Capítulo 314

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 314: Família Nobre (6)

“O que é uma equipe de cobrança? Por que você precisa disso?”

'Equipe de cobrança.'

Era um termo tão único que até Song Jiseon demonstrou curiosidade.

Yeongwoo, olhando para algum lugar além de Gwangjin-gu com um olhar distante, respondeu:

“Já que ainda não sou o verdadeiro governante deste planeta, não posso coletar impostos de outros países automaticamente. É realmente lamentável.”

Jiseon inclinou a cabeça, confusa, e perguntou:

— O que você está dizendo? Quer dizer que em outros países os impostos são coletados manualmente?

“Algo assim. Embora, no momento, esteja mais para taxas de aliança do que impostos.”

Quando Yeongwoo explicou que eles tinham que enviar pessoas para várias cidades chinesas que foram ‘convencidas’ a coletar dinheiro, Jiseon gesticulou em descrença.

— Você está brincando comigo? A China é enorme. Como você está enviando pessoas para todos os lugares para coletar dinheiro?

“É por isso que construí rodovias.”

— …O quê? Estradas? Na China?

“Não, em todo o mundo.”

— Q-quê…

Jiseon hesitou, achando difícil acreditar em tal afirmação.

Yeongwoo apontou para uma das ‘torres’ plantadas até mesmo em Gwangjin-gu, levantando Bastard, que ele estava segurando.

“Aquilo ali é nossa rodovia. Meus irmãos jurados, os Orcs Pés-Vermelhos, a construíram.”

Muito provavelmente, as estradas ainda estavam em construção naquele exato momento.

A essa altura, seus irmãos provavelmente estavam atravessando a Europa e construindo estradas em algum lugar no continente africano.

— Orcs estão construindo rodovias pelo mundo? E você está usando essas estradas para extorquir moeda estrangeira?

“Parece que você ainda não entendeu o conceito de taxas de aliança, mas sim, superficialmente, é algo assim.”

Quando Yeongwoo assentiu, Jiseon finalmente pareceu entender.

Ela levantou sua espada grande com uma mão, apontando-a para seu filho.

— Você está falando sério? Você é um completo imperialista! Você é mais louco do que eu pensava…

Jiseon, agora percebendo a ‘política externa’ da Coreia que seu filho mencionava, estava em completo choque.

— Então, quando você disse que era o ‘dono deste planeta’, você quis dizer que está em uma posição para extorquir dinheiro do mundo inteiro?

“Extorquir? Não, mãe. Em breve, será um imposto legítimo e, até lá, é receita.”

— …O quê?

“Qual é a única coisa neste mundo que todos querem ter?”

Yeongwoo perguntou seriamente, deixando Jiseon sem palavras.

Em vez disso, foi Yechan, que estava observando silenciosamente, quem cautelosamente levantou a mão.

“Yechan, prossiga.”

Olhando nervosamente para Jiseon e Yeongwoo, Yechan expressou sua resposta.

“Vida… não é?”

Vida.

De fato, Yechan conseguiu responder imediatamente porque havia comprado sua vida de Yeongwoo no primeiro dia do reset.

O preço da vida.

Ou, para disfarçar um pouco, uma taxa de proteção. Ele havia contratado Yeongwoo antes, pagando por sua proteção.

Como esperado, Yeongwoo deu um tapinha no ombro de Yechan, parecendo satisfeito.

“Isso mesmo! Quem neste mundo não quer evitar a morte?”

“…”

Mesmo que Yechan tenha dado a resposta correta, ele não conseguiu se sentir feliz com isso.

Enquanto isso, Jiseon, ouvindo a resposta, estava completamente incrédula.

— Você está maluco? Como isso é um produto? Exigir dinheiro para não matar alguém — isso é roubo!

Em outras palavras, seu filho havia transformado a Coreia em um covil gigante de ladrões.

Mas Yeongwoo estava pensando muito além do que Jiseon podia imaginar.

“Roubo? Por favor, chame isso de negócio da violência.”

— …O quê?

