Capítulo 245

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 245: Grão em Pó (5)

Um aperto de mão.

Dizem que se originou do costume de mostrar a mão direita para provar que não se carregava armas.

Esse gesto, que expressa ativamente que não se tem intenção de lutar, passou a significar cooperação, pedidos, saudações e outras relações amigáveis nos tempos modernos.

E ficou claro que esse ainda era o caso no mundo após o reset.

Caso contrário, não haveria razão para um mutante interromper sua missão como vingador apertando a mão de um humano.

—……

Song Taeho olhou para a mão que seu sobrinho estendia.

—Se eu apertar essa mão, vou acabar na prisão…?

Yeongwoo franziu levemente a testa ao responder.

“Não, você vai se tornar meu amigo. No entanto, já que você não pode permanecer neste mundo em sua forma mutante, será enviado para outro espaço.”

Quando Yeongwoo acrescentou que no ‘outro espaço’ se podia viver em forma humana, Song Taeho contraiu seu lábio superior de aço.

—Eu prefiro meu estado atual. Em um mundo como este, viver como humano parece mais desvantajoso. Humanos são fracos.

Ele era um caso em forte contraste com alguém como o CEO Kim Taejoon, que desejava ansiosamente recuperar sua forma humana o mais rápido possível.

O único propósito do CEO Kim Taejoon ao retornar era ‘família’, mas o propósito de Song Taeho era viver novamente como uma pessoa privilegiada.

Mesmo que isso significasse governar pelo medo com o corpo de um dragão.

“…Ainda é melhor do que morrer. Você provavelmente aprendeu sobre a função de retorno antes de vir para cá.”

Yeongwoo disse isso para ensiná-lo a apertar a mão, mas Song Taeho disse algo totalmente diferente.

—Você não entende nada.

“…O quê?”

Yeongwoo respondeu, sentindo que a negociação com seu tio havia fracassado.

Depois de negociar com inúmeros mutantes, ele agora conseguia adivinhar suas intenções apenas pelo tom.

—Simplesmente permanecer vivo não significa nada para alguém como eu.

“Então o que tem significado?”

—Ser o protagonista.

“……?”

—Eu vivi minha vida inteira como o protagonista deste mundo, liderando tudo. Todos se curvavam para mim e eu tinha tudo sob meu controle. Você acha que eu posso existir como um ‘amigo’ sob você?

“Ah.”

Yeongwoo pareceu entender o que seu tio estava dizendo, mas justamente por isso, achou difícil concordar.

“Mas você nem sempre foi o protagonista no mundo anterior, foi?”

—O quê?

“Se viver como o chamado protagonista abastado é o que você deseja, você não estava vivendo essa vida nem mesmo no mundo anterior.”

Yeongwoo olhou para o céu novamente.

Ele sentiu que poderia precisar solicitar um bombardeio em breve, mas também olhou vagamente para cima, pensando em sua mãe em algum lugar.

“Minha imagem de você, tio, é a de um filho mais velho azarado de uma família de conglomerado que perdeu seus direitos de gestão para o mais novo. É claro, você não tinha falta de recursos materiais como um chaebol [1] de segunda geração, mas… você não parecia satisfeito com isso.”

Quando Yeongwoo disse isso, Song Taeho arregalou os olhos e se enfureceu.

—Seu bastardo…!

“Viu, acertou em cheio, não foi? O que você disse assim que me viu antes? Você não perguntou onde estava Song Jiseon?”

O mundo havia virado de cabeça para baixo, Song Taeho havia perdido seu corpo humano e se tornado um dragão.

Mesmo em tal estado, o fato de que ele tinha sentimentos profundos por seu irmão mais novo indicava que ele ainda estava sofrendo com uma sensação de derrota.

“Ver você aparecer hoje significa que minha mãe aparecerá em breve. Então, se você realmente quer ver seu irmão, aperte minha mão. Você precisa estar vivo para lutar ou reconciliar-se com seu inimigo.”

Para funcionar corretamente como ‘amigo’ de Yeongwoo, era preciso ter um sentimento favorável em relação ao dono do apito, Jeong Yeongwoo.

Um excelente exemplo era o CEO Kim Taejoon.

Para ele, Jeong Yeongwoo era mais do que apenas uma ponte para encontrar sua família; ele tinha um profundo laço com ele.

Agora, Kim Taejoon precisava que Jeong Yeongwoo permanecesse vivo para continuar vendo sua família.

‘Mas não tenho certeza sobre este homem. Com um senso de privilégio tão forte… ele trabalhará corretamente na sala dos retornados?’

Yeongwoo continuou olhando para sua mão direita estendida em direção ao seu tio.

“……”

Talvez tais traços fossem comuns entre os dragões ou, melhor, entre aqueles que podiam se transformar em dragões.

Pessoas com egos inflados, arrogância e uma vida mergulhada em privilégios.

Sua mãe e seu segundo tio seriam os mesmos?

‘Bem… e mesmo que não nos tornemos amigos, ainda podemos ficar juntos.’

