Capítulo 320

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 320: Planeta Especial (2)

‘Querida,’

O efeito dessa única palavra foi tremendo.

“Você não acha que está indo um pouco longe demais?”

— Não fala uma coisa dessas. De jeito nenhum que isso vai acontecer.

Pela primeira vez, Jeonggu e Jiseon concordaram em algo.

Em resposta, Yeongwoo assentiu como se entendesse.

“É bom ver vocês dois finalmente na mesma página. Mas…!”

Swoosh!

Finalmente, Yeongwoo sacou a espada bastarda do cinto e a apontou para seus pais.

“Já se passaram mais de 30 anos desde que vocês dois me criaram, e vocês ainda não descobriram como se dirigir um ao outro? Isso faz sentido?”

Em desespero, Jeonggu implorou a Yeongwoo para poupá-lo.

“Não, Yeongwoo, nós só nos conhecemos de verdade por menos de dois dias!”

Isso era verdade.

Um dia no Renaissance em Bulkwang-dong e um dia no mundo resetado.

Mesmo combinando o tempo deles em dois mundos, o tempo que passaram juntos mal chegava a dois dias.

Em essência, eles eram praticamente estranhos.

— Ah, vai! Só porque as pessoas são forçadas a ficarem juntas não significa que elas vão ficar juntas.

Jiseon também expressou sua objeção com um tom afiado, ao que Yeongwoo girou a espada ameaçadoramente e lançou uma frase mordaz.

“Então, e aquele dia? Vocês dois já ficaram juntos uma vez, então por que não podem fazer isso de novo? Graças a isso, vocês até têm um filho agora!”

“…O quê?”

— Que diabos esse pirralho está dizendo…?

Bastardo em uma corda bamba vertiginosa.

De qualquer forma, como pais desse garoto maluco, ambos sentiam um arrepio cada vez que seu filho cruzava uma linha.

“Não é normal que casais casados continuem juntos, mesmo que não estejam tão a fim um do outro, por causa do filho? Então, por que não fingem ser um casal casado, pelo menos por minha causa!”

— Seu idiota, não é a mesma coisa!

“Qual é a diferença? E vocês podem ter que se casar hoje — por quanto tempo vocês vão continuar trocando insultos?”

— Você…!

Jiseon começou a xingar de novo, mas se conteve.

Pelo menos metade do que seu filho acabara de dizer fazia algum sentido.

Estritamente falando, era só Jiseon quem lançava pragas no relacionamento, mas, no entanto, o ponto dele era geralmente válido.

“Eu não estou esperando que vocês dois se tornem o melhor casal do mundo de repente. Mas pelo menos tentem, ok? Vocês acham que é fácil virar pai e mãe?”

Com isso, Yeongwoo apontou para seu pai.

“Pai, vai você primeiro.”

“Q-O quê?”

“Chame minha mãe de ‘querida’.”

O terror varreu o rosto de Jeonggu.

“E-Eu não posso… Não, eu não vou. Ela realmente me mataria.”

Por mais que ele temesse seu filho, ele temia Jiseon ainda mais.

“Por que não? Você consegue. Agora você tem que fazer isso. Mãe não vai te machucar. Né, mãe?”

—…….

Click.

Yeongwoo caminhou e gesticulou em direção a Jiseon.

“Certo, agora faça isso. Pelo que eu vejo, o primeiro passo para consertar o relacionamento de vocês é mudar a forma como vocês falam um com o outro.”

Yeongwoo pensou que o relacionamento deles poderia melhorar um pouco se eles parassem de usar termos como “Jiseon” e “imbecil” e, em vez disso, se dirigissem um ao outro como “querido”.

Afinal, para completar a última missão da conquista “Restaurar as Raízes”, ele tinha que transformá-los em pais adequados que abençoassem sua existência.

“Só faça isso, logo!”

Com um olhar intenso nos olhos, Yeongwoo pressionou Bastard na garganta de seu pai, e Jeonggu olhou para Jiseon com uma expressão aterrorizada.

Ele realmente conseguiria fazer isso?

Atrever-se a chamar alguém que ele conhecera brevemente décadas atrás, que era praticamente uma estranha para ele, de um termo tão íntimo…

“Q-Que…”

Quando a primeira sílaba saiu da boca de Jeonggu, uma luz azul brilhou no céu claro.

Os Examinadores Planetários também estavam assistindo a este momento.

Yechan e Bantubangtong, que também estavam prendendo a respiração enquanto assistiam, silenciosamente torceram por Jeonggu.

‘Vai, pai do Yeongwoo!’

— Invoque sua coragem, humano!

E finalmente…

“Q… Querida.”

Pela primeira vez em sua vida, Jeonggu se declarou como o cônjuge da Imperatriz Sanguinária, Song Jiseon.

Eles nunca tiveram um casamento, nem fizeram promessas para o futuro; na verdade, eles ainda eram essencialmente estranhos um para o outro.

“Certo, agora.”

Yeongwoo se virou para sua mãe com ímpeto, apenas para vê-la levantando uma enorme espada grande.

Swoosh!

“……!”

