Capítulo 279

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 279: O Primeiro Príncipe (2)

— O que você disse?

Quando Yeongwoo sugeriu que a espada na bainha poderia não ser a verdadeira Bastarda, Dogo se assustou.

Era uma provocação ridícula, mas, surpreendentemente, o Primeiro Príncipe ficou momentaneamente abalado.

Claro, apesar disso, ele não desembainhou sua espada para verificar se era verdade.

Se Dogo tivesse desembainhado sua espada sem pensar para confirmar, a batalha teria terminado imediatamente com a vitória de Yeongwoo.

‘Droga, falhou, não foi?’

Assim que Yeongwoo lamentou que seu truque superficial tivesse falhado, uma voz muito irritada emanou de dentro do capacete do Primeiro Príncipe, Dogo.

— Bastarda?

Mas o nível de raiva não era normal.

Não importava quão baixa fosse a provocação, o príncipe, que estava relaxado até um momento atrás, não deveria ter ficado tão furioso.

‘...Huh? O que... o que é isso?’

Yeongwoo começou a perceber que algo estava errado.

Ao mesmo tempo, Desirak, com olhos negros, estava deitado de bruços no chão como se estivesse se curvando.

Como se sinalizasse que o príncipe estava furioso e algo terrível estava prestes a acontecer.

‘Ei, o que foi?’

Vendo Desirak curvando a cabeça para o chão, Yeongwoo instintivamente deu um passo para trás, então tardiamente percebeu algo.

‘Oh...!’

Naquele ponto, durante o período que esta dungeon havia recriado — a época do ‘Príncipe Dogo’ — não havia Bastarda na família real Vesedel.

Em outras palavras, a espada na bainha nunca havia sido a Bastarda e Dogo nem sequer sabia que tal espada existia.

‘E-então…’

Mesmo assim, por que o Primeiro Príncipe Dogo ficou tão furioso com a menção de uma ‘bastarda’?

‘Ah.’

O Primeiro Príncipe da família real Vesedel, Dogo Vesedel, era na verdade um filho bastardo.

E este príncipe, mais tarde…

‘Matou diretamente um ser transcendente e usou esse legado para criar a mítica Bastarda…’

Foi naquele momento que Yeongwoo entendeu por que o presidente havia dito uma vez: “Eu sou o mito”.

‘Espere! Então, Príncipe, você é realmente um bast…!’

Assim que Yeongwoo, tendo repentinamente percebido demais, estava prestes a dizer ‘filho bastardo’ novamente…

BOOM!

Uma aura azul escura envolveu repentinamente os arredores de Yeongwoo, e o furioso Príncipe Dogo veio voando em sua direção como uma onda.

— Sinta a eternidade no vazio!

‘Gah!’

Em um instante, Yeongwoo, agarrado pela cabeça pelo príncipe, foi impiedosamente jogado contra a parede.

CRASH!

De acordo com o projeto original, a batalha contra o chefe deveria terminar no momento em que o desafiante derrotasse os guarda-costas e encarasse o príncipe pela primeira vez.

Mas, como Yeongwoo, que sabia demais sobre o verdadeiro Dogo, apareceu como o desafiante, tudo ficou bagunçado.

Isso porque o ‘Dogo’ dentro desta dungeon foi recriado com um nível de fidelidade quase perfeito e, portanto…

— Desapareça!

…seu poder também foi implementado a um nível próximo ao original.

Foi por isso que um símbolo estranho já estava sendo desenhado ao redor de Yeongwoo, preso na parede.

Era magia dimensional, abrindo uma porta que levava ao vazio.

Claro, Yeongwoo não sabia disso, mas ele podia instintivamente dizer que algo terrível estava acontecendo.

‘Eu… acho que estou ferrado? Presidente, isso não é um NG?’

Yeongwoo olhou para o teto com olhos desesperados, mas não houve resposta.

Significava que ele tinha que resolver essa situação sozinho.

‘O que… o que eu devo fazer?’

Sob o poder esmagador de Dogo, as mãos e os pés de Yeongwoo estavam completamente imobilizados.

Este príncipe maluco estava realmente determinado a trancá-lo, uma mera criatura, no vazio.

Este era o preço de chamar um filho bastardo de filho bastardo.

‘Ei, Olhos Negros! Pare o príncipe! Isso é contra as regras!’

