Capítulo 271

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 271: Noite Estrelada (1)

“Mara!”

“Vingança!”

“Maraaa...!”

Enquanto Yeongwoo e os orcs cantavam o nome de Mara com vozes tomadas pela loucura, Choi Moonsoon, a única mantendo a sanidade, sentiu uma presença veloz no céu.

Swooosh!

“O que é isso…?”

Quando tentava avisar Yeongwoo, a Espada Mais Forte, ao sentir a súbita ameaça, Yeongwoo, que parecia meio fora de si até agora, de repente estendeu a mão para o céu.

Swish!

Com os dedos, agarrou um cartão de metal preto como breu que surgiu do nada.

Snap!

‘Esse bastardo? Ele estava no juízo perfeito o tempo todo?’

Choi Moonsoon ficou boquiaberta, chocada.

Yeongwoo havia retornado ao seu olhar seco e sem emoção em um instante.

Ela finalmente percebeu que a Espada Mais Forte estava entrando na brincadeira com os orcs o tempo todo.

“Estamos no meio de uma cerimônia muito importante, então entre na onda, quer fazer o favor?”

Yeongwoo sussurrou baixinho para Moonsoon, então ergueu os braços de volta ao ar como se nada tivesse acontecido.

“Marrraaaa...!”

Moonsoon não teve escolha a não ser participar, erguendo sua arma para o céu junto com os orcs ao redor.

“Mar, Mara!”

Em seus 47 anos de vida, Moonsoon nunca tinha experimentado nada parecido.

Afinal, quando mais ela juraria uma vingança sangrenta misturada com orcs no continente australiano?

Enquanto isso,

‘Foi depositado corretamente.’

Yeongwoo checou o cartão de metal que havia descido do céu.

[50.000.000]

Um objeto de metal contendo impressionantes 50 milhões em dinheiro.

Essa era a recompensa que Dogo prometeu pela missão concluída.

[Missão Concluída - “Finalmente, Vila Global”]

[Recompensa Concedida]

| 50.000.000 Karma

Graças a isso, o saldo de Yeongwoo estava se aproximando da marca de um bilhão.

* Karma Disponível: 98.492.500

‘O dinheiro não está diminuindo nem um pouco?’

98 milhões de Karma.

Embora ele tivesse que pagar impostos esta noite, ainda era dinheiro mais do que suficiente.

‘É o momento perfeito, já que tenho que limpar a dungeon noturna hoje à noite...’

Sentindo-se generoso devido aos seus amplos fundos, Yeongwoo decidiu não cobrar o tributo de boas-vindas pela primeira vez.

“Chefe Bang, não vou cobrar o imposto de hoje. Por agora, trazer mais irmãos é mais importante.”

- O quê? Claro, por hoje...

Bantubangtong começou a discutir, mas fechou a boca para evitar causar problemas.

Especialmente porque a Espada Mais Forte de Jeju havia gesticulado para que ele ficasse quieto.

- Então... como atravessamos esse caminho?

Quando Bantubangtong chegou ao ponto principal, Yeongwoo entregou-lhe algo como se estivesse esperando.

Thump.

Era um cubo de holograma.

Como a ‘rota de trânsito super-rápida’ foi construída usando múltiplos espaçadores, o vídeo de design e construção poderia ser compartilhado com outros.

“Vendo você mesmo será mais rápido, Chefe Bang.”

Yeongwoo estava bem nervoso neste momento.

Se o Chefe Bang decidisse anular todos os acordos após assistir ao vídeo insano da construção da estrada, não haveria nada que Yeongwoo pudesse fazer.

- Huh.

Eventualmente, quando Bantubangtong chegou à cena do ‘lançamento do espaçador’, ele abriu a boca em espanto e respirou fundo.

Então, ele deu um feedback que estava além das expectativas de Yeongwoo.

- De fato... o caminho da vingança, que testemunhará incontáveis derramamentos de sangue, também deve ser aberto com sangue.

“Ah, Chefe Bang...!”

- Mara! Mara está realmente além dessa escuridão?

Bantubangtong perguntou, apontando para o céu do norte consideravelmente escurecido, e Yeongwoo assentiu vigorosamente.

“Sim! Com alta probabilidade...!”

Isso também significava que havia baixa probabilidade, mas Bantubangtong, o lorde dos Orcs Pés-Vermelhos, já estava reunindo seus irmãos, apontando para o norte.

- Finalmente, é hora de abrir o caminho da vingança! Irmãos! Abram o caminho para se tornarem as estrelas naquele céu! Extrairemos mil vezes o sangue que derramamos de Mara!

Surpreendentemente, milhares de orcs na área responderam cravando suas armas no ar.

