Capítulo 165

Capítulo 165

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 165: Noite Quente (9)

Kwaaaah…!

Simultaneamente com o alerta de clima anormal, a paisagem do lado de fora da janela da sala de estar ficou avermelhada.

Era de fato o começo de um tufão de fogo.

“Meu, que horror.”

Enquanto Jeonggu abria a boca e olhava pela janela, as brasas voadoras atingindo o vidro faziam ruídos agudos.

Titi-titic!

“Isso está realmente bem?”

Como era a primeira vez que Jeonggu via um clima anormal através de uma janela de vidro tão grande, ele se virou para seu filho, não, Yeongwoo, com uma expressão de medo.

Ao que Yeongwoo, ainda fixo nos vestígios à sua frente, disse:

“O nome da mamãe, qual é?”

“O quê?”

“Qual é o nome da filha mais nova do Grupo Jinhyeon que foi embora depois de dar um chega pra lá no papai?”

“Uh… Song Jiseon.”

“Ah.”

Song Jiseon.

Mesmo Yeongwoo, que tinha pouco interesse em política, já tinha ouvido falar do nome.

A chamada ‘Imperatriz de Sangue de Ferro’ Song Jiseon.

Uma vez, houve artigos por toda a internet sobre como ela derrotou seus dois irmãos mais velhos na batalha pelo controle do conglomerado.

‘Aquele grupo era Jinhyeon.’

E isso significa.

‘Espera. Dois irmãos mais velhos…?’

Se Song Jiseon, a última dona do Grupo Jinhyeon, fosse realmente a mãe biológica de Yeongwoo, então, naturalmente, ele também teria dois tios.

Tios que provavelmente seriam mutantes, sendo de uma família de conglomerado.

‘Que tipo de merda é essa?’

O que começou como uma pequena bola de neve rolando por Kim Jeonggu, um humano de nível 6, 30 anos atrás, levou a essa situação.

O subproduto da Reserva Noturna nos anos 90 e o filho escondido do segundo maior conglomerado da Coreia, o Grupo Jinhyeon, não era outro senão Jeong Yeongwoo, conhecido como “A Maior Espada de Joseon”.

“Então a mamãe deve ser uma mutante também. Ou ela pode ter sido atingida e desaparecido.”

Enquanto Yeongwoo imaginava sua mãe transformada em um dragão, Jeonggu coçou o queixo.

“Bem, eu não tenho certeza.”

“Não tem certeza?”

“Como você sabe, estava realmente corrido no começo do reset. Então, eu não prestei muita atenção a todos os avisos de mutantes.”

Naquela época, Jeonggu nunca sonhou que Song Jiseon tinha dado à luz seu filho, e mesmo que ela tivesse, sobreviver era uma luta.

Então Yeongwoo não podia culpar Jeonggu por isso.

“Bem, depois da área de troca, não houve chance de acompanhar todos os avisos de mutantes.”

E se ela tivesse sido atingida e desaparecido, ele não sabia se ela estava em alguma dungeon, cumprindo pena em um estado miserável.

‘Bem, seja o que for que aconteça, teremos que esperar um pouco mais para descobrir.’

Depois de chegar à sua própria conclusão, Yeongwoo colocou os lábios no anel, “Onda”.

《Se você tem equipamento para responder ao clima anormal hoje, por favor, venha para a entrada de Parnas imediatamente. Partindo em 10 minutos.》

Foi um aviso de transmissão sem muita expectativa.

Até agora, as Espadas Mais Fortes de Seul estavam tão focadas em aumentar seus status que não tinham utilizado adequadamente os comerciantes.

“Quem viria?”

Como esperado, quando Jeonggu perguntou isso, Yeongwoo balançou a cabeça.

“Há alguns que querem ir para as dungeons, mas provavelmente ainda não encontraram o equipamento.”

A Espada Mais Forte de Songpa, Oh Yeonhee, e a Espada Mais Forte de Seocho, Choi Namhee, e Jo Sangik de Gwanak estavam entre aqueles que podiam entrar nas dungeons por conta própria, até certo ponto, eles eram pessoas com fé.

Então Yeongwoo estava esperando que eles aparecessem dentro de 10 minutos.

‘Mas é improvável. A menos que eles tenham encontrado deliberadamente todos os comerciantes em Seul.’

Shoom.

“Manto.”

Enquanto Yeongwoo batia palmas em direção ao Goblin Dourado, a criatura abriu uma dimensão de bolso e puxou um manto escuro.

-Kikit!

Não era outro senão equipamento para Jeonggu.

「Firewall」 – Capa Única

【Ignora todas as condições climáticas anormais com atributos de chama.】

“Coloque isso. Teremos que sair em breve.”

Quando Yeongwoo apontou para a janela onde brasas vermelhas estavam voando, Jeonggu fez uma expressão terrível.

“…Você está falando sério?”

Em resposta à tocha de Yeongwoo, Jeonggu murmurou sozinho e colocou uma capa vermelha.

