Capítulo 304

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 304: O Sucessor (3)

“14 registros? Você está dizendo que existem 14 registros que podem ser inscritos no monumento agora?”

Yeongwoo perguntou com os olhos arregalados, e Mestre Bang assentiu.

- Sim, isso mesmo.

Um dos quatro lordes dos Orcs Pé-Vermelho, Bantubangtong.

Sua alma carregava toda a história do clã Pé-Vermelho, e essa 'história' incluía não apenas o legado de seus ancestrais, mas também suas conquistas.

Em outras palavras, batalhas lendárias travadas pelos Orcs Pé-Vermelho foram preservadas dentro de Bantubangtong e, com o tempo, estas se tornaram 14 registros que poderiam ser inscritos no Monumento da Vitória de Metal Seoul.

'Quatorze... Meu Deus.'

A mente de Yeongwoo começou a correr.

Ele só precisava de dois registros de conquistas para a avaliação de atualização de status da Terra.

Mas era só isso mesmo?

'Este monumento não pode ser uma coisa única. Uma vez que os pontos de glória mínimos forem preenchidos, deve haver mais benefícios.'

Além disso, o status cósmico da Terra não poderia ser tão alto.

Então, quer houvesse uma avaliação de nível superior ou um sistema de pontuação adicional, Yeongwoo naturalmente pensou que deveria haver algo mais nesse processo.

“Mestre Bang, por favor, registre dois registros primeiro. Então, eu adicionarei os dois registros que tenho para atender aos requisitos da avaliação.”

- Requisitos da avaliação?

“Sim, apenas registrar isso nos permitirá iniciar a avaliação de atualização de status da Terra.”

Terra.

O novo lar dos Orcs Pé-Vermelho que perderam sua terra natal.

Assim, Bantubangtong não podia deixar de ser generoso em relação a assuntos concernentes a este planeta.

- Muito bem. Registrarei dois registros imediatamente.

Mestre Bang assentiu e colocou sua mão na superfície do monumento novamente.

Logo, uma notificação foi transmitida por toda Seul.

— Lorde Bantubangtong dos Orcs Pé-Vermelho registrou dois registros de conquistas lendárias.

Isso anunciou que o projeto de "abdução"[1] que Yeongwoo havia lançado hoje cedo já estava rendendo resultados.

Então, Yeongwoo registrou seus dois registros de matar o Dragão Fantasma e o Devorador.

Flash!

— O prefeito Jeong Yeongwoo07 registrou dois registros de conquistas lendárias.

De repente, o Monumento da Vitória emitiu uma onda invisível de energia, empurrando o ar circundante.

Hooaaah!

— A pontuação de glória atual para a cidade de Dogo, Metal Seoul, é de 1.025 pontos.

'Ah, finalmente...'

— Tendo alcançado os pontos mínimos necessários para uma avaliação de atualização de status planetário, este planeta agora está incluído na fila de atualização.

'...Fila para a atualização de status?'

O termo desconhecido fez Yeongwoo inclinar a cabeça, e uma mensagem de acompanhamento continuou.

— Em breve, inspetores de avaliação de status começarão a observar este planeta.

“Oh.”

— O status oficial do planeta será determinado com base na importância dos eventos registrados ao longo de um período definido.

Em termos mais simples, quanto mais significativos os eventos que ocorrem no planeta, maior a probabilidade de alcançar um status mais elevado.

E isso significava que a Terra estava agora um passo mais perto de fazer parte da corrente principal do universo.

Ela havia saído de ser um planeta atrasado, ainda restrito pelas regulamentações cósmicas de 'cinturão verde', para ser incluída na fila para avaliação oficial de status.

'Considerando que as empresas que detêm os direitos de desenvolvimento planetário incluem Dogo, Lemu e Mara, definitivamente haverá grandes eventos no futuro.'

Yeongwoo estava confiante sobre a próxima avaliação.

Já, Dogo, um bandido galáctico com linhagem real, havia estendido sua influência a este planeta.

Sem mencionar que um dos desenvolvedores da Terra era ninguém menos que o rei de dez mil demônios, Mara, e os Orcs Pé-Vermelho, que haviam perdido sua terra natal, também buscaram refúgio aqui.

Como o universo tendia a valorizar consequências cármicas e eventos extraordinários, Yeongwoo imaginou que os inspetores se interessariam muito pelo que estava acontecendo na Terra.

'O caminho para a vingança brilha mais hoje do que nunca.'

Enquanto Yeongwoo contemplava a torre no distrito de Jongno, o Monumento da Vitória brilhou mais uma vez.

Flash!

— O nível do Monumento da Vitória aumentou. A pontuação de glória necessária para a próxima fase é de 3.000 pontos.

“Como esperado, há uma próxima fase. Está vendo isso, Mestre Bang?”

Yeongwoo assentiu enquanto lia a mensagem do sistema, enquanto Mestre Bang fazia uma careta.