- Estrelas!

- Vamos nos tornar estrelas!

- Abram o caminho da vingança!

Então algo ainda mais surpreendente aconteceu.

Swoooosh!

Como se fosse uma deixa, um pilar de luz branca disparou da beira do céu.

“Dogo…?”

Vendo inúmeros símbolos de Dogo misturados no pilar de luz, Yeongwoo entendeu imediatamente.

Significava que Dogo estava observando todas as cenas até agora e, vendo que os ‘espaçadores’ estavam prontos, a empresa havia começado a construção de fato.

Shhhh!

Swoosh!

Em um piscar de olhos, o pilar de luz que atingiu a terra australiana deixou para trás uma torre enorme antes de desaparecer.

A torre, parecendo um farol muito alto, tinha intrincadas gravações dos símbolos de cunha de Dogo em sua superfície metálica.

- O que é aquilo?

Logo, Bantubangtong se aproximou da base da torre, tocando a superfície com a mão e dilatando as narinas.

“Este é provavelmente o primeiro passo para a rodovia… não, o caminho da vingança.”

- Primeiro passo?

“Sim. Para se tornar uma estrela… você tem que subir muito alto primeiro.”

Enquanto Yeongwoo dizia isso e olhava para o topo da torre, os orcs ao seu redor fizeram o mesmo e ergueram suas cabeças.

- O que é aquilo…

- É realmente alto.

- Pode realmente alcançar as estrelas.

Os orcs falaram poeticamente sobre estrelas, mas para Yeongwoo, a torre parecia ter apenas cerca de 700 a 800 metros de altura.

Ainda assim, era excessivamente alta para uma estrada elevada.

‘Orcs devem construir a estrada lá em cima? Que diabos…’

Mesmo sendo sua criação, Yeongwoo achou absurdo.

Creeeak.

A lateral da torre se abriu lentamente, formando um arco.

Entrar nele provavelmente levaria ao topo da torre.

Yeongwoo queria prosseguir antes que a animação morresse.

“Quem quer se tornar uma estrela primeiro?”

Mas não era assim que os orcs se comunicavam.

Ao contrário de antes com Bantubangtong, não houve resposta desta vez.

- Hmph.

Como esperado, Bantubangtong bufou e agarrou seu peito com a mão direita.

- Você ainda não consegue falar com o coração.

“……?”

Quando Yeongwoo expressou confusão, Bantubangtong olhou para o céu, ainda segurando seu peito.

- O mais corajoso, o primeiro irmão a se tornar uma estrela, brilhará mais intensamente mesmo nos céus.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Então ele balançou a mão que segurava seu peito e atingiu a torre alienígena.

Boom!

- Quem iluminará o céu primeiro? Quem será o primeiro marco no caminho da vingança? O mais corajoso, dê um passo à frente e proclame seu nome brilhante!

‘De fato, um lorde.’

Yeongwoo sentiu uma onda de emoção, agarrando seu próprio peito.

E naquele momento,

Thump!

Cada orc deu um passo à frente, lançando sombras pesadas sobre a torre.

- Hoje, todos nós nos tornamos estrelas!

- Não haverá noite. Incontáveis estrelas iluminarão o céu.

- Os corajosos, avancem!

- Avante!

Enquanto os orcs, cada um gritando uma palavra, corriam em direção à entrada da torre, a torre brilhou em branco e lançou feixes brancos para o topo a cada vez.

Provavelmente era isso.

“Os orcs estão… ascendendo?”

Enquanto Choi Moonsoon, com a boca coberta, falava em voz atordoada, Yeongwoo balançou a cabeça.

“Não os chame de orcs. Eles são irmãos. E agora… eles estão se tornando estrelas e brilhando.”

Yeongwoo apontou para algum lugar bem alto no céu.

Então,

Piaat!

Com um leve estalo, um feixe de luz mal visível disparou do topo da torre, em direção a algum lugar no céu do norte.

Não era a estrela mais brilhante do céu, como os orcs haviam afirmado, mas ainda parecia uma estrela.

“Espere, agora mesmo?”

Vendo isso vagamente, Choi Moonsoon olhou para Yeongwoo com uma expressão perplexa, e neste momento, Yeongwoo,

“……”

Tremeu levemente nas pontas dos dedos e mordeu os lábios com força.

“Espada Mais Forte…?”

Moonsoon examinou de perto o rosto contorcido de Yeongwoo.

“…Você está chorando?”

Então a Espada Mais Forte, Jeong Yeongwoo, balançou a cabeça novamente.

“Não, não é isso. Eu estava apenas pensando em como devo matar Mara.”

“Okay.”

Moonsoon não pressionou mais a Espada Mais Forte.