“Você terá que esperar lá embaixo por 10 minutos antes de partirmos.”

“Então, se alguém conseguir romper aquele tufão… todos os três iremos?”

“Sim. Qualquer um que vier.”

Depois de dizer isso, Yeongwoo foi para o quarto com uma televisão e falou com Seok e Jongsu, e Taeyoung.

“Como mencionei antes, seria melhor limitar a TV para as crianças até aqui. Há outra cama no quarto do outro lado, então deixem-nas dormir lá.”

Então, sem saber o motivo exato, Kwon Taeyoung perguntou cautelosamente,

“Sr. Yeongwoo, com licença, mas posso perguntar por quê?”

Para isso, Yeongwoo levantou o apito pendurado em seu pescoço e mostrou.

“Em breve, precisaremos invocar o apito na dungeon, e não saberemos o que aparecerá na TV naquele momento.”

“Ah…”

Taeyoung concordou logo após ouvir isso.

Seok assentiu como se entendesse. “Entendi. Já que está ficando tarde, devemos deixar as crianças dormirem cedo.”

“Então… Você vai sair agora, Yeongwoo?”

À pergunta de Taeyoung, Yeongwoo olhou brevemente para Jeonggu na sala de estar e disse a Jongsu e Taeyoung,

“Sim. E como não sabemos o que vai acontecer na dungeon, se eu tiver azar, posso morrer.”

“…!”

“Se isso acontecer, vá procurar Jo Sangik, a Espada Mais Forte de Gwanak. Ele não estará lá para se preocupar tanto quanto antes, mas ele não vai simplesmente deixá-los sozinhos.”

Depois de deixar este conselho indiferente, Yeongwoo olhou para a tela da televisão ainda iluminando o quarto dos retornados.

Agora, três homens dependentes de Yeongwoo estavam sentados juntos, olhando fixamente para uma ampulheta.

---

23:16.

“…Eles não estão vindo. Ou melhor, eles não podem vir.”

“Seja o que for, no final, somos só nós dois.”

Mesmo depois que os 10 minutos anunciados tinham passado, ninguém apareceu no saguão do Hotel Parnas.

Ou ninguém tinha equipamento para suportar o tufão de brasas, ou eles tinham o equipamento, mas faltava a coragem.

Claro, já que o saguão do hotel não era mais uma residência, estava cheio de calor a ponto de o espaço parecer ondular.

“Não podemos evitar. Vamos agora.”

Com determinação, Yeongwoo abriu a entrada do hotel sem hesitar, fazendo Jeonggu hesitar.

“Eu… Esta é a minha primeira vez.”

“É minha segunda vez também.”

Com essas palavras, Yeongwoo saiu em direção ao hotel.

Click.

Brasas vermelhas atingiram o corpo de Yeongwoo indiscriminadamente, deixando marcas vermelhas por toda parte.

No entanto…

「Olho do Tufão」 – Colar Épico

【Ignora clima extremo do tipo vento.】

Para Yeongwoo, que recebeu o efeito do “Olho do Tufão”, não houve nenhum dano.

Como esperado, o tufão de brasas era um clima anormal do tipo vento.

“Saia. Você não vai tão longe.”

Quando Yeongwoo fez um gesto para que ele se apressasse, Jeonggu lentamente empurrou seu corpo para fora do saguão, tropeçando.

“…Está realmente tudo bem?”

Jeonggu, ainda incapaz de dissipar seu medo, perguntou mais uma vez, e Yeongwoo apontou para o dedo do pé de seu pai.

“Você já está bem.”

“…!”

Toot-toot!

Na verdade, os dedos dos pés de Jeonggu, que tinham acabado de ser trazidos para fora do saguão, tinham sido expostos às brasas por um tempo agora.

Na verdade, ele tinha sido protegido pelo “escudo de fogo” por todo o caminho do corredor do lado de fora do quarto.

“Oh…!”

Jeonggu, abrindo os olhos arregalados em surpresa, mas não sentindo nenhum calor, estendeu seu braço ainda mais, que tinha sido mantido dentro do hotel.

Toot!

Da mesma forma, mesmo que suas mãos nuas estivessem totalmente expostas ao tufão de brasas sem luvas, nada aconteceu desta vez também.

“Ufa.”

Jeonggu finalmente soltou um suspiro aliviado.

Então, com um rosto determinado, ele empurrou todo o seu corpo para o tufão de brasas.

“Uau!”

A energia aterrorizante das chamas envolveu todo o seu corpo.

“Oh… meu Deus.”

Parecia estar dirigindo um carro com as janelas abertas em alta velocidade, e o som de grandes árvores balançando ao vento continuava a ecoar em seus ouvidos.

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Shoo-oo-oo-oo…!

Este era o som de inúmeras brasas enchendo o ar, atingindo as paredes do prédio ou colidindo umas com as outras.

“Incrível, certo?”

Além do ruído das brasas, a voz de Jeong Yeongwoo podia ser ouvida.