Desta vez, o olhar de Yeongwoo se deslocou para o lado esquerdo do peito.

Matar um dragão diretamente concede um coração único como recompensa.

Então, talvez matar seu tio e enterrá-lo em seu coração fosse a verdadeira maneira de fazer o que era certo por ele.

‘Parece que terei que esperar até a próxima vez para fazer um amigo dragão.’

Pensando nisso, Yeongwoo olhou para seu tio, que havia começado a emitir uma aura ameaçadora.

“Você tomou sua decisão?”

—Hah, rastejar sob você nunca foi uma opção.

“Então você desaparecerá sem ver minha mãe.”

—Cale a boca!

Com o comando de Song Taeho, uma baforada de aço jorrou de sua boca, e Yeongwoo se esquivou apressadamente enquanto gritava as coordenadas.

“482! 183! 4405! 36!”

Essas eram as coordenadas apontadas diretamente para a cabeça de Song Taeho.

Ele realmente pretendia matá-lo com um único golpe.

No entanto…

Swoosh!

Assim que Yeongwoo recitou as coordenadas, todo o corpo do dragão, Song Taeho, tornou-se um branco deslumbrante, emitindo uma luz ofuscante.

“O que, o que está acontecendo de repente?”

Momentaneamente em pânico, Yeongwoo recuou e desembainhou sua espada.

E logo…

Whoosh!

O canhão de laser, disparado sob o comando de Yeongwoo, perfurou as nuvens e desceu.

Para o ponto exato onde seu tio, que estava emitindo uma imensa quantidade de luz, havia estado momentos antes.

Boom!

O bombardeio orbital de Tomahawk atingiu o centro de Gwangjin-gu.

No entanto, Yeongwoo sabia que Song Taeho não estava mais lá.

“Tio? Onde você foi?”

Yeongwoo gritou, pronto para esfaquear seu tio com sua espada, quando um holograma roxo apareceu diante dele.

“…!”

Um flash do lado esquerdo.

“Que porra…!”

Yeongwoo reflexivamente ergueu sua espada para bloquear o ataque, então virou a cabeça em direção à direção do golpe.

Lá, ele viu um cavaleiro vestido com uma armadura em forma de dragão.

“Oh?”

A textura da armadura era idêntica à pele de dragão de Song Taeho…

“Tio…? Você também pode se transformar?”

Polimorfismo.

Também conhecido como magia de transformação.

Normalmente usado por magos para transformar um inimigo em uma criatura mais fraca ou para aprimorar uma criatura invocada.

No entanto, há casos em que essa magia de transformação é usada em si mesmo, com o exemplo mais notável sendo o polimorfismo de dragões.

Os dragões frequentemente escolhem se transformar em humanos quando querem intervir na sociedade humana ou explorar o mundo por curiosidade.

É por isso que, desde os tempos antigos até o presente, dragões transformados em humanos aparecem frequentemente na literatura em várias culturas.

‘Claro, tudo isso só foi encontrado em romances de fantasia. Mas ver isso em primeira mão…’

A essa altura, parecia que toda criatura que os humanos haviam imaginado poderia realmente existir em algum lugar deste universo.

De qualquer forma, a preocupação imediata era…

—Talvez você seja a provação definida para mim. O teste que devo passar para retornar ao meu lugar de direito!

Seu tio, transformado em um cavaleiro negro de três metros de altura, ainda estava iludido.

Squeak!

A julgar pela força transmitida através da lâmina da espada, a ilusão de seu tio era um tanto compreensível.

‘Como esperado de um dragão, sua força é insanamente alta.’

No entanto, este era o mundo após o reset.

Como havia sido declarado desde o início, o status e o destino anterior não tinham significado aqui.

Mesmo para alguém que havia retornado com o status elevado de um dragão neste mundo de reset.

“Desculpe, mas se você fosse realmente o protagonista deste mundo, eu teria sabido disso primeiro!”

—O quê? O que isso significa?

Enquanto Song Taeho questionava isso, ele continuou a pressionar com sua lâmina, tentando prender Yeongwoo no chão.

E de fato.

Crack!

Os tornozelos de Yeongwoo estavam sendo gradualmente empurrados para dentro da terra.

Apesar disso…

[Criador de Finais]

| Descubra o personagem principal do mundo após o reset.

A conquista “Criador de Finais” que Yeongwoo estava olhando não mostrava sinais de ser alcançada.

Ao contrário dos desejos de Song Taeho, ele estava longe de ser o protagonista deste mundo.

“Eu não vou te esquecer, tio! Viva para sempre em meu coração…!”

—…?

“Morra!”

Com intenção assassina, Yeongwoo, que estava apenas se defendendo, finalmente recorreu à energia demoníaca da lendária espada.

Whoosh!

Enquanto ele segurava a empunhadura com força e balançava, a lâmina de sua espada penetrou através da espada de Song Taeho e empurrou para dentro.

Crack!

Na armadura feita da pele de dragão de Song Taeho.

