Capítulo 316

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 316: Lobby Cósmico (1)

Lobby, uma prisão e espaço.

Essas palavras-chave desconexas flutuavam na mente de Yeongwoo, mas não havia tempo para se concentrar nelas por mais tempo.

Rummmble, rumble...!

Já, bem acima do céu de Seul, algo como o olho de um tufão havia começado a se formar à distância.

— O quê? Os examinadores estão vindo direto para cá?

Diante do fenômeno bizarro do céu rodopiante, Song Jiseon apertou sua espada grande de forma ameaçadora, enquanto Yeongwoo, após um breve momento de reflexão, voltou seu olhar para o oeste.

“Não, eles provavelmente estão indo para onde fica o Santuário das Quatro Divindades. Bem em frente ao Monumento da Vitória.”

Afinal, foi ali que eles enviaram o pedido de avaliação de promoção, acumulando pontos de glória suficientes, então era muito provável que os examinadores pousassem ali.

Então, Yeongwoo apontou para Jeonggu e o lorde orc, Bantubangtong, que estavam longe.

“Mãe, você pode dar uma carona aos meus companheiros?”

— O quê?

“Eu vou levar Yechan comigo, então, por favor, dê uma carona aos outros.”

— Você quer que eu seja motorista?

“Se você não vai atacar Seul, não há outra utilidade para sua forma de dragão agora.”

Enquanto Yeongwoo gesticulava para Yechan subir em Negwig, Yechan balançou a cabeça.

“Não, obrigado. Eu prefiro correr como antes…”

Já que Negwig não era mais rápido que ele, não parecia haver necessidade de viajarem juntos.

Mas Yeongwoo nunca teve a intenção de levá-lo até Jongno em primeiro lugar.

“Do que você está falando? Não tem como você chegar a Jongno a tempo correndo agora.”

“Então, o quê?”

Yechan inclinou a cabeça confuso, levando Yeongwoo a apontar para a 'torre' em Gwangjin-gu.

“Nós vamos pegar aquilo hoje. É a única maneira de chegar a Jongno em menos de um minuto.”

---

Screech!

Quando Yeongwoo e Yechan se aproximaram da torre em Negwig, as paredes externas da torre, bem fechadas, se abriram para revelar um caminho.

“O que—? O que é isso?”

Yechan, que nunca havia usado esse método de transporte antes, ficou totalmente chocado, e Yeongwoo apontou para o topo da torre como para enfatizar sua importância.

“Pense nisso como seu futuro local de trabalho. Esta torre permite que você se mova quase à velocidade da luz para a próxima torre.”

“Quase à velocidade da luz…?”

“Cada torre funciona como uma estação. Torres como essas já foram construídas em toda a China. Você as usará para coletar dinheiro de agora em diante.”

Yechan fez uma pergunta perfeitamente razoável.

“Espere, os chineses simplesmente deixaram essas torres em paz? Aposto que tentaram destruí-las assim que as viram.”

“Claro que tentaram. Mas eles falharam.”

“...?”

“Se você tentar destruí-la você mesmo, verá o porquê. Esta torre não é facilmente quebrada.”

“Então, quem pode destruí-la?”

“Eu.”

“...?”

“Até minha mãe acharia difícil destruir esta torre. Então…”

Whoosh!

Enquanto Negwig, carregando os dois, disparava em direção ao topo da torre, Yeongwoo terminou seu pensamento.

“Se você vir alguém conseguindo danificar a torre, nem pense em lutar contra eles. Fuja e me ligue o mais rápido que puder.”

“A durabilidade desta torre é tão alta assim?”

“Foi construída com almas, afinal.”

Assim como Yeongwoo disse, eles chegaram ao topo da torre em um piscar de olhos.

Então, uma mensagem do sistema, aparentemente embutida no sistema de transporte, apareceu como uma notificação.