— Por que diabos eu seria a ‘querida’ dele quando nem sequer somos casados ainda, seu pirralho?! Isso tudo é ilegal!

Seu murmúrio sobre legalidade no meio de tudo isso revelou que Song Jiseon estava claramente em pânico.

“O que é que tem de ilegal nisso? O universo em breve vai validar isso!”

Clang!

Com o poder do universo por trás dele, Yeongwoo bloqueou o ataque dela, enfurecendo-a ainda mais.

Através da lâmina bloqueada, ela podia ver seu tolo futuro marido.

— Deveria ter matado esse pirralho há eras.

Enquanto Jiseon olhava para Jeonggu, que estava congelado ao lado dela, Yeongwoo apressadamente convocou seu consultor fiscal.

“Kubu! Sr. Kubu!”

Uma fenda no ar se abriu perto de Yeongwoo e Jiseon, e Kubu piscou seu enorme olho.

Swoosh.

— O que diabos é isso?

A raiva de Jiseon rapidamente se dissipou ao ver a aparência estranha de Kubu.

Kubu, igualmente surpreso com o cenário sanguinário em que havia entrado, piscou rapidamente antes de se dirigir a Yeongwoo.

— É uma honra encontrar mais uma vez o mestre da Bastarda, Prefeito de Metal Seul, Jeong Yeongwoo07!

Então, ele piscou em direção a Jiseon e ofereceu sua saudação.

— Estou na presença de Song Jiseon, Dragão de Gelo e mãe biológica de Jeong Yeongwoo07!

— Uh…?

Jiseon nunca havia recebido uma saudação cósmica em sua vida.

— O que é tudo isso?

Naturalmente, ela se virou para seu filho.

Em assuntos como este, seu filho era o especialista.

“O que você quer dizer? É uma saudação. No universo, eles se dirigem às pessoas com títulos baseados em suas conquistas e status.”

— Conquistas? Esse é o meu título?

Jiseon olhou de volta para Kubu, repetindo suas palavras anteriores em sua mente.

Song Jiseon, Dragão de Gelo e mãe biológica de Jeong Yeongwoo07.

Ela finalmente entendeu que este era seu status oficial no universo.

— Isso poderia ser considerado meu cartão de visita cósmico?

“Mais ou menos. A diferença é que o universo avalia isso, não você…”

Antes que Yeongwoo pudesse explicar mais, uma luz azul intensa irrompeu de Jiseon.

Flash!

— Meu cartão de visita se limita a ser a mãe de um aberração? Só isso e um monstro?

“…É assim que o universo vê. Mesmo seu passado como uma magnata corporativa não tem valor aqui.”

Yeongwoo conteve mais palavras que poderia ter dito.

---

‘Eles usaram ‘mãe biológica’.’

No universo, as palavras nunca são escolhidas levianamente.

O título de Kubu, “mãe biológica”, era literal.

Como Yeongwoo sentia todos os dias, Song Jiseon ainda não era sua verdadeira mãe.

Até agora, ela era apenas aquela que o gerou, apenas sua mãe biológica.

E o universo reconheceu isso, rotulando-a oficialmente como a “mãe biológica” de Jeong Yeongwoo07.

— Ei, aquele pirralho… Ele nem sequer disse que era uma honra me conhecer.

Os instintos afiados de Jiseon perceberam.

“Claro que não; na verdade, ainda não é uma honra te conhecer. Em termos da hierarquia cósmica, Kubu está classificado mais alto.”

Depois de lembrá-la de seu lugar no universo, Yeongwoo cuidadosamente empurrou a espada dela para o lado.

Swoosh.

“Mãe, se você quer essa vingança, não é uma questão simples. Você terá que procurar alguém com status significativo no universo.”

Yeongwoo apontou para o céu com a ponta do dedo.

Então, ele girou a mão e apontou para Jeonggu.

‘Mas se minha mãe se casar com meu pai e ajudar a estabelecer minha família… as coisas podem sair bem diferentes, não é?’

“Que besteira você está dizendo agora?”

“Chamando de besteira, sério? Você preferiria viver o resto de sua vida sendo desconsiderada, mesmo por meros agentes fiscais do universo?”

Com isso, Kubu tentou, pela primeira vez, objetar.

— Eu não diria que sou desconsiderado…

‘Cala a boca, Kubu! Uma pessoa sem boca com certeza fala demais!’

Squawk!

Yeongwoo empurrou Bastard na frente do globo ocular de Kubu, e até Jiseon comentou.

— Honestamente, deixar de fora o termo ‘glória’ tão descaradamente, isso soa como desrespeito.

— ….

Não havia mais nada a dizer.

Na frente dessas pessoas enlouquecidas, Kubu só podia segurar sua língua.

— Então, o que exatamente você está planejando fazer?

“O que eu estou dizendo é que o casamento do meu pai é uma condição necessária para esta grande empreitada. E o começo de tudo…”

A única palavra, “Querida.”

Começa com uma pequena mudança nos termos de tratamento.

— Droga, essa porcaria de novo.

“Embora os começos sejam humildes, o fim será glorioso. Você não sabe disso?”

