Capítulo 315

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 315: Família Nobre (7)

“Dez minutos? Já está quase...”

Enquanto Yeongwoo murmurava, olhando para o cronômetro, Song Jiseon perguntou:

—Dez minutos? É o tempo que temos até eles chegarem?

“Sim. Você cuidou daquela coisa que te pedi antes?”

O favor.

Ele estava se referindo à questão do presente, algo que Yeongwoo praticamente terceirizou para ela.

Em resposta, Jiseon estalou na hora e cravou seu espadão no chão.

Thud!

—Droga. Eu estive ocupada lutando, quando teria tempo para fazer isso?

Apesar de seu resmungo, ela fitou o céu, preparando suas próximas palavras.

Embora seu orgulho estivesse ferido e ela tivesse dito algo, ela realmente tinha um presente preparado à sua maneira.

Não importava o quão irritante fosse um parceiro de negócios, ela não podia se dar ao luxo de arruinar toda a operação por causa disso.

—A propósito, de onde estão vindo esses examinadores? Do governo espacial? Ou talvez alguma agência de avaliação especializada?

“Eu também não sei. Mas como todo o sistema de 'Reset' está dentro da estrutura de governança espacial, há uma boa chance de serem funcionários públicos.”

—O quê? Você não disse que o presente era para ser dado a pessoas de alto status?

“É tudo relativo. Da perspectiva de um planeta remoto como o nosso, quem vem de fora é considerado um VIP.”

—Isso é absurdo.

“Não pode ser evitado. É por isso que é tão ruim não ter poder.”

Yeongwoo, o filho dela, ousou dar uma lição à sua mãe.

Uma mulher que já liderou um grupo que competia no mercado global.

—Hmm.

Jiseon esfregou o queixo com uma mão e então, ainda olhando para o céu, fez outra pergunta.

—O que você acha?

“…Desculpa?”

—Estou perguntando o que você acha desse presente.

“É só… um presente, não é? Um token costumeiro dado por aqueles de status inferior para aqueles de status superior… Provavelmente faz parte da etiqueta espacial.”

O universo que Yeongwoo tinha aprendido até agora era de estrita hierarquia.

Naturalmente, ele entendia a troca de presentes como um ato de submissão à hierarquia.

No entanto, Jiseon, que tinha sido jogada nesse universo recentemente e não tinha noções preconcebidas, via isso um pouco diferente.

—Você realmente acha isso? Que é só para manter as aparências? Mesmo que eles anunciem isso oficialmente para todo mundo?

Yeongwoo inclinou a cabeça, confuso com o comentário de sua mãe.

“Então, o que você acha? Chega logo ao ponto; não temos muito tempo.”

[00:08:13]

Restavam apenas 8 minutos até a chegada dos examinadores.

Enquanto Yeongwoo a pressionava por uma resposta, Jiseon sorriu e finalmente compartilhou seus pensamentos.

—É o seguinte...

Ela fez um círculo com o polegar e o indicador.

Era o gesto universal para dinheiro.

—O presente é uma oportunidade legal de suborno.

“…O quê?”

Os olhos de Yeongwoo se arregalaram em surpresa com a resposta inesperada.

Jiseon continuou.

—Por que eles dão o presente com antecedência? Mesmo que seja para mostrar gratidão por visitar nosso planeta, não poderia ser dado quando eles fossem embora?

“Talvez você esteja interpretando demais o momento. Eles podem estar apenas dando primeiro, sabe?”

—Apenas dando primeiro?

Jiseon lançou um olhar frustrado para o filho.

—A própria palavra 'presente' significa que você está retribuindo algo que recebeu.

“Bem, isso é verdade, mas…”

Ainda não totalmente convencido, Yeongwoo franziu a testa, e Jiseon fez um gesto como se fosse tirar seu espadão do chão.

—Por que esses examinadores estão vindo aqui?

“Eles estão vindo para decidir se nosso planeta pode ser promovido.”

—Mas a decisão nem foi tomada ainda, então por que estamos dando presentes com antecedência? Pelo que estamos tão agradecidos?

“Uh…”

Yeongwoo pensou por um momento.

Então, ele finalmente disse algo que estava um tanto próximo do que Jiseon tinha em mente.

“Nós… vamos ser promovidos?”

