Capítulo 303

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 303: O Sucessor (2)

Turistando por Seul.

Com o Mestre Bang sentado no banco de trás, Yeongwoo acelerou pela rodovia elevada, construída por seus irmãos, como um raio de luz.

Whoosh!

O destino deles era Seul... ou melhor, a Cidade Especial de Metal, Seul.

‘É a sua primeira vez em Seul?’

Yeongwoo perguntou, olhando para trás.

Mestre Bang, que estava observando o continente australiano se afastar, respondeu:

- É a primeira vez que saio do Território Autônomo.

Os orcs de pés vermelhos estavam muito preocupados em ocupar o norte da Austrália.

Após o Incidente da Pangeia, quando os continentes se uniram, Mestre Bang imediatamente encontrou o demônio Yeongwoo.

Assim, o deserto australiano era o único lugar que eles tinham visto na Terra.

Claro, os irmãos que construíram as rotas de transporte podem ter visto outras partes do planeta do céu, mas...

‘Já que eles se tornaram estrelas, não podem compartilhar suas impressões deste mundo.’

O olhar de Yeongwoo se abaixou para a paisagem abaixo, revelando a parte sul da Península Coreana.

Enquanto Mestre Bang seguia seu olhar, ele perguntou cautelosamente:

- Pé Pequeno.

“Sim?”

- Quantos humanos existem?

‘…Essa é uma pergunta difícil,’

Yeongwoo disse, esfregando o queixo.

‘Antes do Reset, a população era de cerca de 8 bilhões…’

- 8 bilhões?

Os olhos de Mestre Bang se arregalaram em descrença com o número.

“Sim, mas isso foi antes do Reset. O número provavelmente diminuiu significativamente agora.”

Muitas pessoas foram eliminadas ou sofreram mutações no Voto de Extermínio, que julgou o 'desequilíbrio' do mundo, mas Yeongwoo sabia que, na realidade, apenas uma pequena fração da população havia sido afetada.

A verdadeira dizimação provavelmente veio da 'Filtragem Individual' — um processo que colocou as massas umas contra as outras em combates mortais.

Metade da população da Terra deve ter perecido durante essa fase.

E com isso, a capacidade do planeta de resistir ao Reset também foi reduzida pela metade.

Começar o Reset com apenas metade da população original significava que o karma destinado à Terra também foi cortado pela metade.

Menos pessoas também significavam menos chances de heróis, vilões ou demônios extraordinários surgirem.

“A população provavelmente caiu pela metade quando o Reset começou. E essa população diminuída, despreparada, enfrentou monstros e mutantes…”

Enquanto Yeongwoo explicava como a população da Terra foi reduzida pela metade novamente, Mestre Bang inclinou a cabeça.

- Ainda não entendo bem o conceito de 'mutantes'.

“...?”

Isso implicava que ele entendia outros conceitos, o que deixou Yeongwoo curioso.

“Isso significa que você entende o Reset e os monstros?”

- É difícil acreditar que os humanos julgariam sua própria espécie de forma tão imprudente. Mas...

Mestre Bang parou, olhando silenciosamente para Yeongwoo.

- Mas posso ver como isso seria possível.

Ele continuou explicando que seu planeta natal, de onde os orcs de pés vermelhos se originaram, havia experimentado algo semelhante ao Reset, embora o processo tenha sido um pouco diferente.

- Um dia, nos disseram que o destino do nosso planeta havia chegado ao seu capítulo final.

‘O capítulo final do destino...?’

Yeongwoo não pôde deixar de prestar atenção.

Era a primeira vez que ele ouvia sobre a história do Mestre Bang e seus irmãos.

- Nos disseram que, para continuarmos nossa existência, tínhamos que provar nosso valor através da batalha. Para nós, a batalha é a própria vida, então aceitar isso não foi difícil.

Mas Mestre Bang acrescentou que os desafios foram inimaginavelmente difíceis.

- Também tivemos uma votação.

“Que tipo de votação?”

- Podíamos escolher nosso oponente para o teste.

“...Ah.”

Yeongwoo finalmente entendeu.

Era um Reset feito sob medida para os orcs de pés vermelhos.

‘Cada planeta ou espécie tem um teste diferente?’

Talvez o Reset fosse apenas um dos muitos testes, e foram os humanos da Terra que o invocaram.

“Então, você escolheu Mara como seu oponente?”

- As palavras usadas para descrevê-lo eram as mais sinistras. Votei em Mara, confiante de que todos os outros fariam o mesmo.

“…”

Era uma forma de pensar tipicamente dos orcs de pés vermelhos.

Se tivessem que lutar contra alguém, se uniriam contra o candidato de aparência mais maligna.

Mas o preço que pagaram...