「Um novo usuário foi detectado. Gostaria de se registrar como usuário regular?」

Sem hesitação, Yeongwoo colocou a mão no dispositivo de controle no centro do topo da torre e autorizou o registro de usuário de Yechan.

Flash!

「Kang Yechan306 foi registrado como usuário regular.」

A mensagem exibida após a conclusão do processo já estava completa, e Yechan, vendo a mesma mensagem em sua visão, arregalou os olhos.

“O quê? Algo acabou de acontecer?”

“Parabéns pelo seu novo emprego.”

Yeongwoo, dizendo isso, já estava olhando além das paredes externas abertas da torre.

Mesmo em plena luz do dia, um caminho de luz brilhava intensamente.

“Restam apenas 30 segundos. Precisamos nos apressar.”

“Trinta segundos? Então, já é tarde demais, não é?”

“Você sequer sabe o que 'quase à velocidade da luz' significa?”

“Bem, não é exatamente a velocidade da luz…”

Assim que Yechan estava prestes a retrucar, seus arredores ficaram terrivelmente brancos.

Shooo!

Em um instante, sua localização mudou para Seongdong-gu.

“...Huh?”

Então, de novo.

Flash!

“Espere, espere aí!”

Antes que Yechan pudesse dizer qualquer coisa, uma sensação estranha o invadiu enquanto eles faziam a transição novamente.

Boom!

Uma luz ofuscante encheu a visão de Yechan e, quando ele abriu os olhos novamente...

“...?”

A vista do topo da torre parecia exatamente a mesma, mas eles haviam chegado a uma área completamente diferente.

“Chegamos. Isso é Jongno.”

Quando Yeongwoo bateu a palma da mão no dispositivo de controle redondo, eles desceram rapidamente.

Whoosh!

“Quando você construiu algo assim?”

Yechan perguntou maravilhado, admirando o incrível desenvolvimento de Seul.

Yeongwoo respondeu calmamente.

“Estamos a caminho de encontrar os examinadores planetários. Isso é realmente tão impressionante para você?”

“Bem, sim, mas ainda assim…”

Yechan havia se adaptado muito rapidamente a este mundo, mas o que estava acontecendo em Seul estava além da imaginação.

Por um lado, o fato de Yeongwoo ter assumido o cargo de prefeito foi surpreendente, e então havia Metal Seul, sem mencionar como os orcs agora estavam construindo pontes.

“Você não está com medo?”

“De quê?”

“De tudo o que está acontecendo. Você é quem causou tudo isso, certo? Então, isso não significa que você será responsável por tudo?”

“Isso mesmo.”

Yeongwoo respondeu brevemente, então, após um momento de reflexão, falou com um tom sério.

“É por isso que não posso me dar ao luxo de falhar. Farei o que for preciso para ter sucesso.”

Sobreviver no vasto universo como um pequeno planeta—Yeongwoo estava aprendendo como fazer exatamente isso, passo a passo, começando de baixo.

Clang!

Os cascos de ferro de Negwig tilintavam enquanto eles corriam em direção ao Santuário das Quatro Divindades e ao Monumento da Vitória à distância.

Ao mesmo tempo, de cima, a dragão de gelo Song Jiseon desceu, segurando Jeonggu e Bantubangtong em cada mão.

Embora houvesse alguns solavancos ao longo do caminho, todos finalmente se reuniram.

Os membros fundadores da 'família nobre' com que Yeongwoo havia sonhado.

“Aquele orc também faz parte do seu séquito?”

Enquanto Negwig galopava, Yechan apontou para o lorde orc, Bantubangtong.

Yeongwoo balançou a cabeça.

“Séquito? Não, Mestre Bang é meu irmão. Ele é mais do que apenas um retentor.”

A família de Yeongwoo não era apenas multicultural—era multi-espécies.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

“...Isso é definitivamente cósmico.”

Yechan, agora parecendo mais composto, olhou para o céu, bem a tempo de ver um enorme relâmpago.

“Huh? Senhor!”

