Capítulo 312

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 312: Família Nobre (4)

‘Hmm, ter um subordinado competente é, sem dúvida, conveniente.’

Depois de confiar à sua mãe a questão dos presentes de agradecimento, Yeongwoo, que tinha fugido para Gangnam, agora olhava para o edifício COEX que começava a aparecer à distância.

‘Pelo menos minha casa ainda está intacta. Mas onde está o mutante?’

A razão pela qual Yeongwoo terceirizou a questão dos presentes de agradecimento para a líder do conglomerado e deixou a área foi por causa do mutante em Gangnam.

Se mutantes apareceram em Gwangjin-gu, era natural pensar que algo semelhante também poderia ter aparecido em Gangnam.

No entanto, ao contrário de suas expectativas, não havia sinais de mutantes em Gangnam.

Apenas alguns pilares azuis de luz — símbolos de monstros — eram visíveis aqui e ali, desaparecendo lentamente um por um.

Em outras palavras, os caçadores de monstros estavam ativos e nada de grave havia acontecido em Gangnam até o momento.

‘O que está acontecendo? Isso não faz sentido.’

Enquanto Yeongwoo inclinava a cabeça confuso e se dirigia para a entrada do Hotel Parnas para se encontrar com o pessoal de Taewon, ele foi recebido por Lim Suna, que o esperava ali.

“Prefeito…!”

“…”

Vendo Lim Suna, que tinha tomado a liberdade de começar a chamá-lo de 'Prefeito' sem ser solicitado, Yeongwoo fez uma expressão ligeiramente descontente.

“Meu título já mudou para 'Prefeito'?”

“Bem, você é o prefeito, afinal.”

“De qualquer forma, o que aconteceu com o mutante? Eu posso ter me atrasado um pouco para chegar a Gangnam porque parei para ver minha mãe.”

“Sua mãe…?”

Claramente pega de surpresa pela palavra inesperada, o rosto de Lim Suna mostrou brevemente confusão antes que ela se recompusesse novamente.

“Sua mãe está aqui?”

“Sim, mas não há algo mais urgente do que isso agora?”

O mutante.

O que aconteceu com o mutante em Gangnam?

Não havia como ele simplesmente ter desaparecido sozinho enquanto o melhor lutador do distrito estava ausente.

Chicote.

Enquanto Yeongwoo continuava a olhar ao redor, procurando por qualquer sinal do mutante, Suna olhou para trás dela e disse cautelosamente,

“Se você está procurando pelo orbe, ele está no campo de beisebol da Kyunggi High School.”

“Kyunggi High School?”

Kyunggi High School estava localizada um pouco ao norte de Samsung-dong, não muito longe daqui.

Se o orbe estava lá, significava que o mutante em Gangnam já havia sido tratado.

“Um orbe dourado está lá? Tem certeza?”

Enquanto Yeongwoo perguntava incrédulo, um homem alto emergiu do saguão do hotel atrás de Suna.

Tum, tum.

“…Huh?”

A pessoa era ninguém menos que o autoproclamado 'Lança Mais Forte de Gyeongbuk', Kang Yechan.

Ele era um estudante do ensino médio de 2 metros de altura de um mundo que já havia entrado em colapso.

“Quando você chegou aqui?”

Surpreso, Yeongwoo perguntou como se não o esperasse, e Yechan deixou as malas que estava segurando no chão.

Clang!

Eram os 8,6 milhões em moedas de ouro que Yeongwoo havia prometido de Busan.

“Estou aqui há um tempo. O que você estava fazendo, correndo por aí sem nem verificar sua casa?”

Yechan, que agora tinha uma presença mais forte condizente com um guerreiro, perguntou acusadoramente, fazendo Yeongwoo vacilar momentaneamente.

‘Uh… A posição da minha mãe como segunda em comando pode estar em perigo nesse ritmo.’

Pensando bem, a proeza marcial de Yechan também era extraordinária.

Afinal, ele havia sido capaz de lutar contra os mestres japoneses que invadiram Busan sozinho.

“Então, você lidou com o mutante?”

“Sim. Eu vi a marca assim que cheguei.”

“…Que alívio.”

Como toda essa situação de Gangnam foi culpa de Yeongwoo, ele não tinha desculpa.

Felizmente, Yechan chegou a tempo, trazendo boa sorte para os moradores de Gangnam.

“De qualquer forma, pegue o dinheiro rapidamente e me mostre Seul.”

Yechan cutucou as sacolas de moedas de ouro com o pé, mas Yeongwoo parecia preocupado.

