Capítulo 306

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 306: O Sucessor (5)

Ao ouvir a gargalhada rouca de sua mãe ecoando de cima, Yeongwoo se lembrou de algo.

— Você não vai conseguir lidar com aquele cara. Ele é meu irmão, mas é um completo maníaco.

Foi um aviso deixado por seu tio mais velho, Song Taeho, que havia retornado como Aço-Dragão, mas ainda não tinha visto o segundo tio retornar.

No entanto, o verdadeiro aviso que Song Taeho queria transmitir veio depois disso.

— Mas o que é mais assustador do que ele… é sua mãe.

Sua mãe.

A mãe biológica de Jeong Yeongwoo, Song Jiseon.

O país inteiro sabia que Song Jiseon, a filha mais nova do Grupo Jinhyeon, havia derrotado seus dois irmãos mais velhos na batalha pelo controle da empresa.

Embora Yeongwoo não soubesse muito sobre isso, os dois irmãos mais velhos que competiram com Song Jiseon eram encrenqueiros notórios nos círculos empresariais e aos olhos do público.

O filho mais velho, Song Taeho, frequentemente cometia gafes verbais devido à sua arrogância e senso de direito, enquanto o segundo filho, Song Jeongho, era conhecido por sua personalidade excêntrica e frequente envolvimento em escândalos, grandes e pequenos.

No entanto, dizia-se que a filha mais nova, Song Jiseon, era ainda mais assustadora do que essas duas figuras problemáticas.

Que tipo de pessoa ela era?

‘Que tipo de pessoa? Provavelmente uma completa tirana.’

Mesmo que nunca tivesse conhecido sua mãe pessoalmente, Yeongwoo entendeu instintivamente.

— Hah-hah! Não tem ninguém aqui mesmo?

Yeongwoo podia sentir que Song Jiseon devia ter sido uma força da natureza durante seus anos humanos também.

Afinal, mesmo agora, ela acreditava estar em um planeta alienígena, mas não mostrava sinais de intimidação.

Era impossível imaginar o quão intimidadora ela devia ter sido em sua juventude.

‘Claro, você precisaria ser assim para derrotar seus irmãos chaebol e chegar ao topo.’

Enquanto Yeongwoo engolia em seco, Mestre Bang, que também estava olhando para o céu, murmurou para si mesmo.

— Aquela é realmente… sua mãe?

“…Sim. Não tenho certeza se isso é bom ou ruim, mas pelo menos ela parece saudável.”

Mesmo pela enorme sombra vislumbrada através das nuvens, era evidente o quão triunfante era o retorno dela.

‘Talvez o futuro original de Seul fosse para ser reduzido a cinzas por Song Jiseon.’

Yeongwoo coçou o queixo enquanto se maravilhava com a silhueta de sua mãe, que o impressionava cada vez que a via.

Apenas dois dias atrás, ele não teria conseguido reunir confiança para encarar aquela silhueta.

Mas agora as coisas eram diferentes.

Embora ele tivesse sido rotulado como um 'erro da família Jinhyeon' por seu tio mais velho, Yeongwoo nunca precisou do nome 'Jinhyeon' em primeiro lugar.

‘Isto é Metal Seul, a cidade especial de Dogo. Não há lugar para os fantasmas do velho mundo!’

Whoosh!

Finalmente, Yeongwoo desembainhou sua lâmina, Bastardo, no momento em que os cascos de ferro de Negwig esmagaram o chão de Gwangjin-gu.

Boom!

Finalmente, eles haviam chegado à arena que Yeongwoo havia montado no coração de Seul.

— Então, este é o lugar…?

Enquanto Mestre Bang olhava ao redor para as ruínas de Gwangjin-gu, Yeongwoo assentiu.

“Sim. Quando oponentes fortes aparecem, eu geralmente os atraio para cá e os derrubo. Eu até lidei com um dos meus tios aqui.”

Enquanto Yeongwoo dizia isso, ele tocou a área perto de seu coração, embora Mestre Bang não pudesse nem começar a adivinhar a razão para aquele gesto.

— Então, você pretende encontrar sua mãe aqui…?

Finalmente confrontado com a natureza sombria do Prefeito Jeong Yeongwoo, Mestre Bang recuou.

Enquanto isso, Yeongwoo já havia levantado Bastardo em direção ao céu.

Swoosh!

“Mãe…!”

Enquanto o grito poderoso de Bastardo reverberava pelo ar, a sombra massiva além das nuvens vacilou por um momento.

— …O quê?

Foi uma reação de Song Jiseon.

No entanto, ela não tinha ideia de que o grito que ouviu se referia a ela como “mãe” e, em vez disso, foi surpreendida por outra coisa.

— Quem está aí? Poderia ser um humano?

Song Jiseon se assustou simplesmente por ouvir uma língua familiar nesta cidade de aço.