Enquanto o céu tremeluzia em azul, Yeongwoo olhou para cima, mas o que ele viu não era um raio.

“Ah, o quê?”

O que Yechan havia confundido com um raio era, na verdade, a luz azul emitida intermitentemente por uma nave colossal.

Ela acabara de brilhar através das nuvens, fazendo parecer um raio de baixo.

“Eles realmente chegaram na hora certa.”

O cronômetro de convidados de Yeongwoo também tinha acabado de chegar a zero.

E então, do céu—

Rrrrrrooooaaaar!

Um barulho tremendo, como uma máquina rosnando, reverberou amplo e profundo.

Esse som bizarro veio da nave que transportava os examinadores.

“Quão grande é essa coisa? Nem consigo dizer como ela é.”

Yechan murmurou enquanto olhava para as naves dos inspetores, que enchiam o céu.

Ao lado dele, Yeongwoo, com uma expressão frustrada, cuspiu:

‘Droga... Por que não temos algo assim?’

Ele estava genuinamente chateado.

Eles foram forçados a admirar naves como aquela, que eram dadas até mesmo a meros inspetores planetários.

Foi nesse momento que a vastidão do universo realmente o atingiu.

E como esperado.

Boom, boom!

Song Jiseon, na forma de um dragão gigante, se aproximou com passos pesados.

Ela colocou Jeonggu e Bantubangtong com um olhar extremamente descontente em seu rosto.

― Você não tem nada parecido com isso? Nós realmente somos peixes pequenos.

Nesse ponto, ela percebeu o quão massivo o 'universo' em que seu filho queria entrar realmente era.

‘É por isso que precisamos ser nós a suborná-los, não os subornados’.

Com essas palavras, Yeongwoo puxou uma moeda comemorativa do bolso, e Song Jiseon mostrou os dentes.

― Mas esses caras não parecem ser funcionários públicos comuns, não é? Dá para perceber só de olhar para eles. Mesmo que o suborno funcione, vai nos custar muito caro.

‘......’

Yeongwoo não pôde deixar de concordar com as palavras de sua mãe.

O único funcionário público que ele já havia conhecido pessoalmente era o escrivão do escritório distrital temporário do Serviço Nacional de Impostos, Jiazol, e nem ele tinha uma nave como aquela—apenas um portal simples para transporte.

Claro, os portais eram mais convenientes em termos de praticidade, mas...

‘Esse é um nível de protocolo totalmente diferente. Eles nem sequer se mostraram ainda, mas já estão intimidando’.

Nesse ponto, uma pergunta ocorreu a Yeongwoo.

‘Então... o Presidente poderia vencê-los?’

O Presidente Dogo era conhecido por espancar funcionários públicos, mas Yeongwoo não tinha certeza sobre seus limites.

E ele não tinha ideia se o 'comissário' que o Presidente supostamente havia matado tinha uma patente superior à desses inspetores.

O funcionário público que ele havia conhecido do Serviço Nacional de Impostos, Jiazol, tinha uma impressionante patente de 86º grau.

Então, quantos tipos de funcionários públicos existiam no universo?

‘Aquele que questionou a transferência de armas míticas provavelmente também não era de baixa patente... Mas, a julgar por essas naves, os inspetores também não parecem ser de nível inferior’.

Enquanto o rosto de Yeongwoo se contorcia em confusão, uma luz brilhante acendeu no céu e brilhou em um círculo perto do altar de Sajik.

Thoom!

Pela primeira vez, os inspetores falaram.

〔Apresente-se, aquele que solicitou a revisão da promoção.〕

“Ugh.”

‘......!’

Quando os inspetores chamaram o candidato, Yechan e Jeonggu instintivamente recuaram, cobrindo os ouvidos.

A voz parecia ser transmitida através da nave, uma versão modificada do grito mecânico que eles haviam ouvido antes, formando palavras.

A pressão da voz era imensa, mas havia pelo menos três pessoas na área que permaneceram eretas.

