Capítulo 311

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 311: Família Nobre (3)

— Nós vamos para o espaço com o dinheiro desse povo?

Song Jiseon demonstrou interesse nas palavras do filho pela primeira vez desde o reencontro.

Ela estava começando a ficar curiosa sobre o que exatamente seu filho estava fazendo nesta cidade incomum.

“Sim. Embora estejamos cobrando impostos legalmente agora, costumávamos receber taxas de defesa.”

— Taxas de defesa? Quer dizer, pagamento por usar suas habilidades de combate?

Como esperado de uma ex-empresária, Song Jiseon entendeu a situação rapidamente, facilitando a explicação de Yeongwoo.

“Bem... algo assim. Eu prefiro chamar de taxa de vida. Em um ponto, todas as Espadas Mais Fortes da cidade estavam competindo entre si.”

— Hmm. Então, mesmo que não fosse por você, eles estariam ocupados demais lutando entre si para escolher um líder.

“Sim. Através desse processo, eles selecionaram uma pessoa capaz de lidar com seres anormais como você.”

Quando Yeongwoo elogiou sutilmente sua mãe, referindo-se a ela como um “ser anormal”, ela permaneceu em silêncio dentro de seu capacete.

— …….

No entanto, Yeongwoo tinha certeza de uma coisa.

Sua mãe provavelmente estava se sentindo muito orgulhosa de si mesma no momento.

— Então, aqueles ali... são o tipo normal de mutantes?

Jiseon apontou para as Espadas Mais Fortes e os mutantes atrás deles enquanto perguntava.

Yeongwoo assentiu.

“Na maior parte, sim. Esses são seus mutantes típicos.”

Mutantes típicos.

Mesmo assim, esses eram seres formidáveis — poderosos o suficiente para que as renomadas Espadas Mais Fortes de várias regiões não conseguissem lidar com eles sozinhas e fossem forçadas a recuar.

E entre eles estava a excepcionalmente poderosa Song Jiseon, o ser “anormal”.

— Hmm.

Jiseon fez um som de satisfação antes de levantar silenciosamente sua espada maciça.

Sliiide.

— Você disse que eu não deveria matar nenhum humano, certo?

“Sim. Pense nisso como reduzir nossos fundos de viagem em 5% para cada pessoa que você matar. Você não pode se dar ao luxo de cometer erros.”

Este comentário foi em parte devido à próxima votação de reeleição que poderia ocorrer, mas Yeongwoo guardou essa parte para si mesmo.

— Eu não tenho razão para matá-los de qualquer forma. Mas se eles forem pegos no meu ataque por acidente, não posso fazer nada.

“…Como é que é?”

Enquanto a testa de Yeongwoo se franzia em frustração, Jiseon levantou sua grande espada de gelo bem alto.

Whoosh.

Ao ver isso, Yeongwoo imediatamente gritou em direção às Espadas Mais Fortes.

“Corram! Vocês vão todos morrer…!”

Ele havia esquecido momentaneamente que sua mãe costumava ser uma magnata corporativa há pouco tempo.

Dado que ela ainda estava chateada por perder a luta de poder com seu filho, ela não estava com humor para se importar com assuntos tão “triviais”.

— Você está me dizendo que esses carinhas detêm uma participação de 5% cada? Ou sua matemática está errada, ou estamos andando em uma lata velha.

“Que droga?! Eu estava apenas estimando!”

Enquanto os olhos de Yeongwoo se arregalavam em descrença, o corpo de Jiseon foi envolvido por uma aura azul brilhante.

Fwoooosh!

Ela estava começando a se transformar de volta em um dragão de gelo maciço.

“Ah, fala sério!”

Desta vez, até mesmo Yeongwoo não teve escolha a não ser recuar, e as Espadas Mais Fortes, percebendo que uma grande catástrofe estava prestes a atingir o Distrito de Gwangjin, viraram-se apressadamente.

Na verdade, eles até correram na direção dos mutantes que os perseguiam.