- A ganância do universo não conhece limites. Assim como você.

“Haha, vou considerar isso um elogio de que sou um talento universal.”

Yeongwoo ignorou a bronca de Mestre Bang e apontou para o monumento.

“Agora, como prometido, por favor, adicione os registros restantes.”

- O quê?

“Você ainda não tem 12 registros sobrando, Mestre?”

Yeongwoo perguntou com um sorriso malicioso, e os olhos de Bantubangtong se arregalaram brevemente.

Então, em um momento de clareza, ele estabilizou suas pupilas trêmulas.

- Sim, isso é verdade. Temos 12 registros sobrando.

Click.

Depois de terminar sua frase, Mestre Bang de repente deu um passo para trás.

“Mestre...?”

Yeongwoo olhou para ele em confusão, e Mestre Bang, o único político Orc na Terra, contraiu os lábios.

'Mestre Bang, você está bem?'

Até mesmo o demônio Yeongwoo não pôde deixar de se preocupar com a expressão preocupada de Mestre Bang.

O que aconteceu a seguir foi surpreendente.

- Sim... mas eu nunca prometi dá-los a você.

“...O quê?”

- É verdade que temos 12 registros sobrando, mas eu não quero dá-los tão facilmente. Esse é... meu verdadeiro sentimento.

“Hã?”

Os olhos de Yeongwoo se arregalaram em descrença.

Pela primeira vez, Mestre Bang imitou o estilo de fala de Yeongwoo.

- Então... quanto você vai pagar pelos meus verdadeiros sentimentos? Estou curioso para ver quanto vale seu afeto por este planeta.

“O quê?! Mestre Bang?”

Yeongwoo teve que admitir que foi superado.

'Droga. Como diz o ditado, 'Você se torna como as pessoas que te cercam.' Acontece que nossos ancestrais não estavam errados. Ele se tornou bem astuto.'

Mas, novamente, ele estava lidando com um Orc que era honesto até demais.

Como diz o ditado, 'Mesmo que você seja pego por um tigre, mantenha a calma e você sobreviverá.'

'Se recomponha, Jeong Yeongwoo! Você vai perder para um novato que acabou de chegar à Terra?'

Ao contrário do Orc direto, Yeongwoo era um demônio que passou a vida inteira prosperando no capitalismo.

“Mestre Bang, se é isso que você quer...”

Assim que Yeongwoo estava prestes a fazer uma oferta astuta, Mestre Bang o interrompeu.

- Pézinho, eu entendo que isso não é fácil. Mas como eu poderia colocar um preço em uma causa tão nobre?

E assim como Yeongwoo já havia feito, Mestre Bang levantou três dedos grossos.

“Três? Três milhões...?”

Era um número com muitas implicações.

Se fossem 3 milhões de karma por todos os 12 registros, seria uma pechincha.

Mas se fossem 3 milhões por registro, o total seria de impressionantes 36 milhões de karma.

Ainda assim, mesmo isso não estava além do alcance de Yeongwoo.

Não era uma situação insuportável.

O preço não era menos que 12 registros de 'feitos lendários'.

Este não era um recurso que poderia simplesmente ser comprado com dinheiro.

'Será que... 300 milhões...?'

Quando Yeongwoo tentou adivinhar uma quantia realista, Mestre Bang sorriu amargamente.

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

- Esses registros são o legado orgulhoso que nossos ancestrais nos deixaram. Então, o que você está tentando comprar é a história do Pé-Vermelho.

Com isso, Mestre Bang olhou pela primeira vez para os cidadãos de Seul ao redor da área de Sajikdan.

Na verdade, as palavras que ele estava dizendo não eram direcionadas apenas a Yeongwoo; eram destinadas a todos em Seul.

- Se vocês querem pegar nossa história, então garantam nosso futuro em troca. Eu vou exigir três promessas de vocês.

“...!”

Os três dedos que Mestre Bang havia mostrado antes não estavam indicando um preço, mas as três promessas que ele exigiria em nome de seu clã.

“Uau...”

“De jeito nenhum...”

“Trocar história pelo futuro...”

Os cidadãos de Seul que ouviram a proposta de Mestre Bang junto com Yeongwoo olharam para o enorme orc vermelho com admiração.

As palavras sinceras de Mestre Bang derreteram até mesmo os corações frios e insensíveis de Seul.

'Droga, sentimento público...'

Mesmo que Yeongwoo tivesse dominado a Península Coreana com o objetivo de fortalecer a nação e trazer paz ao mundo, parecia que ele havia falhado em conquistar o coração das pessoas hoje.

Ele havia perdido em uma batalha política contra o orc de outro mundo.

Será que a verdadeira sinceridade sempre prevalece...?

Pela primeira vez em muito tempo, Yeongwoo, que estava trilhando um caminho muito distante da retidão, sentiu algo em seu coração.