Então, apontando para o céu mais uma vez, Yeongwoo começou a vender sonhos.

“Para construir uma família para se aventurar no espaço, precisamos de uma família adequada primeiro. Tudo que está acontecendo agora está lançando as bases.”

— ….

“Então, mãe, corte a besteira e diga apenas uma palavra. ‘Querido.’ Afinal, ninguém pode ver seu rosto.”

De fato, para Jiseon, escondida atrás de sua máscara, era muito mais fácil dizer a palavra “Querido”.

“Faça isso rápido! Essa única palavra sua, Mãe, é o que coloca a grande jornada em movimento!”

Enquanto Yeongwoo apontava ferozmente para o céu novamente, Song Jiseon relutantemente deixou a palavra escapar.

— …Querido.

“O que você disse? Eu não consegui ouvir direito!”

— Eu disse, Querido, seu punk! Seus ouvidos estão entupidos?

Squawk!

Tendo sido forçada a dizer “Querido” duas vezes já, Jiseon cerrou os dentes, levantando sua espada ameaçadoramente.

Assustado, Kubu fechou seu olho profundamente e recuou.

Swish!

Então, ele urgentemente revelou um fato chocante para Yeongwoo.

— Jeong Yeongwoo07 não tem pais!

“O quê?”

— O quê?

Esta revelação chocante de Kubu foi impactante não apenas para Yeongwoo, mas também para Jiseon.

— Ei, agente fiscal. Que diabos isso significa?

Se seu filho, Jeong Yeongwoo, não tinha pais, então ele não seria capaz de estabelecer a família que ele tão desesperadamente queria.

E isso significaria que a própria Jiseon teria que continuar vivendo neste planeta miserável.

Para ela, era o pior cenário possível.

Com isso, Kubu piscou seu olho, olhando para Yeongwoo, Jiseon e finalmente Jeonggu em sequência.

— De acordo com a lei universal, o conceito de ‘pai’ é válido apenas se houver um acordo oficial entre ambas as partes.

“O que exatamente isso significa? Ambos já concordaram. Sr. Kim Jeonggu é meu pai, e Sra. Song Jiseon é…”

Yeongwoo pausou no meio da frase, de repente percebendo algo, e fechou os olhos como se em compreensão repentina.

“Ah… Isso é ‘pai’ e ‘mãe’ separadamente.”

— Exatamente.

No universo, ‘pai’, ‘mãe’ e ‘pai’ eram conceitos distintos.

Em outras palavras, Yeongwoo tinha pais físicos, mas conceitualmente, ele não os tinha.

“Então, como posso conseguir pais oficiais?”

Yeongwoo perguntou a Kubu, que rolou seu gigantesco olho, ligado à lei universal, em um círculo.

— Apenas realizando uma cerimônia de acordo oficial seguindo as formas e procedimentos especificados pelo tribunal de família.

“Uma cerimônia de acordo? Você está falando sobre um casamento?”

Yeongwoo pediu confirmação, e antes que Kubu pudesse sequer responder, Jiseon deu um passo para trás, e Jeonggu se escondeu ainda mais atrás de Yeongwoo.

Então, logo depois.

— Isso mesmo. De acordo com a divulgação atual, a cerimônia requer presentes iguais ao número de participantes, pelo menos dois fiadores de acordo e pelo menos cinco testemunhas…

Enquanto Kubu recitava a estrutura de uma cerimônia de casamento universal, Yeongwoo acenou com a mão para interromper a palestra do agente fiscal e foi direto ao ponto.

“Espera, responda isso primeiro.”

— Sim. Vá em frente.

“Testemunhas? Então, existe um costume de convidados?”

Com isso, Kubu pausou por um momento e rolou seu olho, aparentemente tentando interpretar o conceito de ‘convidados’, que era único da Terra.

— Testemunhas e convidados na Terra servem a papéis e propósitos ligeiramente diferentes.

“Sério?”

— No entanto, existem aqueles que chamamos de ‘abençoadores’.

“O que são esses?”

— Cada parte do acordo e o anfitrião da cerimônia podem selecionar um certo número de abençoadores para observar a cerimônia…

“Mas isso é basicamente o mesmo que convidados.”

— As partes do acordo e o anfitrião devem submeter a lista de abençoadores ao tribunal de família.

Em outras palavras, eles precisavam enviar uma lista de convidados ao tribunal.

“Então, espera. Como você convoca esses convidados… abençoadores? Você tem que enviar convites?”

Kubu piscou seu olho.

— O tribunal de família lida com os convites dos abençoadores. No entanto, se um convidado for procurado pelo tribunal, eles podem ser difíceis de localizar, levando a uma falha na convocação.

“Ah, então o tribunal envia os convites em seu nome. Isso é interessante.”

Acenando com a cabeça como se finalmente entendesse, Yeongwoo então fez a pergunta que ele realmente queria fazer o tempo todo.

“Então… só mais uma coisa. Esta é a parte mais importante.”

— Vá em frente.

“Posso coletar dinheiro de congratulações?” [1]

---

[1] - No Brasil, é comum os convidados de um casamento presentearem os noivos com dinheiro, como forma de presente de casamento.