“O que diabos está acontecendo?!”

“O que é aquilo…?”

A bola de luz que irradiava de Jiseon já havia subido mais de 100 metros no céu.

Alheias à situação, as Espadas Mais Fortes perceberam instintivamente que os mutantes de quem estavam fugindo eram mais seguros do que essa coisa enorme.

“Yeongwoo! O que você fez desta vez?!”

Uma das Espadas Mais Fortes havia adivinhado astutamente que isso era obra de Yeongwoo, mas antes que pudesse ouvir uma resposta, um rugido ensurdecedor cobriu o Distrito de Gwangjin, abafando todo o resto.

— Se não quiserem morrer, saiam da frente!

Com o aviso estrondoso, as Espadas Mais Fortes, que estavam enfrentando os mutantes que bloqueavam sua fuga, olharam ao redor confusas.

“Sair da frente?”

“…Qual direção é 'a frente'?”

Jiseon havia dito para eles saírem “da frente” de sua perspectiva, mas seu corpo era tão enorme que as Espadas Mais Fortes não conseguiam dizer qual direção era considerada “a frente”.

Enquanto isso, Jiseon, tendo refeito seu corpo de dragão de gelo, abriu suas mandíbulas maciças.

— Saiam da frente!

Enquanto ela lançava um ataque de sopro para frente, os fragmentos de gelo maciços dispararam, quase atingindo as Espadas Mais Fortes que haviam adivinhado corretamente a direção para desviar.

BOOM!

No entanto, algumas das Espadas Mais Fortes que se moveram na direção errada não tiveram tanta sorte.

“Huh?”

“E-espera!”

Eles foram imediatamente pegos no ataque de sopro antes que pudessem reagir à escala absurda do ataque.

Claro, os mutantes que estavam perseguindo as Espadas Mais Fortes também não foram poupados.

— Huh?

— Aquilo é… um dragão?

— Que diabos é aquela coisa?

Mesmo os mutantes do 7º dia altamente perigosos, que haviam sido enviados especificamente para este mundo em seus estados aprimorados, ficaram perplexos com a visão de um dragão com mais de 100 metros de altura.

E logo...

BOOM!

Os mutantes, que estavam olhando em descrença, também foram varridos pelo sopro de Jiseon.

— Você está me dizendo que esses caras são meus iguais? Que ridículo.

Jiseon, olhando orgulhosamente para o campo de batalha que havia limpado com um único sopro, notou uma faixa preta correndo em direção a ela.

Thud!

Era ninguém menos que Yeongwoo, correndo em direção à cena enquanto segurava um núcleo de slime.

“Você está louca?! Eu te disse para não tocar nos humanos!”

Felizmente, nenhuma das Espadas Mais Fortes havia morrido com o ataque de sopro.

Eles conseguiram realizar manobras evasivas bem a tempo, evitando a exposição total ao ataque de sopro.

Ainda assim, a maioria deles havia perdido membros ou teve a parte inferior do corpo completamente destruída, deixando Yeongwoo frenético de frustração.

“E-eu sinto muito.”

Quando Yeongwoo se aproximou da Espada Mais Forte mais perto da morte, Lee Hanwook, o homem, aterrorizado e mal agarrado à vida, soltou um grito sem sentido.

“Ugh, ugh! Ughhhh!”

“Fique parado! Eu estou aqui para te salvar!”

Como um único núcleo de slime não era suficiente para uma recuperação rápida, Yeongwoo não teve escolha a não ser usar sua “Troca Desleal”.

Shiiing!

「Troca Desleal」 - Espada Única de Uma Mão

【Causando ferimentos aos inimigos, aumentando a taxa de recuperação do usuário.】

「Núcleo de Slime」 - Bracelete de Mutação

【O poder regenerativo aumenta drasticamente.】

Depois de colocar a espada Troca Desleal na única mão restante de Hanwook, Yeongwoo o fez esfaquear o próprio ombro.

Thud!

“Huh?”

“Isso vai te curar rapidamente.”

