresa.

“Uau! Y-Yeongwoo?”

Claro, não era Yeongwoo que a assustou, mas o gigante branco de cabelos brancos com um conjunto completo de armadura que o seguia.

“Um m-monstro... atrás de você...!”

“Oh, vocês duas não se conheceram, certo? Esta é minha mãe.”

“……!”

“E esta é Kim Seok, a diretora da Fundação Cultural Moi.”

Quando Yeongwoo forçou os dois a se apresentarem, Jiseon estendeu a mão para Seok com um sorriso.

— Eu sou Song Jiseon de Jinhyeon. Prazer em conhecê-la.

“Jinhyeon... Song Jiseon?”

Seok repetiu o nome para si mesma em descrença, então seus olhos se arregalaram ao perceber quem era Jiseon.

“Você é realmente Song Jiseon?”

— Sim, haha.

A voz de Jiseon continha risadas genuínas; era a primeira vez que ela conhecia alguém que realmente a reconhecia.

— Então, o que traz a diretora aqui…?

Agora, era a vez de Jiseon perguntar sobre a situação da outra.

Em resposta, Seok apontou para Yeongwoo com um sorriso forçado.

“Seu filho está mantendo meu marido como refém, então eu realmente não tenho escolha…”

— O quê?

Jiseon, que estava sorrindo agradavelmente por trás de seu capacete, congelou instantaneamente e olhou para Yeongwoo.

— Que loucuras você tem feito?

“Bem, ela não mentiu exatamente, mas também não é totalmente verdade…”

Yeongwoo pensou em soprar um apito para demonstrar, mas desistiu.

Ele ainda precisava usar seus 'amigos' na próxima guerra.

“Eu vou te mostrar diretamente mais tarde. É uma situação um pouco complicada.”

Embora ele tivesse explicado muito para sua mãe ao longo do tempo, ele não se sentia confiante em explicar sobre os amigos trancados e trabalhando na sala dos retornados.

— Tudo o que você fez até agora foi sequestrar, agredir e extorquir pessoas. O que você tem feito?

“Ah, vamos lá, pare de reclamar.”

Yeongwoo se mudou para o quarto para escapar de sua mãe.

Ele estava prestes a ligar a televisão, mas percebeu que não era a hora certa para o serviço de quarto e se deitou na cama.

“Pelo menos a roupa de cama não virou pedra.”

Pode não ser uma zona segura, mas ele duvidava que sua mãe tentasse cortar sua garganta com uma espada grande enquanto ele estivesse dormindo.

Isso tornava este lugar o local mais seguro em Seul, não era?

“Por favor, me acorde por volta das 18h30. Eu ainda preciso estar acordado até as 18h, no mais tardar.”

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Deitado na cama, Yeongwoo disse isso, e Jiseon, parada perto da porta do quarto, olhou para seu filho.

— E o que eu devo fazer até lá?

'......'

Mas seu filho não respondeu. Logo, um ícone de olho vermelho apareceu sobre sua pálpebra esquerda.

A córnea mutada de Yeongwoo, o 'Sentinela de Um Olho', havia se ativado.

— Este garoto dorme com um olho aberto, mesmo quando está descansando.

Jiseon murmurou, sentindo pena de seu filho.

Quão difícil deve ter sido sua vida se ele não podia baixar a guarda, mesmo dormindo?

Ele teria que ter excedido seus limites naturais para sobreviver como um pária sem raízes e afastar os melhores jogadores.

— O que é tudo isso? Eu volto para casa e tem uma guerra com alienígenas esperando.

Click.

Jiseon, sentindo-se mentalmente exausta, desabou, bloqueando a porta como uma barreira.

Então Jeonggu, que estava olhando da sala de estar, falou cautelosamente.

'Uh… você deveria descansar um pouco.'

—...O quê?

Inconscientemente, Jiseon levantou a cabeça.

Lá estava seu noivo, com uma espada na cintura.

— Descansar? Com uma guerra chegando, alguém tem que ficar acordado.