“Tudo bem, Mestre Bang. O que você quer que eu prometa?”

Mesmo enquanto Yeongwoo dizia isso, ele estava esperando que Mestre Bang cometesse um erro.

Afinal, todos os presentes eram humanos, cidadãos de Seul.

Se Mestre Bang fizesse uma sugestão que prejudicasse significativamente Seul, a opinião pública poderia mudar em um instante.

Mas Mestre Bang, que liderou o clã Pé-Vermelho por muito tempo, tinha habilidades políticas muito além do alcance de Yeongwoo.

- Primeiro. Se vocês não precisam mais do Aratubank, devolvam para nós. É nosso objeto sagrado e o espírito de nossos ancestrais.

“Heh.”

- Eu posso me tornar um governante tolo que vendeu a história, mas espero ainda poder recuperar algumas pequenas boas notícias.

'...Merda.'

Este era um pedido que era impossível de recusar e que inevitavelmente evocaria simpatia pelos orcs Pé-Vermelho entre os cidadãos de Seul.

Essencialmente, Mestre Bang acabara de solicitar o apoio do coração das pessoas.

“...Tudo bem. Então, qual é a segunda?”

- Segundo. Dispensem o tributo severo por apenas dois dias. Apenas hoje e amanhã. Nós também precisamos de dinheiro para trazer mais de nossos irmãos aqui. E só quando tivermos mais irmãos é que podemos contribuir mais para o desenvolvimento deste planeta, não acham?

“Você não quer incluir a taxa de uso do portão nesse 'tributo severo', quer?”

- Quero.

'Esse bastardo, devo matá-lo?'

Por um momento, intenção assassina brilhou nos olhos de Yeongwoo, mas havia muitos espectadores e ele não podia sacar sua espada.

Essencialmente, Mestre Bang estava dizendo que não pagaria os 300 milhões que Yeongwoo havia exigido.

Além disso, ele estava pedindo que o tributo diário básico de 80 milhões fosse dispensado para hoje e amanhã também.

“......”

Depois de pensar profundamente, Yeongwoo cautelosamente buscou um compromisso.

“Pelo menos cubra o preço de custo. O dinheiro que eu gastei inicialmente inclui os impostos coletados das pessoas presentes aqui. Devolva isso para mim.”

Ele estava se referindo aos 100 milhões que haviam sido gastos para ativar o portão em primeiro lugar.

Swoosh.

Quando Yeongwoo sinalizou para sua contraparte ter uma visão mais ampla, Mestre Bang deu um passo para trás.

- Tudo bem. Eu vou dar um jeito de alguma forma.

“Tudo bem. Qual é a última promessa que devo fazer?”

Neste ponto, parecia que Yeongwoo havia se saído notavelmente bem.

Na realidade, ele não havia perdido muito.

Em troca desta negociação, ele estava ganhando incríveis 12 registros de feitos lendários.

- O que nós queremos por último é...

Finalmente, Mestre Bang apresentou sua condição final.

- Nos dê um lugar em Seul.

“...O quê? O que você disse?”

- Se esta realmente vai se tornar a capital deste planeta no futuro, nós também queremos viver em Seul.

Em resumo, ele estava pedindo um distrito autônomo em Seul para orcs.

Era uma visão extraordinária.

Honestamente, quando mais os orcs poderiam esperar reivindicar nem mesmo um único quarto em Seul, senão agora?

E eles nem eram humanos.

“Ah, bem, isso é... por enquanto...”

Enquanto Yeongwoo estava lutando para responder a este pedido inesperado, o céu sobre Seul de repente escureceu.

Ssss...

Os cidadãos próximos, como se estivessem combinados, começaram a verificar seus relógios.

“Ah, de jeito nenhum.”

“Já está nessa hora?”

“Arf. A hora.”

Percebendo por que o céu havia se tornado daquele jeito, Yeongwoo rapidamente verificou a hora.

A hora atual era 12:36 PM.

Faltavam cerca de 24 minutos para o aparecimento do mutante.

E a criatura que começou a mostrar sinais de chegada nesta hora era tipicamente de apenas um tipo.

“...Um dragão.”

Enquanto Yeongwoo murmurava isso, as sobrancelhas de Mestre Bang se contraíram.

- Pézinho, o que você acabou de dizer?

Yeongwoo levantou a mão e apontou diretamente para o céu.

“Se você realmente quer viver em Seul, observe atentamente o que está prestes a acontecer. Vocês vão perceber que viver aqui não é tão fácil quanto vocês pensam.”

Naquele momento, um enorme raio atingiu as nuvens e uma presença enorme começou a se aproximar.

Gwoooooooo...!

O terceiro dragão havia aparecido em Seul.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

[1] - A palavra original em inglês é "abduction," que pode ser entendida como "sequestro" ou "rapto." No contexto, refere-se ao projeto de trazer os Orcs Pé-Vermelho para a Terra.