Naquele momento, Yeongwoo direcionou Negwig para o centro de Gwangjin-gu e brandiu Bastardo mais uma vez.

Whoosh!

“Mãe! Por aqui! Me dê o sinal!”

E então Song Jiseon respondeu imediatamente.

— Do que você está falando? Quem é sua mãe?

Uma presença massiva se agitou acima, e a sombra pairando sobre as nuvens ficou ainda maior.

Song Jiseon estava descendo mais perto do chão.

— E-eu não posso acreditar…

Sua enorme sombra era tão intimidadora que até mesmo o temível Bantubangtong de garras vermelhas sentiu uma sensação de pavor.

Mas Yeongwoo…

“Quem mais? Você é minha mãe!”

…respondeu sem um pingo de medo, provocando-a ainda mais.

“Você não é Song Jiseon do Grupo Jinhyeon?”

— O quê…?

Ouvir o nome 'Jinhyeon' pareceu desencadear algo em Song Jiseon, enquanto ela ficou em silêncio por um momento antes de responder com uma voz de choque.

— De jeito nenhum… este lugar é…?

Finalmente, ela percebeu.

Ela estava olhando para Seul, Coreia do Sul.

— Que tipo de bagunça foi feita aqui?

Assim que Song Jiseon expressou sua frustração, Yeongwoo gritou de volta para ela.

“Vamos, não temos tempo para isso. Apenas me dê a marca!”

A razão pela qual Yeongwoo estava tão obcecado com a marca do adversário do dragão era para a proteção da cidade.

Embora Seul estivesse reforçada com aço, Song Jiseon também não era um dragão comum.

— O quê? Seu bastardo! Como você acabou de me chamar?

Como esperado, o temperamento de Song Jiseon explodiu, e um fluxo de xingamentos saiu de sua boca.

Logo, uma marca vermelha brilhante desceu em direção à cabeça de Yeongwoo.

Whoosh!

Ping!

Traçando um longo arco no ar, ela pousou diretamente na cabeça de Yeongwoo.

Era nada menos que a marca do adversário.

「General」

O caractere para 'general', dado àquele que enfrentaria o dragão em nome de toda a cidade.

Quando o tempo designado chegasse, o dragão desceria onde a marca fosse colocada.

‘Finalmente!’

Confirmando que a marca havia sido assegurada em sua cabeça, Yeongwoo, com uma atitude completamente diferente, dirigiu-se à sua mãe com um respeito recém-descoberto.

“Mãe! Por favor, desça para que possamos conversar!”

Então, o trovão ecoou no céu, e a voz de Song Jiseon trovejou de cima.

— Seu bastardo imbecil, me chamando de sua mãe…

Ela parecia irritada enquanto falava, mas de repente, ela ficou em silêncio.

“…!”

Yeongwoo arregalou os olhos, observando a sombra massiva voando pelas nuvens.

“Você se lembra, não é? Você sabe que sou eu, certo?”

Embora Yeongwoo insistisse por uma resposta, nenhuma resposta veio.

Em vez disso, cheio de certeza, ele gritou em direção ao céu.

“Você é minha mãe, não é? Mesmo que você não me reconheça, você deve se lembrar de ter me dado à luz!”

No grito desesperado de Yeongwoo, Song Jiseon, que estava voando acima, de repente parou todo o movimento.

Swoosh!

“O q-quê…?”

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Enquanto a enorme sombra desaparecia de vista, um momento de intensa fúria tomou conta de Yeongwoo, e ele saltou do precipício em Negwig, agarrando Bastardo em seus braços.

Taat!

‘Song Jiseon! Aonde você foi? Você vai me abandonar de novo…!’

Mas antes que Yeongwoo pudesse terminar sua frase, feixes de luz dispararam dos céus por toda Seul.

Paaaah!

‘…!’

Estas eram as marcas dos mutantes e monstros.

A hora já havia chegado a 1 da tarde.

Naquele exato momento, o ato cerimonial único da raça dragão começou.

「Uma tempestade de gelo [Clima Anormal] se formou em Gwangjin-gu.」

‘Tempestade de gelo?’

Antes que Yeongwoo pudesse sequer processar o pensamento, o céu ficou azul escuro e começou a congelar.

Crack!

A tempestade de gelo tinha a terrível habilidade de congelar uma área inteira.

Pior ainda, a influência de Song Jiseon não se limitava a Gwangjin-gu; ela se espalhou para os arredores das regiões vizinhas, suspendendo os monstros que tinham acabado de começar a descer ao longo dos feixes de luz no ar.

‘Congelar um espaço inteiro? Isso é sequer possível?’

Crackle, crackle…

Percebendo o próprio ar começando a se cristalizar sobre Gwangjin-gu, Yeongwoo rapidamente gritou.

‘Você está planejando matar seu marido também? Você não pode me matar com isso! Mas Jeonggu, ele é fraco; ele vai congelar até a morte!’