“Eu posso ficar acordado. Eu era quem cuidava de Yeongwoo antes, não era?”

Jiseon bufou instantaneamente.

— Você? Não seja ridículo. Você provavelmente seria explodido para fora da galáxia por um mero suspiro.

“Eu… eu também sou uma Espada Mais Forte, você sabe.”

Jeonggu, parecendo um tanto magoado, tinha um título acima de sua cabeça que de fato dizia 'Espada Mais Forte'.

『Espada Mais Forte de Dobong』

Mas não era impressionante o suficiente para deixar um impacto em Jiseon.

Yeongwoo já era a Espada Mais Forte eleita da Península Coreana, e Jiseon havia retornado como um dragão, graças ao seu histórico como chefe de conglomerado.

Ela não tinha certeza de qual combinação de traços havia produzido um filho como este, mas estava claro que Jeonggu era o que tinha a posição mais baixa entre os três.

— Me poupe e vá dormir. Não há muito tempo sobrando de qualquer maneira.

Jiseon, que geralmente cedia à parte mais fraca.

Naquele momento, a voz louca de seu filho ecoou por trás.

'Mãe, você poderia, por favor, ficar quieta e ir dormir também?'

—...?

Quando Jiseon se virou, ela encontrou Yeongwoo sentado.

Ela pensou que ele tinha estado em um sono profundo, mas ele havia acordado novamente.

— Por que você não pode simplesmente ficar deitado de uma vez?

“Está muito barulhento.”

— O quê?

Mas o 'barulho' que Yeongwoo mencionou não era apenas a conversa de seus pais.

A verdadeira razão pela qual ele havia acordado era devido a uma mensagem do sistema.

「Os endereços das empresas concorrentes serão divulgados em breve!」

「Registre um perfil representativo e escolha a primeira empresa para convidar à mesa de negociação.」

Como estava quase na hora da divulgação do endereço, avisos continuavam aparecendo, pedindo que ele registrasse algo.

‘O que eles continuam querendo que eu faça? Registrar um perfil representativo?’

Enquanto Yeongwoo lutava para abrir os dois olhos completamente, ele viu um holograma redondo do tamanho de um punho flutuando na frente dele.

Logo, outra mensagem do sistema apareceu sobre ele.

「Autorize o acesso aos dados. Palavras-chave representando seu perfil serão automaticamente inseridas para o concorrente.」

‘Autorização?’

Quando Yeongwoo aprovou o acesso aos dados, uma longa linha horizontal se estendeu da esquerda para a direita.

Era um indicador de carregamento.

「Extraindo palavras-chave dos dados do usuário Jeong Yeongwoo07.」

Dois grandes retângulos então apareceram abaixo.

Pop!

「Enquanto a extração está em andamento, revise o perfil do representante concorrente.」

‘Então agora eu posso ver o perfil do concorrente?’

Piscando, Yeongwoo esperou pelos próximos passos e, logo, uma sequência de texto começou a preencher o grande retângulo.

『Mara』

| Tipo de Representante: Humano

| O representante de Mara é do tipo [Predador], altamente [racional], com uma forte presença [armada] e um comportamento [desafiador], tornando-o um concorrente extremamente [perigoso].

‘Ah, então é isso que eles querem dizer com palavras-chave.’

Yeongwoo assentiu.

Era um método onde alguns atributos eram extraídos dos dados de cada representante, criando um perfil introdutório baseado nisso.

‘Então o próximo é o perfil de Lemu?’

Quando o olhar de Yeongwoo se moveu para o perfil final, ele viu uma frase um tanto estranha.

『Lemu』

| Tipo de Representante: Humano

| O representante de Lemu é um seguidor [cegamente devotado]. Impulsionado por imensa [ganância] e um claro [senso de propósito], com um forte [espírito de sacrifício], eles aguardam seu concorrente [nus].

Com um claro propósito e forte espírito de sacrifício, eles aguardam seu concorrente nus…

Yeongwoo ficou apenas com um comentário.

“Que diabos… o que exatamente está me esperando?”

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]