Yeongwoo gritou por ajuda de Desirak, que estava deitado de bruços no chão, mas não houve resposta.

‘Vamos lá, droga!’

Enquanto isso, o estranho símbolo havia se tornado semitransparente por dentro, e o vazio além dele começou a se revelar.

HOOO…

Embora o vazio realmente não tivesse som, para Yeongwoo, que estava perto dele, parecia o som de um fluxo de ar massivo.

Ele não ouviu com seus ouvidos; em vez disso, ele sentiu a vastidão do vazio em sua mente.

‘Droga!’

Seria ele, afinal, apenas uma criatura insignificante que havia ultrapassado seus limites?

Seria tudo isso porque Jeong Yeongwoo07 havia desafiado uma vida além do que era destinado a ele?

‘Ahhhh!’

Enquanto sua mente começava a ser engolida pela vastidão infinita, Yeongwoo correu desesperadamente em direção à parte ainda intacta de sua consciência, como uma pessoa correndo em uma ponte desabando. E com toda a sua força, ele gritou.

‘Seu bastardo maluco! Eu também sou um bast…!’

De repente, sua garganta apertou.

Será que ele havia perdido a capacidade de falar nesse meio tempo?

‘Não!’

Era o oposto.

‘「Filho da puuuuuuuta」…! Eu também sou um filho da puta! Seu filho da puta maluco!’

---

Flash!

No momento em que Jeong Yeongwoo07 pronunciou 「Bastardo」, uma onda fraca, mas intangível se espalhou dele e, simultaneamente, Dogo removeu a mão da cabeça de Yeongwoo.

— O que…?

Foi porque ele havia entendido a linguagem transcendente que acabara de ouvir: 「Bastardo」.

A segunda linguagem transcendente que Yeongwoo havia aprendido, 「Bastardo」, era uma mistura complexa da própria história de Yeongwoo e informações sobre o mito do 「Bastardo」.

— ......?

O eco passado do Primeiro Príncipe Dogo, recriado pelo Presidente Dogo, agora tinha uma expressão chocada em seus olhos.

Não teria ele vislumbrado indiretamente uma parte de seu próprio futuro através dos significados embutidos em 「Bastardo」?

A imagem do Presidente Dogo, que forjou o mito e criou o próprio Bastardo.

Assim, de acordo com aquele futuro, ou melhor, aquele ‘presente’, o próprio Dogo, que existia ali agora…

— Vossa Alteza, é hora de descansar. Minhas desculpas pelo incidente anterior.

Uma voz foi ouvida do peito de Yeongwoo, fazendo com que Dogo inclinasse rapidamente a cabeça.

Então…

Thud!

Uma criatura já estava em seu campo de visão, com a mão no punho de sua espada.

— Você… não, eu…

A voz do príncipe vacilou. Ele havia entendido demais naquele breve momento, incluindo o fato de que as linhas do tempo desta criatura e dele não se alinhavam.

Se este Dogo tivesse sido recriado precisamente do passado do presidente, suas habilidades dedutivas também não seriam extraordinárias?

Então, Yeongwoo desembainhou sua espada antes que seu oponente pudesse completar suas deduções.

Slash!

O príncipe, que havia lançado uma sombra imponente momentos antes, de repente se dispersou em uma nuvem de fumaça.

‘Ah.’

Desirak, que estava curvado no chão, e os outros guardas reais no teto, todos seguiram o exemplo.

Agora, as únicas coisas que restaram na sala foram Yeongwoo e…

Swish.

…a arma do príncipe, ainda na mão de Yeongwoo.

「Espada de Comando do Príncipe」 - Item de Dungeon

【Você obteve o controle sobre os guardas reais de Vesedel.】

Como esperado, a arma do Príncipe Dogo era uma espada longa cinza, e era de fato um item exclusivo da dungeon.

O fato de o Primeiro Príncipe ser o comandante dos guardas não era mentira.

‘Espere, isso significa…’

Será que ele agora tinha controle sobre todos os guardas da fortaleza?

Enquanto os olhos de Yeongwoo se arregalavam com a percepção, a mensagem do sistema apareceu.

「Você sobreviveu à batalha contra o chefe.」

「Como você provocou o chefe a uma fúria recorde, você foi premiado com 5 pontos de moral adicionais.」

Foi a confirmação de que a batalha contra o chefe havia sido concluída com sucesso.