‘Eles se tornaram refugiados cósmicos, forçados a se infiltrar no planeta de outra espécie como monstros.’

Yeongwoo não pôde deixar de se perguntar se os outros monstros que ele havia lutado, como os orcs de pés vermelhos, eram habitantes de outros planetas.

‘Provavelmente.’

Os goblins fortemente armados do primeiro dia do Reset, os wyverns — todos eles eram provavelmente refugiados de seus planetas natais, buscando novos lares.

“Se uma espécie passa com sucesso em seu teste, o que acontece?”

Yeongwoo perguntou vagamente.

Mestre Bang balançou a cabeça.

- Nós somos aqueles que perderam seu lar. Como poderíamos saber?

Então, juntando seus dedos grossos, Mestre Bang colocou sua mão no ombro de Yeongwoo.

Thud.

- Mas agora Aratubank está em suas mãos. É uma relíquia sagrada que preservamos através do fracasso, então você não vai falhar.

“...Mestre Bang.”

- Talvez tenha sido o destino que nos trouxe a uma terra onde ainda existem aqueles que não falharam.

Apertão.

Com essas palavras, Mestre Bang apertou firmemente o ombro de Yeongwoo.

“...”

As emoções transmitidas através de sua mão eram esmagadoras, então Yeongwoo não conseguiu se virar para olhá-lo.

- Proteja este planeta, Pé Pequeno! Se você não falhar, podemos reconstruir uma nova grande cidade em Darwin.

Em outras palavras, o novo lar dos orcs de pés vermelhos tinha que ser a Terra.

Se a Terra falhasse, eles também perderiam seu futuro.

“Acho que não tenho escolha. Terei que ver por mim mesmo o que acontece se passarmos no Reset.”

Enquanto Yeongwoo falava, a paisagem abaixo deles se tornou pesada e imponente.

-...!

Eles haviam entrado na seção da jornada que levava a Metal Seul, a orgulhosa cidade de ferro da Península Coreana.

- Pé Pequeno! Dê a volta! Acho que pegamos o caminho errado!

Vendo a cidade coberta de aço, Mestre Bang gritou alarmado.

Yeongwoo respondeu com um sorriso malicioso.

“Hah! Mestre Bang, essa é Seul, a futura capital da Terra.”

- Q-quê? Aquele lugar demoníaco...?

O ninho sinistro de Pé Pequeno, Seul.

“Não se preocupe, os canhões de laser ainda não foram instalados, então não seremos abatidos.”

Enquanto Yeongwoo acelerava em direção à torre no Distrito de Jongno, onde o Monumento da Vitória estava, Mestre Bang, com as pupilas ainda arregaladas em choque, murmurou:

- Existem mesmo humanos vivendo neste lugar?

‘Claro. Eles também devem estar bastante surpresos…’

Quando Yeongwoo chegou à estação em Jongno-gu, o topo da torre, que estava aberto, fechou novamente.

“Há um ditado na Terra: Se você quer ir rápido, vá sozinho, mas se você quer ir longe, vá junto.”

Então, enquanto Yeongwoo operava o mecanismo de descida da torre, ele disse a Mestre Bang:

“Vamos longe juntos. Invista todos os registros de assentamento que você tem neste planeta.”

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

---

Sajik-dong, Jongno-gu, Seul.

Em frente ao monumento da vitória construído sobre a antiga herança cultural da Coreia, o Sajikdan, as pessoas continuavam a se reunir.

Então, quando a Espada Mais Forte da Coreia, Jeong Yeongwoo, apareceu com o Lorde Orc, Bantubangtong, montando o Negwig, todos ofegaram em descrença.

“O-Orc!”

“Ele realmente trouxe um Orc…?”

Embora Yeongwoo tivesse mencionado o Território Autônomo Orc da Austrália durante uma ‘apresentação de negócios’, ninguém jamais esperava que ele trouxesse um diretamente para Seul.

- Há tantos humanos aqui.

Na Austrália, apenas uma pequena fração dos milhares de orcs era humana, mas aqui em Seul, Bantubangtong era o único orc em meio a um mar de humanos.

Não importa o quão guerreiro Mestre Bang fosse, ele não pôde deixar de se sentir intimidado, e Yeongwoo, consciente disso, deliberadamente desmontou do Negwig primeiro, estendendo a mão para seu companheiro.

“Pegue minha mão. Se eles virem que eu o respeito, não ousarão agir de forma descuidada.”

Mestre Bang pigarreou, pegou a mão estendida de Yeongwoo e saltou do Negwig.

Clang!

Quando suas botas de ferro tocaram o chão de Seul pela primeira vez, a multidão ao redor deles rapidamente recuou.