“O mundo foi resetado, então muitos conceitos precisam ser redefinidos. Neste mundo, até a vida pode ser um produto.”

Então, Yeongwoo agarrou o chão com a mão, vestindo sua armadura Vesedel.

Crack.

O asfalto sob sua mão desmoronou como um biscoito e a sujeira grudou em seus dedos.

“Este país era o mesmo antes e agora — sem uma única gota de petróleo para vender. Então, o que devemos vender?”

Nesse ponto, Jiseon podia prever o que seu filho ia dizer a seguir.

— Seu louco.

“Exatamente. Temos que hipotecar a vida de outras pessoas e vendê-las.”

Era nada menos que economia criativa.

Se apenas a essência desse negócio não fosse um roubo descarado, teria sido um modelo de negócios incrível.

Afinal, não estava criando valor do nada?

Mesmo Song Jiseon, uma empresária até a medula, não conseguiu ignorar esse ponto.

No entanto, aceitar ideias tão radicais apenas uma hora depois de chegar a este mundo era demais.

“Mãe, isso é como um seguro ou um produto de investimento. Está criando valor intangível com base na confiabilidade da empresa.”

— Onde está a confiabilidade no que você está dizendo? Seguro e investimento dependem da confiança na capacidade da empresa de pagar…

Quando Jiseon tentou argumentar com base nos conceitos do velho mundo novamente, Yeongwoo levantou a mão para detê-la.

“Por que não há confiança? A crença de que ‘esse cara pode me matar a qualquer momento’ — isso é confiança. E posso garantir que instilarei essa confiança em três movimentos, não importa quem seja.”

Surpreendentemente, isso também incluía a própria Song Jiseon.

A breve troca entre ela e Yeongwoo havia sido resolvida em três movimentos.

“Então, neste negócio, meu poder de vendas é equivalente à minha força. E com isso em mente…”

Thud.

Yeongwoo agarrou firmemente o ombro de Yechan mais uma vez.

“Ninguém é mais adequado para a equipe de cobrança do que você, Yechan.”

“…O quê?”

A mudança repentina de alvo deixou Yechan atordoado.

“E se eu me recusar até o fim…?”

“Então não terei escolha a não ser ‘convencê-lo’ também. Para ganhar sua confiança.”

“…”

Gulp.

Enquanto Yechan engolia nervosamente, Jiseon apontou para a vista de Gwangjin-gu… não, de Seul, e perguntou:

— As pessoas sabem que o país está sendo administrado assim? Que você está cobrando impostos?

Em resposta, Yeongwoo colocou a mão direita sobre o lado esquerdo do peito e falou em um tom solene:

“Não há uma razão para os impostos serem cobrados automaticamente? Eu sou o primeiro ‘Espada Mais Forte’ eleito na história da Coreia.”

— Eleito?

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

“E minha taxa de aprovação é de 76,8%.”

— O quê?

Jiseon arregalou os olhos dentro de seu capacete e examinou a vista distante do horizonte metálico de Seul mais uma vez.

76,8%? Essa era uma taxa de aprovação inédita.

O que havia acontecido em Seul?

Não, mais importante… o que seu filho havia feito em Seul?

“Mas usar essa taxa de aprovação para trazer paz ao mundo é apenas lançar as bases. Meu objetivo final é garantir que não recueemos nem mesmo no espaço.”

Swoosh.

Enquanto Yeongwoo olhava para o céu, a voz de Jiseon começou a tremer.

―Para você, 'global' basicamente significa uma força espacial.

'Sim. Afinal, eu vi uma parte do espaço. Assim como minha mãe já liderou o Grupo Jinhyeon e competiu no cenário mundial, levarei este planeta e partirei para o espaço.'

Com isso, Yeongwoo espalhou a terra que estava segurando de volta no chão.

'Então, as disputas neste planeta nada mais são do que uma rodada preliminar. O verdadeiro concurso é sobre quem decidirá a direção que tomaremos no espaço.'

E nessa competição, as três potências espaciais significativas já estavam envolvidas.

Então, o 'espaço' efetivamente começou.