Assim como Yeongwoo havia prometido, o corpo de Hanwook começou a se recuperar rapidamente, e assim que Yeongwoo teve certeza de que o homem estava fora de perigo, ele passou para a próxima pessoa.

“Yeongwoo! Seu bastardo!”

O próximo espadachim na fila foi coincidentemente Jang Jeongho, a Espada Mais Forte de Dongdaemun.

“Cala a boca, eu estou te salvando. Eu nunca pensei que seria eu salvando vidas.”

Yeongwoo mais uma vez fez Jang se esfaquear com a Troca Desleal, permitindo sua recuperação.

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

“Isso é o que você chama de Espada da Vida.”

Enquanto Yeongwoo observava as pernas do homem crescerem rapidamente, Jang rangeu os dentes e perguntou:

“Que diabos é aquela coisa? O que você trouxe desta vez?”

Naturalmente, ele estava se referindo ao dragão de gelo, Song Jiseon, e embora Yeongwoo soubesse que isso poderia prejudicá-lo na próxima eleição, ele não pôde deixar de responder.

“Ela é minha mãe.”

Agora, Yeongwoo, Jeonggu e Jiseon eram “família”.

“Sua mãe? Essa é sua mãe?”

Claro, a mandíbula de Jang caiu, e ele apontou para Jiseon como se perguntasse se Yeongwoo estava falando sério.

Em resposta, Yeongwoo calmamente abaixou a mão e o avisou.

“Não a provoque. Se você não quiser morrer.”

“……”

Song Jiseon era uma das pouquíssimas pessoas que Yeongwoo não conseguia subjugar em um instante.

Pelo menos, entre aqueles da Terra.

Se ela alguma vez decidisse realmente matar uma das Espadas Mais Fortes, Yeongwoo não seria capaz de detê-la a tempo.

Pela primeira vez, Yeongwoo agora tinha um problema sério para lidar.

“Eu sinto muito. Mas as coisas vão melhorar daqui para frente. Como um gesto de desculpas, eu vou garantir que as esferas aqui sejam devolvidas para cada região.”

Com isso, Hanwook, que estava deitado longe, gritou em choque.

“O que você quer dizer com 'daqui para frente'? O que isso implica? Não me diga que é…!”

Então ele apressadamente fechou a boca com um braço, que ainda não havia se curado totalmente.

Foi porque ele percebeu que Song Jiseon, o Dragão de Gelo, estava olhando para ele.

— Como ele ainda está vivo? Parece que eles não são completamente incompetentes, afinal.

Ela então levantou sua cabeça e parte superior do corpo, olhando para Metal Seul de centenas de metros no ar.

Ela estava aproveitando esta vista ampla e alta.

— Um mutante está caindo em cada distrito? Então as áreas de que não ouvimos falar devem ter lidado com isso sozinhas.

Song Jiseon estava aprendendo este mundo a uma velocidade surpreendente.

De repente, como se algo tivesse ocorrido a ela, ela virou sua cabeça para um lugar distante fora de Seul.

— E os outros?

“O quê? Quem exatamente?”

— O que está acontecendo no exterior? Você sequer sabe? Qual é o sentido de ser um bandido apenas neste país?

“Oh.”

Claro, a chefe do Grupo Jinhyeon, uma corporação global.

Yeongwoo pensou que mesmo que sua mãe tivesse sido reiniciada como humana em vez de mutante, ela teria sobrevivido muito bem.

“No exterior, também está uma bagunça.”

— Sério?

Song Jiseon fez um som de surpresa.

Parecia inesperado para ela que seu brutamontes de filho estivesse ciente da situação no exterior.

— Você esteve no exterior? Você lutou lá? Você competiu com os extraterrestres?

Song Jiseon estreitou seus grandes olhos e perguntou, ao que Yeongwoo limpou seu nariz e deu de ombros.

“Se alguém pretende tocar o universo, não deveria ter visitado o exterior pelo menos?”