“O-o quê…”

“Ele é enorme…”

Agora que Mestre Bang estava de pé, as pessoas finalmente puderam compreender seu tamanho, que era maior que o de Yeongwoo.

Yeongwoo então se dirigiu à multidão.

“Este é o Lorde Bantubangtong do Território Autônomo Pé Vermelho da Austrália. Ele doará pontos de vitória ao monumento em homenagem à ascensão de Seul e da Terra em status.”

Com isso, Yeongwoo estendeu o braço esquerdo, gesticulando em direção ao monumento, e Mestre Bang relutantemente o seguiu.

- Ele parece agir corretamente aqui.

“É uma espécie de modo doméstico. Essas pessoas não são apenas meus parentes, mas também do mesmo país.”

- Mesmo país?

Mestre Bang parecia confuso.

Para os Orcs Pé Vermelho, que consideravam todos os seus parentes como ‘irmãos’, o conceito de ser mais apegado àqueles do mesmo país não existia.

Então Yeongwoo deu outro exemplo.

“Eu também sou um Pé Vermelho, mas não um Pé Vermelho ‘verdadeiro’, certo? Como o incidente de Aratubank revelou. É o mesmo aqui na Terra. Mesmo entre os humanos, há uma diferença entre quem está realmente do seu lado e quem não está.”

- Complicado.

“Se você não entende, apenas coloque os pontos de vitória.”

Quando Yeongwoo apontou para o monumento que eles haviam alcançado agora, Mestre Bang olhou para os dois pilares imponentes.

- Como você usa isso?

Enquanto ele tocava a superfície do monumento, suas pupilas imediatamente começaram a brilhar.

Ele havia se conectado à interface do monumento da vitória.

“Você já descobriu como usar agora. Quantos registros você pode registrar?”

Embora Yeongwoo perguntasse, Mestre Bang permaneceu em silêncio.

“Não me diga… você não tem nenhum?”

Era possível.

Os lendários registros de assentamento dependiam do status do oponente derrotado.

O sistema só reconhecia ‘seres lendários’, o que significava que o inimigo tinha que ser historicamente significativo no planeta ou de um nível de dragão habitante do vazio ou superior.

Então, não seria surpreendente se Mestre Bang, que havia perdido sua terra natal para Mara, não tivesse nenhuma grande conquista para seu nome...

- Quantos você precisa?

“Hã?”

A pergunta repentina fez Yeongwoo parar e olhar para Mestre Bang.

“O que você disse?”

- Os registros de assentamento que você mencionou. Quantos você precisa no total?

“Ah, isso.”

O número atual de pontos de vitória necessários para a classificação da Terra era de 635.

Então eles precisavam de sete registros de assentamento da Terra ou quatro de fora da Terra.

‘Eu já tenho dois registros fora do planeta, então só preciso de mais dois registros de fora do mundo.’

Assim que Yeongwoo estava prestes a dizer ‘dois’, ele se interrompeu no último segundo.

‘Espere.’

O pensamento ocorreu a ele de que Mestre Bang poderia ter um número inesperadamente grande de registros.

Ele piscou rapidamente e olhou para Mestre Bang.

“Mestre Bang, não tenho certeza. Você teria que tentar colocá-los para saber com certeza... Quantos registros você tem?”

Então, com uma expressão séria, o Lorde Orc Pé Vermelho, Bantubangtong, falou.

- Pé Pequeno, aqui você vai de novo.

“...!”

Então, assim como Yeongwoo havia feito em frente ao Negwig antes, Bantubangtong estendeu a mão.

Swoosh.

- Como você disse, me respeite. Nos respeite. Por que você insiste em ser um trapaceiro?

“...Ah.”

Yeongwoo se sentiu envergonhado.

- Fale a verdade, do coração. Eu sempre falei a verdade.

Yeongwoo apertou a mão estendida de Mestre Bang com as duas mãos e falou:

“Mestre Bang! Eu ia mentir e dizer que só precisava de dois! Mas a verdade é que preciso de muito mais! Você poderia doar… todos os registros que você tem?”

[PR/N: Esse fdp 💀]

- …?

Isso não era apenas uma bola curva, mas um arremesso mágico de alguma forma.

Até mesmo Mestre Bang, que sempre falava a verdade, ficou momentaneamente surpreso, e Yeongwoo, percebendo isso, apertou sua mão ainda mais.

Aperta!

“Mestre Bang, agora você pode falar. Quantos registros você tem? Certamente você falará a verdade, certo? Como sempre fez!”

- ….

Mestre Bang engoliu em seco e olhou para o céu.

Não para o monumento imponente acima, mas para seu planeta natal, em algum lugar além.

- Quatorze.

“...O quê?”

- Eu tenho quatorze registros de assentamento. Estes são os registros de nossos grandes ancestrais.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]