—Exatamente. É como dizer: 'Graças a vocês, seremos muito gratos', colocando pressão neles. E essa pressão é diretamente proporcional ao tamanho do presente.

“Então, você está dizendo… que todo esse sistema de presentes foi criado para incentivar o suborno?”

—Não é? Para mim, parece um sistema de suborno legítimo. Por que mais eles nos fariam expressar gratidão sistematicamente?

“…Acho que faz sentido.”

Pensando dessa forma, não parecia tão absurdo.

Se presentes fossem esperados toda vez que um indivíduo de alto escalão visitasse um planeta de nível inferior, certamente poderia ser visto como uma forma de pedido ou solicitação.

Quando um vilão notório visita, o presente pode significar: 'Por favor, nos poupe'.

Quando um examinador visita, pode significar: 'Esperamos passar no exame', com o presente sendo oferecido com antecedência.

—E o que é suborno, realmente? Em um sentido mais amplo, até mesmo cumprimentar alguém que você conhece é uma forma de lobby. É como dizer: 'Ainda estamos bem, certo? Vamos manter as coisas tranquilas entre nós'. É apenas uma forma gratuita de lobby.

Jiseon agora estava pisando fundo no pedal da sofística.

—É só que, se você colocar um pouco mais de esforço nesse 'cumprimento', você pode se aproximar da outra pessoa um pouco mais rápido. E é isso que a sociedade chama de 'lobby'. Então, suborno é…

“…Um cumprimento pago.”

—Exatamente. Agora você está entendendo.

“É. Acho que aprendi que você distribui subornos casualmente, como se estivesse dando um oi.”

—Ei, na América, o lobby é legal.

“É ilegal na maioria dos outros lugares.”

—Mas assim como na América, é legal no espaço. É isso que estou dizendo. O pessoal do espaço sabe o que está rolando.

“…”

Com sua mãe concluindo o assunto assim, Yeongwoo não tinha mais nada a dizer.

De qualquer forma, eles não saberiam ao certo até tentarem.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

—Vamos lá, isso é algo para se preocupar? Suborno não é grande coisa. É apenas uma forma mais impressionante de cumprimento.

“Ninguém dá dinheiro quando cumprimenta alguém.”

—É por isso que um cumprimento que vem com dinheiro é mais bem-vindo. Porque é raro.

“…Droga.”

Seu argumento, por mais distorcido que fosse, não tinha falhas óbvias.

E como eles estavam lidando com seres do espaço, que muitas vezes agiam fora das normas da Terra, Yeongwoo não teve escolha a não ser levar isso a sério.

Se este presente realmente fosse um sistema de suborno legal, ele tinha que tirar o máximo proveito dele.

Afinal, era um exame crucial que determinaria o status de seu planeta.

“Mas e se os funcionários espaciais forem inesperadamente honestos e virem o suborno como um pecado? Poderíamos acabar sendo penalizados em vez disso. Esqueça a promoção, podemos ser punidos.”

Yeongwoo fez uma refutação final, mas Jiseon, desapontada, balançou o dedo para ele.

—Seu idiota maluco, por que você só fica meio maluco? Se você vai fazer algo, faça direito. Você está planejando assumir este planeta, e está com medo de uma pequena punição?

“…Você pode não saber, mas aparentemente, a taxa de mortalidade para pessoas que são detidas e processadas no espaço é de 84%.”

—…O quê?

Era verdade.

De acordo com o agente fiscal Kubu, 84% daqueles que esperam julgamento em centros de detenção espacial morrem devido a acidentes imprevistos.

Em outras palavras, eles acabam morrendo antes mesmo de um veredicto ser alcançado.

“E pelo jeito que as coisas estão indo, parece que vou visitar um desses centros de detenção em breve.”

Yeongwoo disse isso, enrugando o nariz, enquanto Jiseon cruzava os braços.

Click.

—A taxa de mortalidade em centros de detenção espacial é de 84%?

“Sim.”

—Então, isso significa que 16% saem vivos?

“…?”

Tecnicamente falando, eles emergem vivos para enfrentar seu julgamento, mas não era totalmente errado dizer isso.

“Isso é verdade, sim.”

—E você não tem confiança para estar nesses 16%? Então simplesmente desista agora. Essa coisa da Terra e do espaço—tudo isso.