Yeongwoo queria se gabar de que possuía bilhões em títulos estrangeiros, mas explicar tudo isso demoraria muito, então ele se conteve.

Além disso, ele ainda não havia dominado totalmente o mundo inteiro.

“Claro, eu não estive em todos os países, mas tenho quase certeza disso: eu sou o mais forte neste planeta.”

Quando Yeongwoo fez esta afirmação ousada, Song Jiseon lhe lançou um olhar cético.

— O mundo é maior do que você pensa.

“Isso é exatamente o que eu quero dizer.”

Assim como Yeongwoo e Jiseon estavam prestes a começar outra discussão.

Fiiiing!

Um som de sinal agudo veio do céu distante.

— O que agora? Mais alguém está vindo?

Song Jiseon abriu sua boca novamente, preparando-se para liberar seu sopro no céu, enquanto isso, Yeongwoo avistou um feixe de luz subindo do oeste.

Algo do oeste havia acabado de se comunicar com algo além do céu.

“Oh, o oeste! É lá que está!”

— O quê? O que tem lá?

“O Monumento da Vitória!”

Enquanto Yeongwoo se lembrava da estrutura significativa a oeste, uma mensagem do sistema apareceu na visão de todos dentro de Seul.

「Em uma hora, Inspetores de Promoção chegarão.」

「Preparem um presente em troca.」

“Huh? Que diabos?”

Enquanto os olhos de Yeongwoo se arregalavam com uma sensação de déjà vu tão forte que formigava seu couro cabeludo, Song Jiseon fechou sua boca, que havia sido apontada para o céu.

— O que está acontecendo?

Parecia que ela não tinha visto a mensagem do sistema.

Então Yeongwoo bateu os pés e gritou.

“Os inspetores planetários estão chegando! Em uma hora!”

— O quê? Inspetores?

Song Jiseon agora seria capaz de testemunhar uma parte do 'universo' que ela tanto almejava.

O problema, no entanto, era—

“Temos que preparar um presente em uma hora! O tipo de pessoa que recebe isso é incrivelmente importante!”

Por exemplo, esse tinha sido o caso com os acionistas de Dogo.

Quando eles se encontraram pela primeira vez, o sistema o informou gentilmente para preparar um presente para esses hóspedes distintos.

— Que droga. Você tem visitantes tão importantes chegando, e você está pensando no presente agora?

Song Jiseon bufou com desdém, seu sopro azul saindo, mas então Yeongwoo de repente levantou sua cabeça como se atingido por uma ideia brilhante.

“Mãe!”

—...?

“O que seria um bom presente?”

— Como eu saberia, seu idiota imprudente?

O uso repentino do termo 'Mãe' a pegou tão desprevenida que Song Jiseon se esqueceu de ficar brava e deu um passo para trás.

Então, enquanto Yeongwoo olhava para o cronômetro de convidados que havia aparecido em sua visão, ele falou novamente.

“Você era a dona do Grupo Jinhyeon, certo? Uma genial da hospitalidade global! Então, se você fosse eu, o que daria aos inspetores planetários?”

—...Do que esse garoto está falando?

Na realidade, seu filho não era o verdadeiro gênio da hospitalidade?

Song Jiseon sentiu uma pressão estranha se aproximando dela.

Depois que seu filho a elogiou como uma genial da hospitalidade, ficar parada ali sem dizer nada a faria parecer tola.

— Bem, eu não sei. O que exatamente o sistema disse?

No final, Song Jiseon relutantemente assumiu a tarefa de seu filho, e Yeongwoo sorriu maliciosamente antes de subir em Negwig.

“Então eu vou fazer uma viagem rápida para Gangnam enquanto você pensa nisso! Eu estou um pouco ocupado hoje!”

— O quê?

Quando Song Jiseon percebeu que havia sido enganada, o prefeito de Metal Seul, Jeong Yeongwoo, já havia deixado os arredores de Gwangjin-gu.

Crash, crash…

— Aquele pirralho ousa me subcontratar o trabalho?

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]