Ela já tinha visto o suficiente.

O leve brilho no canto dos olhos desse louco, como a luz das estrelas que ela acabara de ver.

---

「O serviço de hospedagem começou.」

「A partir de agora, todos os edifícios classificados como ‘residências’ estarão sob o estado inviolável influenciado pelo sistema de hospedagem.」

「A propósito, o clima desta noite é névoa negra.」

「Tenha cuidado com perdas físicas.」

Às 21h, apesar do início do período de hospedagem, nem um único orc que havia subido a torre havia retornado.

De fato, todos estavam se tornando estrelas no céu noturno, abrindo o caminho.

E ainda assim, incontáveis orcs, ou irmãos, estavam enfileirados na entrada da torre.

“Quantos irmãos mais devemos enviar antes que o caminho esteja totalmente aberto?”

Para sua surpresa, Bantubangtong respondeu:

“Não é isso que eu deveria estar perguntando? Você ficou mole, humano.”

“Eu não tenho honra. Eu percebi isso depois de ver aquelas luzes das estrelas.”

Bantubangtong riu copiosamente, sua garganta totalmente visível.

“Ha ha! Honra não é algo que se pode reivindicar para si mesmo. Se você quer recuperar sua honra de nós, garanta que essas estrelas brilhem para sempre.”

Embora a última declaração fosse um tanto ambígua, Yeongwoo logo entendeu seu significado.

“Eu definitivamente vou matar Mara.”

“Se esse momento chegar, você será nosso verdadeiro líder.”

“Hah.”

Yeongwoo não tinha certeza se esse ser de pele vermelha de outro mundo realmente entendia as implicações, mas ele não pôde deixar de rir.

“Tragam o vermelho!”

Bantubangtong ordenou que seus irmãos trouxessem um grande tinteiro.

“Se você deseja se vingar conosco, primeiro torne-se um Pé-Vermelho.”

Ele apontou para o líquido vermelho no tinteiro, instruindo Yeongwoo a entrar nele.

A mensagem era clara: eles não podiam permitir que alguém com pés brancos na estrada que haviam pavimentado com suas estrelas.

“……”

Sem hesitar, Yeongwoo submergiu ambos os pés no tinteiro.

Bantubangtong aproximou-se bruscamente, agarrando o pescoço de Yeongwoo e sacudindo seu corpo no tinteiro, certificando-se de que seus pés estivessem completamente manchados de vermelho.

“Está feito! Agora você é nosso irmão, e nós somos seus.”

Bantubangtong atingiu o peito de Yeongwoo com força.

Thud!

E naquele momento,

Piaaaat!

Ao contrário de antes, a torre brilhou com luzes multicoloridas, desenhando linhas brilhantes em sua superfície inferior.

Swaaah, shiaaaah!

Parecia que linhas estavam conectando constelações.

“…Ah.”

Era uma espécie de mapa de rotas.

Um mapa de rotas de transporte de alta velocidade.

Abaixo das linhas brilhantes, o contorno de Nova Pangeia estava gravado.

De acordo com o mapa,

“O-o caminho para Seul já está aberto?”

A rota de transporte de alta velocidade que os irmãos haviam aberto se estendia da Austrália a Seul.

A julgar pelos pontos intermitentemente piscando,

‘…Essas são torres. Elas são como estações.’

Ao olhar para o mapa, Yeongwoo pôde dizer como a rota de transporte de alta velocidade funcionaria.

A viagem entre as torres seria quase na velocidade da luz.

A maneira como os irmãos abriram o caminho provavelmente era se mover rapidamente para a torre deixada pelo observador de estrelas anterior e então se lançar de lá.

Então, uma torre permaneceria onde eles desapareceram como estrelas.

“Esta é sua cidade?”

Enquanto Yeongwoo olhava fixamente para Seul gravada, Bantubangtong apontou para ela com seu dedo atarracado.

“Sim.”

“Então, por que você está hesitando?”

“……?”

“O tempo acabou. Vá.”

Foi então que Yeongwoo notou que a noite havia ficado muito mais escura.

O tempo para a coleta de impostos estava se aproximando e, em breve, a dungeon noturna viria com clima anormal.

Swish.

Bantubangtong já estava apontando para a entrada da torre.

“Mestre Bang…!”

Enquanto Yeongwoo se curvava profundamente em gratidão, Negwig correu rapidamente de longe, percebendo que era hora de deixar a Austrália.

Thump!

Assim que Yeongwoo montou em Negwig, Bantubangtong traçou a rota branca que se estendia do norte da Austrália até Seul com seu dedo.

“Suba e siga nossos irmãos. Espero que o brilho não seja muito ofuscante.”

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]