“O quê?”

—Seu idiota! Como posso fazer parceria com alguém que nem tem coragem de sobreviver a um mero centro de detenção? Você realmente acha que pode reunir aqueles que começaram esse negócio de 'Reset' com esse nível de coragem?

“Não, quero dizer…”

Mais uma vez, Yeongwoo ficou sem palavras.

Por mais louco que parecesse, também não estava totalmente errado.

“Você está sendo um pouco dura só porque não é problema seu, não acha?”

—Seu idiota covarde! Você realmente acha que iria para a prisão só porque deu alguns presentes de agradecimento demais?

Song Jiseon curvou o dedo indicador e apontou acusadoramente para Yeongwoo.

—Mesmo que as pessoas que receberam os presentes apresentem uma reclamação, podemos apenas dizer que preparamos esses presentes de agradecimento sinceramente. O sistema claramente tem brechas exploráveis, então por que você já está com medo?

Song Jiseon era uma empresária veterana que já passou por poucas e boas no cenário global.

Então, é claro, ela era especialista em explorar tais falhas sistêmicas.

Por outro lado, Yeongwoo era um empresário novato com apenas sete dias de experiência, nem o suficiente para chamar de startup.

Ele não era páreo para sua mãe neste campo.

—Na pior das hipóteses, podemos perder algum dinheiro com presentes de agradecimento excessivos. Mas se tudo correr bem, o suborno vai funcionar, e garantiremos a promoção planetária. Podemos até ser promovidos mais do que o esperado originalmente.

“Então, você está realmente sugerindo que nós os subornemos?”

—Você tem outras opções restantes neste ponto? O tempo está acabando, não está?

Jiseon tocou seu pulso vazio, imitando checar um relógio.

Quando Yeongwoo olhou para o cronômetro em seu campo de visão, assim como sua mãe disse, o tempo restante havia diminuído drasticamente.

[00:01:33]

1 minuto e 33 segundos até a chegada do inspetor.

O problema era que eles não tinham preparado nada porque estavam ocupados discutindo.

“Faltam 1 minuto e 30 segundos.”

Quando Yeongwoo informou sua mãe sobre o tempo restante até a chegada do VIP, Jiseon puxou a grande espada que havia enfiado no chão de volta.

Wham!

—É mesmo? Descobriremos em breve se os burocratas espaciais aceitam subornos.

“E o dinheiro? Mesmo que vasculhássemos o país em busca de dinheiro, não conseguiríamos trazê-lo aqui em 1 minuto.”

Nem mesmo usando transporte de alta velocidade.

Jiseon olhou para seu filho novamente.

—Você tem uma moeda ou algo assim? Algo que pareça que poderia substituir o dinheiro.

“Uma moeda?”

A pedido de sua mãe, Yeongwoo tirou algo de sua armadura.

Swish.

Era uma moeda de cor dourada.

Uma moeda comemorativa com o próprio rosto e nome de Jeong Yeongwoo gravados nela, valendo 10.000 Karma.

—......

Vendo isso, Jiseon hesitou momentaneamente, mas então continuou sua fala.

—Faça um produto com essa coisa que você tanto gosta.

“Um produto?”

—Escreva um cheque em branco. Diga a eles que podem anotar o valor de agradecimento que esperam quando forem embora após a inspeção.

“Isso não é muito arriscado? Não sabemos quanto eles vão escrever.”

—Eles provavelmente escreverão uma quantia modesta se forem burocratas honestos. Mas se eles escreverem uma soma considerável...

“Então isso significa que o suborno é possível até mesmo no espaço.”

—Exatamente. E mais, você descobrirá o preço de mercado.

“O preço de mercado?”

—O preço de mercado para subornos no espaço.

“…Mãe, você é louca?”

—Negócios são sobre combinar o tom e a maneira do seu semelhante. Se você está lidando com pessoas loucas, você não tem escolha a não ser cruzar a linha também.

E este mercado de negócios era nada menos que o espaço.

Pela primeira vez em um bom tempo, Song Jiseon sentiu seu coração acelerar.

—Mas se tudo isso der errado, e quero dizer espetacularmente errado...

“Der errado?”

—Você será o único a ir para a prisão, filho.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]