“Você realmente fez um ótimo trabalho vindo para cá, mas está um pouco difícil agora.”

“…Huh?”

A expressão de Yechan, que estava cheia de entusiasmo, ficou fria com a rejeição inesperada.

“Por quê? Você tem alguém mais importante do que eu para atender?”

“Oh.”

Yeongwoo respondeu imediatamente como se tivesse acabado de perceber algo.

“Eu tenho um convidado muito importante.”

“…O quê?”

“Minha mãe chegou.”

“...A mãe de quem?”

“Minha mãe.”

“Huh?”

O rosto de Yechan se contorceu em uma expressão ridícula.

“Você é órfão, não é?”

“Infelizmente, não mais.”

“O quê? Então agora eu sou o único órfão?”

A solidariedade órfã foi quebrada.

“Isso não pode estar acontecendo.”

O mundo de Yechan desabou naquele momento.

Como Yeongwoo, o principal expoente do mundo dos órfãos, não podia mais ser órfão?

Era inacreditável.

“Onde está sua mãe agora?”

“Ela está no distrito vizinho. Provavelmente colocando o papo em dia com meu pai.”

“Você tem um pai agora também?”

Quando Yechan gritou incrédulo, Yeongwoo levantou a mão, gesticulando para que ele se acalmasse.

“Honestamente, ser órfão pode ser melhor. Tudo depende dos pais.”

Com isso, Yeongwoo entregou as sacolas de moedas que Yechan havia trazido para um goblin.

-Kiieek!

A quantidade de moedas que Yechan havia trazido totalizou exatamente 8,6 milhões de Karma.

Flash!

*Karma Disponível: 12.779.605

*Fundos de Defesa Disponíveis: 0

Graças a isso, as reservas de caixa de Yeongwoo retornaram a mais de 10 milhões, mas ainda não parecia o suficiente.

Houve uma época em que ele teve mais de 100 milhões, afinal.

‘Preciso pegar o dinheiro do Mestre Bang em breve. Também preciso fazer algum farm de equipamento hoje.’

Agora que os mutantes foram tratados, os comerciantes logo começarão a aparecer por toda parte.

Para fazer compras, Yeongwoo precisava de dinheiro.

Ele também tinha que se preparar para todos os impostos que venceriam em breve.

‘Pensando bem, agora que tenho ambos os pais, não serei elegível para deduções fiscais.’

A dedução fiscal para famílias monoparentais reduzia os impostos em impressionantes 30%.

Mas agora, ele tinha que abrir mão desse benefício enorme.

‘Neste mundo, até os pais são um luxo.’

No entanto, pagar mais impostos não era necessariamente uma coisa ruim quando se tratava de competir por ações planetárias, então não era uma perda imediata.

“Vamos seguir em frente por enquanto.”

“Uh, para onde?”

“Distrito de Gwangjin e, em seguida, precisamos ir para Sajikdan. Um convidado muito importante chegará lá em breve.”

“Um convidado ainda mais importante do que seus pais?”

“…É assim que é.”

Este é o peso que o prefeito de Metal Seul deve carregar.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Clang!

Enquanto Yeongwoo montava o Negwig mais uma vez, Yechan olhou para o cavalo de metal de outro mundo com uma expressão inquieta.

“Eu vou montar também?”

“Claro. Você consegue correr mais rápido do que isso?”

“Eu sou provavelmente três vezes mais rápido do que você pensa.”

“O quê?”

Yeongwoo piscou, momentaneamente atordoado, sabendo que Yechan não era do tipo que fazia uma piada casual.

‘Espere um minuto… Esse cara veio de Busan, não foi?’

Só agora Yeongwoo percebeu o mistério por trás de Yechan.

Passava um pouco das 13h, mas Yechan tinha vindo de Busan até Seul.

‘A Estrada da Vingança está disponível apenas para mim e meus irmãos.’

Ninguém mais havia sido registrado para usar a rota de viagem de alta velocidade.

Em outras palavras, Yechan percorreu a vasta distância a pé em apenas algumas horas daquela manhã.

“Como você é tão rápido? Você está usando tipo dez pares de botas de aumento de velocidade?”

Não importa o quanto ele farmasse, era impossível para Yechan, que nem sequer tinha um Catálogo de equipamentos, -

Os pensamentos de Yeongwoo se interromperam quando ele olhou para as mãos de Yechan, então mordeu o lábio.

“Você é absolutamente insano.”

De fato, todos os dez dedos de Yechan estavam adornados com anéis.

Ele até usava várias pulseiras em cada braço, fazendo-o parecer um vendedor de tapetes de luxo de alguma terra estrangeira.