Juntamente com isso, os pontos de moral de Yeongwoo aumentaram significativamente.

Flash!

[Pontos de Moral: 14]

‘Ah, acho que é hora de partir.’

Depois de verificar seus pontos, Yeongwoo olhou ao redor da câmara do príncipe antes de se virar para ver a porta de saída se abrindo no momento certo.

Rumble.

Ele havia derrotado o chefe da dungeon sem brandir sua espada sequer uma vez.

‘Ye… Yeongwoo?’

Logo, uma voz chamou do corredor central do lado de fora da porta, e Yeongwoo jogou uma espada para Ottavio.

Whoosh!

‘Obrigado, foi muito útil.’

Yeongwoo disse isso enquanto agora segurava a ‘Espada de Comando do Príncipe’ em sua mão.

‘Huh? Isso é…’

Então, Anubhav, ao ver a nova espada de Yeongwoo, pareceu surpreso.

Ao que Yeongwoo finalmente apontou para o leste e disse:

‘Esta é a chave que nos tirará daqui. Vocês podem relaxar agora.’

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

* * *

Agora, para o leste.

Apenas saber que eles estavam finalmente indo em direção à saída fez as expressões de Ottavio e Anubhav se iluminarem.

Com Jeong Yeongwoo, que era, sem dúvida, o mais forte entre todos os participantes, liderando o caminho, a fuga era apenas uma questão de tempo.

Especialmente…

Clink, clink!

Os guardas reais seguindo em fila atrás dos três, incluindo Yeongwoo, eram uma visão para ser vista.

‘…Inacreditável.’

Anubhav murmurou repetidamente em descrença.

Isso era algo que ninguém poderia ter imaginado.

Quem teria imaginado que existiria um item que permitisse comandar monstros de elite como seus subordinados?

‘......’

No entanto, para Yeongwoo, que comandava mutantes como escravos há muito tempo, isso não era nada de extraordinário.

‘Ser capaz de recrutar todos os guardas que encontramos torna as coisas mais fáceis… mas significa que eu não poderei coletar mais pontos de moral.’

Yeongwoo coçou o queixo com a ponta da espada de comando enquanto falava com um tom de arrependimento.

Ottavio e Anubhav ficaram sem palavras.

‘Ele é… ele é insano…’

‘Toda a sua premissa está em um nível completamente diferente.’

Claro, os guardas reais não eram os únicos monstros nesta dungeon.

Os assassinos encontrados nos quartos no início estavam espalhados por toda a fortaleza, mas como não eram monstros ‘de elite’, não importava quantos assassinos Yeongwoo matasse, ele não podia ganhar pontos de moral com eles.

Então, Yeongwoo há muito delegou a tarefa de lidar com os assassinos aos guardas.

Graças a isso…

Clatter!

Toda vez que assassinos saltavam dos quartos em ambos os lados do corredor, os guardas na retaguarda corriam como um raio e balançavam suas espadas.

Era como um sistema de caça automático.

Slash!

Mais uma vez, a grande lâmina de um guarda cortou sem esforço o pescoço de um assassino, e Ottavio, vendo isso, moveu-se para o lado e exclamou em admiração.

‘É realmente incrível.’

Então, seguindo sua linha de pensamento, ele continuou sua frase.

‘Se um assassino tivesse obtido essa autoridade, a essa altura, todos os participantes teriam…’

Ele parou no meio da frase, percebendo que havia dito algo desnecessário.

Aquele monstro de pessoa não havia acabado de dizer: ‘É uma pena que eu não possa coletar mais pontos de moral’?

Ele poderia facilmente aumentar sua pontuação se começasse a usar os guardas para caçar os participantes restantes.

‘......’

Com certeza, Yeongwoo, que estava caminhando na frente, não disse nada.

Ele estava perdido em pensamentos.

Então, de repente…

‘Eh, esquece. Depois daquela luta contra o chefe, tenho quase certeza de que estou garantido em primeiro lugar de qualquer maneira.’

Em outras palavras, ele havia considerado momentaneamente caçar humanos.

‘S-sério?’

Ottavio forçou um sorriso amargo e concordou quando o teto e as paredes do prédio desapareceram.