―Mas você não pode continuar fazendo seu roubo… não, seu negócio de violência no espaço, pode? Você não está se preparando para problemas globais?

Para isso, Yeongwoo surpreendentemente assentiu em concordância.

'Você faz um ponto válido.'

Então, ele mudou de rumo rapidamente.

'Mas não é o ponto certo.'

―O quê?

'Meus patrocinadores são pessoas que até agridem funcionários públicos. O fato de terem força e histórico suficientes... prova que você também pode administrar um negócio de violência no espaço.'

'......'

Yechan, que estava ouvindo em silêncio, percebeu em algum momento que a conversa havia saído completamente do trilho, mas permaneceu em silêncio.

Afinal, esta era uma conversa de nível cósmico, e alguém como ele, que mal alegava ser a 'Lança Mais Forte de North Gyeongbuk', não poderia intervir.

Por outro lado, Jiseon, que havia se juntado ao filho para embarcar em uma espaçonave para o espaço, não pôde deixar de fazer perguntas.

―Vamos supor força suficiente, mas o que você quer dizer com histórico?

'O presidente do meu patrocinador é um membro da realeza antes de ser um bandido espacial.'

―O quê?

Nesse ponto, o fato de seu filho estar chamando descaradamente seu parceiro de negócios de 'bandido espacial' nem mesmo se registrava mais como uma ameaça.

Não, afinal, ele era apoiado pela realeza espacial.

―Realeza?

'Sim, acho que é por isso que ele pode matar funcionários públicos ou invadir outros planetas sem enfrentar nenhuma consequência.'

Claro, era apenas uma teoria por enquanto.

Mas nenhuma outra explicação parecia plausível.

―E quanto a você? Comparado com a realeza espacial, você é apenas...

Enquanto Song Jiseon levantava o dedo, com o objetivo de apontar para seu filho, Yeongwoo gritou de volta ferozmente.

'Ei, 'apenas' o quê? Se eu matar meu segundo tio, serei o único herdeiro da Grande família Jinhyeon e o único filho da Imperatriz de Sangue de Ferro, Song Jiseon, não serei?'

―...Este garoto realmente perdeu o juízo?

'Claro, agora eu sou apenas um filho ilegítimo, não reconhecido pelos meus pais, sem histórico ou mesmo uma família adequada.'

Por um momento, a tristeza brilhou nos olhos de Yeongwoo.

Mas apenas por um momento.

'Então, se eu não tenho, terei que criar. O histórico.'

―O quê?

Naquele momento, Yeongwoo estava olhando para as conquistas concedidas à sua família.

[Família: Restauração da Raiz]

'De agora em diante, me tornarei o mestre de um negócio violento que até mesmo os alienígenas tremem ao ouvir. Para fazer isso, primeiro preciso conquistar a Terra e solidificar minha base. Preciso de um histórico, uma família.'

E, claro, uma família deve ter membros.

Click!

Yeongwoo de repente agarrou o braço de sua mãe, e uma Song Jiseon assustada tentou se afastar.

Mas o aperto de Yeongwoo era muito forte, e ela não conseguiu escapar facilmente.

Enquanto isso, Yeongwoo virou o olhar para Yechan.

'Agora que tenho minha mãe e meu pai para formar a unidade familiar básica, devo ter pelo menos um retentor também. Afinal, é isso que uma grande família é.'

'Um retentor...?'

Enquanto Yechan também tentava recuar, Yeongwoo o agarrou também, sem soltar.

'Bem-vindo à família de uma dinastia cósmica.'

'......!'

O objetivo desta família era crescer em algo que pudesse rivalizar com as famílias reais do espaço.

'E para fazer isso, é claro, o status da família na Terra, sua origem, também deve aumentar.'

Enquanto Yeongwoo pensava nisso, ele viu o cronômetro VIP em sua tela do sistema cair para 10 minutos.

[00:10:02]

E então.

Pop!

Quando o cronômetro caiu abaixo de 10 minutos, uma mensagem do sistema apareceu.

'Em 10 minutos, os examinadores de promoção chegarão.'

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]