Esses três eram Jeong Yeongwoo, o prefeito de Metal Seul, Song Jiseon, a dragão de gelo, e Bantubangtong, o lorde orc de pés vermelhos.

Cada um tinha suas próprias razões para se recusar a se curvar diante de seres tão esmagadoramente superiores.

E entre eles, especialmente Yeongwoo.

‘Eu vou derrotar todos vocês algum dia...!’

Alimentado por pura força de vontade, ele resistiu à pressão dos inspetores.

Click!

Yeongwoo, vestido com a armadura de Vesedel, avançou para o local designado pelos inspetores, e a luz que o avistou piscou, quase como se estivesse piscando.

Então, de repente:

〔Quem diabos é aquele cara?〕

Uma voz transmitida involuntariamente ecoou pelos alto-falantes da nave.

Então veio o som de alguém chamando outra pessoa urgentemente.

〔Dê uma olhada nisso.〕

〔...O que é?〕

〔É Vesedel.〕

〔O quê?〕

Parecia haver vários inspetores, pois várias vozes com diferentes tons se sobrepuseram.

Song Jiseon, que estava ouvindo a comoção em silêncio, virou-se para o filho e perguntou.

― O que é Vesedel?

‘É meu patrocinador. A família real do universo’.

― Ah.

Mas a família real já havia caído há muito tempo.

O que Yeongwoo estava vestindo era mais parecido com uma relíquia da glória passada.

Talvez seja por isso.

〔Ha, quando foi a última vez que ouvimos falar de Vesedel?〕

Um dos inspetores zombou audivelmente, e a testa de Yeongwoo se franziu.

‘Isso pode ficar complicado’.

Isso significava que os inspetores sabiam o suficiente sobre o universo para reconhecer o nome 'Vesedel', mas ainda tinham a audácia de zombar dele.

Ser 'nomeado' poderia ser uma grande vantagem contra aqueles que o respeitavam, mas poderia sair pela culatra tão facilmente contra aqueles que não o faziam.

Parecia que este era o último caso.

Em seguida, um dos inspetores lançou uma pergunta como se estivesse interrogando um criminoso.

〔Você é algum tipo de lacaio de Vesedel? Revele sua identidade adequadamente.〕

A testa de Yeongwoo se franziu profundamente e, sentindo a raiva de seu filho aumentar, Song Jiseon rapidamente interveio.

― Seu idiota, não faça nada imprudente! É uma estratégia para se curvar temporariamente quando a tempestade atinge.

Mas a mão de Yeongwoo já estava em sua espada, Bastard.

‘Vocês realmente querem saber quem eu sou?’

Quando Yeongwoo ousadamente levantou a cabeça, Song Jiseon suspirou, percebendo que eles estavam condenados.

― Não! Ainda não é a hora!

No entanto, o que saiu da boca de Yeongwoo em seguida foi algo que ninguém esperava.

‘Se vocês realmente querem saber, é uma honra! Senhor inspetor...!’

― O quê...?

‘Mas esta coisinha aqui vai explicar quem eu sou’.

Shhh.

Yeongwoo levantou o pequeno pedaço de metal que estava segurando na palma da mão.

Era nada menos que uma moeda comemorativa com seu próprio rosto gravado—um objeto do tipo 'karma', conhecido em todo o universo.

Em outras palavras, dinheiro.

Como se estivesse esperando por este momento:

〔Oh.〕

A voz dentro da nave soltou um som de interesse.

〔Então os rumores eram verdadeiros.〕

A luz que estava brilhando sobre Yeongwoo piscou rapidamente.

〔Vesedel não deveria ser o mais habilidoso em etiqueta em todo o universo!〕

‘…Droga’.

Yeongwoo lançou um sorriso brilhante em direção à nave, segurando a moeda.

Então ele sussurrou para sua mãe com os dentes cerrados.

“Esses bastardos estão aceitando subornos. Você estava certa desta vez, Mãe’.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]