Eles finalmente haviam passado pela fortaleza e emergido do lado de fora.

‘…A saída está realmente perto agora.’

Quando Ottavio deu um passo à frente com o rosto cheio de expectativa, o som de metal batendo soou de uma distância considerável à frente.

Clang! Clang!

‘Oh, o que é isso?’

Anubhav, que instintivamente percebeu que era o som de lâminas se chocando, moveu-se cautelosamente para trás de Yeongwoo, enquanto Ottavio agarrava sua espada com força e olhava para frente.

‘É um monte de monstros reunidos?’

Ottavio cautelosamente ofereceu sua opinião, mas Yeongwoo, que havia verificado o mapa, pensou diferente.

‘A saída está logo atrás de onde esse barulho está vindo. Então eu acho…’

Yeongwoo suspeitava que os participantes restantes estavam lutando entre si.

Se alguém estivesse tentando coletar pontos de moral matando outros participantes, o melhor lugar para fazer isso seria bem em frente à saída.

Afinal, todos os participantes estariam indo para lá dentro do limite de tempo.

E na realidade…

Clang! Swoosh!

Quando o grupo de Yeongwoo chegou à saída da dungeon, eles encontraram seis participantes já envolvidos em uma batalha caótica.

‘O que é…?! Seus bastardos!’

Vendo isso, chamas de raiva se acenderam nos olhos de Yeongwoo.

Ottavio presumiu que Yeongwoo estava furioso com os participantes por estarem bloqueando a saída, mas a verdade era bem diferente.

‘Oh não! Não deixem ninguém morrer!’

‘......?’

Dash!

Yeongwoo de repente correu para o campo de batalha, e os oito guardas protegendo-o dispararam para frente como flechas, jogando os seis participantes no chão.

‘O que…?’

‘O-o que está acontecendo?’

‘Guardas…?’

Os participantes, que haviam sido pegos de surpresa pelo ataque repentino dos guardas, mal conseguiram revirar os olhos em confusão, apenas para ver uma espada longa cinza pairando sobre eles.

‘Por que vocês estão lutando em um dia tão bom?’

‘O que?’

‘Que besteira é essa…?’

Ouvindo a voz desconhecida, os seis participantes desesperadamente levantaram suas cabeças para olhar para seu oponente.

Assim que Yeongwoo confirmou que tinha a atenção deles, ele estendeu um único dedo.

‘Apenas um madrugador. A primeira pessoa a licitar será libertada pelo menor preço. Lance inicial é de dez milhões.’

‘D-do que você está falando?’

‘Que licitação?’

Em meio à confusão, um participante rapidamente entendeu.

Os guardas pareciam estar seguindo os comandos do homem misterioso.

Havia até oito guardas, e os dois que tinham as mãos livres estavam ameaçadoramente segurando espadas grandes, prontos para atacar a qualquer momento.

‘......!’

Assim que o ‘madrugador’ confirmou tudo, ele rapidamente levantou a cabeça e gritou.

‘D-dez milhões!’

‘Huh?’

‘O que você disse?’

‘Seu idiota!’

Enquanto os outros participantes exibiam expressões de descrença, Yeongwoo gesticulou, e o madrugador foi libertado.

Os cinco participantes restantes quase perderam a cabeça enquanto protestavam, e em meio a esse caos, Yeongwoo perguntou novamente.

‘Quanto a próxima pessoa deve pagar para ser libertada?’

Desta vez, ele direcionou sua pergunta ao madrugador que acabara de ganhar a liberdade.

‘......!’

A sala ficou em silêncio por um momento, e então o madrugador olhou atentamente para um dos participantes.

A pessoa para quem ele olhou era ninguém menos que aquele que o havia chamado de ‘idiota’ antes.

‘Uh… posso especificar apenas uma pessoa em vez da próxima?’

‘Claro, faça como quiser.’

Yeongwoo assentiu em aprovação e, com um movimento desajeitado, o madrugador lentamente levantou a mão e estendeu os dedos assim como Yeongwoo havia feito antes.

Swipe.

Cinco dedos.

Ele realmente ia licitar cinquenta milhões?

Enquanto os olhos de Yeongwoo se arregalavam com a reviravolta inesperada, o madrugador começou a estender os dedos da outra mão também.

‘…Cem milhões.’

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]