‘Sem um Catálogo, é assim que você acaba parecendo.’

Isso significava muito.

Não importa quanto karma se acumule, sem romper certos limites como um Catálogo de equipamentos, há um teto para o quão forte alguém pode se tornar.

Claro, as estatísticas poderiam ser aumentadas indefinidamente, mas as estatísticas brutas sozinhas não se comparariam aos efeitos de centenas de peças de equipamento que um usuário do Catálogo poderia acessar.

“Por que você não tem nenhum equipamento, Senhor?”

Notando o olhar de Yeongwoo, Yechan piscou e perguntou.

No entanto, Yeongwoo não conseguiu revelar que podia armazenar uma quantidade infinita de certos tipos de equipamentos e se beneficiar de todos os seus efeitos simultaneamente.

Quão chocado Yechan ficaria se soubesse a verdade?

“Eu… Eu te conto depois.”

Swish.

A cabeça de Yeongwoo se inclinou para o norte.

“Por enquanto, vamos nos concentrar no que precisamos fazer. Nosso convidado importante chegará em breve.”

---

Depois de recuperar a esfera dourada de Gyeonggi, eles seguiram para o Distrito de Gwangjin.

A distância era curta; no nível de Yeongwoo, usar a rota de viagem parecia quase desnecessário.

Mas a jornada deixou uma forte impressão.

Tat tat tat!

Era doloroso admitir, mas a mobilidade de Yechan, enquanto usava dez anéis, estava além da imaginação.

‘Que diabos? Ele se transformou em um monstro completo.’

Correndo ao lado do Negwig durante todo o caminho até Gwangjin, Yechan exibiu o auge da capacidade humana dentro da ‘faixa normal’.

‘Por que não há uma única pessoa normal ao meu redor?’

Yeongwoo olhou para Yechan incrédulo, apenas para vê-lo sorrindo.

“E aí? Incrível, não é?”

“Sim. Eu admito. É incrível.”

Yeongwoo não pôde deixar de se sentir um pouco culpado novamente.

O que Yechan pensaria se soubesse sobre as rotas de viagem de alta velocidade?

‘Mas, novamente… Eu poderia usar esse cara como meu cobrador de dívidas. Para viagens intercontinentais, eu apenas o deixaria usar as rotas e, com sua velocidade, ele poderia pegar qualquer um que me devesse dinheiro em pouco tempo.’

Ao contrário dos cobradores de dívidas do falecido Im Dupyeong, que eram lentos e muitas vezes tinham seus esconderijos roubados por bandidos na Península Coreana, Yechan seria diferente.

Ele era indiscutivelmente o humano mais forte por perto, excluindo os proxies extraterrestres operando na Terra.

Portanto, não haveria chance de alguém dominá-lo para escapar do pagamento, e sua velocidade seria incomparável.

“Yechan, você talvez—”

Justamente quando Yeongwoo estava prestes a lhe oferecer um emprego depois de terminar seus cálculos -

“Ei!”

Yechan de repente gritou em choque, seus olhos arregalados.

“Senhor! Há um dragão enorme ali…!”

Yechan finalmente avistou o Dragão de Gelo, Song Jiseon.

Então Yeongwoo encolheu os ombros e apontou para sua mãe com o dedo indicador.

“Ah, sim. Aquela é...”

“O que você está fazendo? Prepare-se para lutar! Essa coisa já deve ter nos visto!”

“O quê?”

Antes que Yeongwoo pudesse dizer outra palavra, Yechan avançou com seus movimentos rápidos usuais.

Tat tat tat!

“Ye—Yechan! Essa pessoa é…!”

Yeongwoo apressadamente tentou explicar a verdadeira identidade do dragão, mas ele parou.

Ele estava curioso.

No momento, Yechan era o humano mais forte dentro dos limites ‘normais’.

Em outras palavras, ele era o verdadeiro mais forte no mundo resetado.

E embora sua mãe fosse uma mutante extraordinária, ela havia retornado a este mundo por meios legítimos, uma ameaça reconhecida.

‘Então, quem venceria se eles lutassem?’

De certa forma, essa luta deveria fazer parte da ‘verdadeira história’.

Então, em vez de revelar que Yechan estava correndo em direção à sua mãe, Yeongwoo decidiu dizer isso:

“Yechan! Tenha cuidado! Essa coisa parece incrivelmente forte! Definitivamente não é o seu mutante comum!”

Assim começou o duelo para decidir o segundo mais forte em Seul, bem na frente do próprio prefeito.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]