Ele disse isso para salvar Mestre Bang, o Goblin Dourado, e Pofu Tenta, que também estavam presentes.

Já que ele não conseguia fazê-la entender o valor do Lorde Orc, ele, em vez disso, entregou sua única conexão — o pai dela.

Esta estratégia provou ser bastante eficaz.

Crack!

De repente, o teto de gelo sobre Gwangjin-gu se estilhaçou, e Song Jiseon, a mãe biológica de Yeongwoo, apareceu.

—Marido? Que termo risível. Isso não significa nada para mim.

Roooar!

Com uma presença arrepiante, Song Jiseon apareceu, com todo o seu corpo coberto de escamas translúcidas, revelando-a como um enorme dragão de gelo.

Boom!

Enquanto ela pousava no chão e pressionava sua pata dianteira contra a terra, o chão abaixo dela congelou e ficou azul mortal.

[Líder Chaebol — Song Jiseon]

‘…Está brincando comigo?’

Vendo o título 'Líder Chaebol' pela primeira vez desde o reset, Yeongwoo não conseguia nem manter os olhos abertos em sua presença.

Na verdade, todo o seu corpo estava irradiando tão intensamente.

‘Droga, ela é enorme, e agora ela tem um ataque de luz ofuscante também? Isso não é justo.’

Enquanto Yeongwoo murmurava um comentário sarcástico, as sobrancelhas azuis de Song Jiseon se contraíram, sentindo algo estranho.

—O que exatamente você é?

Assim como Yeongwoo adivinhou, Song Jiseon era um enorme dragão com um comprimento total de cerca de 250 metros.

Devido ao seu longo pescoço, ficar de pé significava que ela estava olhando para Yeongwoo de quase 100 metros acima.

‘Você consegue sequer me ver lá de cima? Que tal descer para que possamos conversar? Você não consegue se transformar ou algo assim?’

Lembrando de seu tio-avô que havia atacado ele como um cavaleiro, Yeongwoo fez uma sugestão, e a raiva de Song Jiseon aumentou novamente.

—Pare de dizer bobagens e responda minha pergunta. Você não consegue nem respirar sem minha permissão. Não teste minha paciência, eu já te poupei milhares de vezes.

Suas palavras eram arrepiantes.

Suas escamas translúcidas revelavam sangue azul correndo por baixo, indicando sua raiva genuína.

Mas Yeongwoo também estava se segurando até certo ponto.

‘Sério, exagerando muito? Você acha que eu não estou te poupando? Você quer que eu te coloque em um caixão agora mesmo?’

Isto não era inteiramente bravata vazia — seu braço esquerdo, segurando 'Aratubank', estava tremendo com energia selvagem.

—Hmph, apenas morra.

Enquanto os olhos de Song Jiseon ficavam frios e ela se preparava para congelar a área inteira novamente…

‘Espere um momento…!’

De longe, uma voz frenética gritou.

‘…Huh?’

Yeongwoo virou a cabeça em direção à fonte da voz, e lá, correndo em direção a eles, estava ninguém menos que Kim Jeonggu, o pai biológico de Yeongwoo, certificado pelo universo.

‘Vocês dois, parem! Por favor, parem!’

Sem sequer segurar uma arma, Jeonggu agitava os braços enquanto corria em direção a eles, parecendo em tudo o pai lamentável.

Seus olhos estavam cheios de preocupação e medo.

Tat-tat!

Ainda assim, corajosamente entrando na tempestade de gelo, Jeonggu rapidamente verificou a condição de Yeongwoo e então olhou para o céu.

Ele olhou para Song Jiseon, o dragão de gelo, com quem ele uma vez passou uma noite apaixonada.

‘Ji, Jiseon! Não, Lady Jiseon!’

Agitando os braços em direção ao céu em pânico, Song Jiseon finalmente baixou sua cabeça rigidamente segurada pela primeira vez.

Groooooan…

Ela baixou a cabeça para dar uma olhada mais de perto no pequeno homem abaixo dela, que parecia uma formiga.

—Você me conhece?

Ofegando pesadamente, Jeonggu começou nervosamente a torcer as mãos.

‘Se… você se lembra? Aquela vez…’

Escolhendo cuidadosamente suas palavras, Jeonggu finalmente conseguiu extrair um nome historicamente significativo para os dois.

‘Re…’

—…!

As pupilas de Song Jiseon começaram a se dilatar.

E quase simultaneamente, Jeonggu terminou sua frase.

‘Renascença em Bulgwang-dong… Você se lembra…?’

—…

O que aconteceu a seguir, nem Yeongwoo, Jeonggu, nem mesmo Song Jiseon poderiam ter previsto.

Após ouvir as palavras de Jeonggu, Song Jiseon abriu suas enormes mandíbulas e liberou um ataque de hálito.

—Morraeeeeeee!

Naquele momento, Yeongwoo levantou seu Aratubank, como se estivesse esperando por isso.

‘Bem, droga…’

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]