O efeito único da espada mítica, ‘Desprezo pelos fracos’, havia sido ativado.

—O quê? Oh não…

Vendo a visão inacreditável, Song Taeho fez um som vago, nem um grito nem um berro, de dentro de seu capacete negro.

Não era apenas surpreendente que a espada de seu sobrinho tivesse desconsiderado a sua e perfurado; era também porque, graças a isso, sua própria espada havia cortado profundamente o torso do outro.

Foi realmente uma destruição mútua.

—Seu tolo! Qual é o sentido se ambos morrermos?

Song Taeho cuspiu em descrença, enquanto vapor branco começava a sair de dentro de sua armadura, provavelmente sinalizando a aproximação de sua morte.

Yeongwoo parecia estar no mesmo estado de quase morte.

Com o peito cortado diagonalmente pela enorme espada, sua parte superior do corpo foi cortada e deslizou para baixo, caindo no chão.

Thud!

—Seu idiota.

Vendo o corpo de seu sobrinho dividido em dois, Song Taeho cambaleou para trás, constantemente cuspindo vapor.

Então ele desabou.

Hiss!

Ele podia ver sua força vital se dispersando no ar em tempo real.

—…

Enquanto esperava a morte, ele ouviu a voz de seu sobrinho do chão.

“Tio.”

—…

“Antes de deixar este mundo, dê ao seu sobrinho uma última dica. Qual é a personalidade do meu segundo tio?”

—O quê?

Embora Song Taeho não estivesse vivendo neste mundo de reset por muito tempo, ele era bastante perspicaz.

Ele imediatamente percebeu que, ao contrário de seu próprio estado de quase morte, seu sobrinho insano não estava prestes a morrer.

—O que… você é?

Quando Song Taeho perguntou isso, ele viu seu sobrinho, que havia perdido tudo abaixo do plexo solar, usando os braços para se levantar.

“Você não pode nem imaginar o que eu passei, tio. Simplesmente renascer como um dragão não se compara à história da minha vida.”

Passo, passo.

Song Taeho observou atordoado enquanto Jeong Yeongwoo, o filho de Song Jiseon, caminhava com os braços.

Ele então viu a cena em que Yeongwoo religou sua metade inferior que estava deitada no chão.

Schlock!

Quando a carne abaixo do plexo solar e ao redor de seu umbigo fez contato, fez um som como um bolo de arroz pegajoso recém-cozido sendo batido.

“Gostaria de apertar as mãos agora?”

Yeongwoo estava deitado no chão e levantou sua mão direita ligeiramente.

Com isso, Song Taeho estremeceu involuntariamente e então soltou uma risada vazia.

—Que se dane. Você realmente é um pirralho insolente.

“…Então você terá que morrer. De qualquer forma, não é uma perda para mim.”

O tom paradoxalmente genuíno nas palavras indiferentes de Yeongwoo fez Song Taeho sentir um repentino medo negro.

Era um profundo vazio por perceber que ele não havia infligido nenhum dano ao seu oponente apesar de morrer.

Uma morte sem sentido.

Mesmo nesta situação, Song Taeho não tentou apertar a mão de Yeongwoo.

Em vez disso, ele colocou toda a sua força restante em um ataque final.

—Você não será capaz de lidar com aquele cara. Meu irmão, ele é um verdadeiro lunático.

Ele estava se referindo ao segundo tio de Jeong Yeongwoo, o segundo filho da família Jinhyeon.

“Sério?”

—Mas mais assustador do que ele…

“…Mais assustador?”

—É sua mãe.

“O quê? Você está amaldiçoando minha mãe até agora?”

Yeongwoo se esforçou para levantar a parte superior do corpo com raiva, reabrindo o corte, mas foi em vão.

Hiss…

Pois seu tio já havia falecido.

「O Dragão Song Taeho foi derrotado por ‘Jeong Yeongwoo07’, a Espada Mais Forte de Joseon!」

Um anúncio apareceu, notificando que Yeongwoo havia derrotado o dragão e, logo depois…

Rumble…!

Uma vibração foi transmitida para as costas de Yeongwoo.

Devem ter sido os passos de outro mutante de uma área diferente.

“Não consigo nem ter um momento de descanso.”

Sentindo os tremores, Yeongwoo ligeiramente levantou a cabeça e olhou ao redor.

Do norte, ele viu um rastro escuro sendo desenhado. Era ninguém menos que Negwig, com Kim Jeonggu montado nele.

Ele havia trazido um mutante de Dobong.

“Oh meu, Yeongwoo!”

Vendo seu filho deitado no chão com o corpo dividido ao meio, Jeonggu se forçou a fingir preocupação.

Então.

“Huh?”

Ele arregalou os olhos quando viu o gigante cavaleiro negro caído não muito longe de Yeongwoo.

Então ele genuinamente exclamou em surpresa.

“Oh meu! Irmão! O que diabos aconteceu aqui…!”

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

[1] - Chaebol: Conglomerado empresarial sul-coreano, geralmente controlado por uma família.