Ele já estava sentado na parte de trás do cavalo de ferro, esperando por seu pai.

“Suba.”

Quando Yeongwoo estendeu sua mão envolta em armadura dourada do cavalo de ferro, Jeonggu agarrou-se a ela como se estivesse possuído.

Então, com um empurrão, a Maior Espada de Joseon, Jeong Yeongwoo, o levantou e o colocou no banco de trás com facilidade.

“Pai.”

“…?”

“Você sabe que eu ainda não sei nadar?”

“Bem…”

“Mas agora eu ando pelas chamas e cavalgo pela escuridão entre a chuva de obsidiana. Esse é o mundo em que vivemos agora. Não há necessidade de temer o estranho mais. Tais coisas se tornarão comuns de agora em diante.”

“…”

Jeonggu ainda não conseguia compreender totalmente as palavras de Yeongwoo.

Mas pelo menos uma coisa parecia certa.

Que Jeong Yeongwoo era uma pessoa perfeitamente adequada para este mundo insano.

Podia ser visto como abraçando um novo mundo. E tal pessoa…

‘Talvez, este seja meu filho…’, pensou ele.

Agora a única linhagem restante neste mundo.

Além disso, mesmo que este corpo apodrecesse, seu legado permaneceria neste mundo por algum tempo.

No entanto, Jeonggu ainda não conseguia sentir o sentido de ‘filho’ do monstro à sua frente.

Talvez, assim como Jeong Yeongwoo, que nunca tinha experimentado ter um filho em sua vida, ele não sabia exatamente o que ‘filho’ significava e estava vagando em busca do conceito de ‘pai’.

“Onde estamos indo agora?”

Jeonggu perguntou, olhando para as costas largas de Yeongwoo.

Então outra palavra estranha saiu da boca do monstro que afirmava ser seu filho.

“Já que Gwangjin-gu praticamente se tornou um vasto espaço aberto, vamos lá e abrir a dungeon.”

Clack, clack!

Ao comando de Yeongwoo, Negwig começou a correr pela tempestade de brasas.

“Claro, há uma variável.”

“…Variável?”

“Sim. Só porque entramos pela mesma entrada não garante que seremos movidos para a mesma dungeon.”

“O quê?”

“Claro, antes que a dungeon comece, você sempre pode sair, então não se preocupe muito.”

“Bem, isso é um alívio, mas…”

“De qualquer forma, se entrarmos na dungeon e você não me ver, você tem que sair antes que todos os slots sejam preenchidos. Como mencionei antes, não há garantia de que a dungeon possa ser limpa.”

Enquanto os dois conversavam, Negwig começou a cruzar a Ponte Cheongdam, conectando Gangnam e Gwangjin-gu.

Clack, clack!

Enquanto estavam prestes a cruzar a ponte, Jeonggu entrou em pânico quando viu um grande buraco no meio da ponte.

“Que diabos é isso de novo?”

Para ele, parecia que a ponte tinha desabado devido ao clima anormal.

Mas na realidade…

“…Eu fiz isso.”

“Hã?”

“Eu atirei algumas flechas lá.”

“Você fez isso apenas atirando flechas…?”

Tecnicamente, era o local onde um Wyvern retornou e uma flecha intuitiva foi colocada na cabeça do Conselheiro Metropolitano de Seul, Kim Seokshin.

No entanto, Yeongwoo não se sentiu confiante o suficiente para explicar isso em detalhes, então ele simplesmente deixou para lá.

“Pense nisso como evidência de uma luta com um mutante.”

Ele então apontou para frente e instruiu o Goblin Dourado.

“Coloque a esfera ali. Vamos abrir a dungeon de lá.”

-Kik!

Ao ouvir isso, o Goblin tirou uma esfera dourada do bolso espacial e pulou de Negwig.

Thud!

A esfera, que estava emitindo luz dourada quando foi retirada, rapidamente perdeu sua luz e ficou preta, mesmo aos olhos de Jeonggu.

“…!”

Era uma visão sinistra que não podia deixar de ser vista como um ataque.

“A-a esfera está preta?”

“É assim que deveria ser.”

Por outro lado, Yeongwoo, que já tinha experiência em entrar em dungeons, casualmente pulou do cavalo.

“Desça. Você não pode trazer cavalos ou escravos para a dungeon de qualquer maneira.”

“É uma coisa atrás da outra.”

Jeonggu fez uma expressão de desgosto.

Mas o que eles podiam fazer a essa altura?

O goblin já tinha colocado a esfera preta nos arredores de Gwangjin-gu, e agora tudo o que Yeongwoo tinha que fazer era tocá-la para abrir a dungeon.

“Chegue mais perto. Já que não sabemos como a dungeon vai abrir.”

“O-o que você quer dizer?”

Jeonggu se aproximou de Yeongwoo com um olhar perplexo em seu rosto, e quando eles estavam perto o suficiente, Yeongwoo colocou sua mão na esfera preta.

Tap!

“Da última vez, uma pirâmide surgiu, então se uma dungeon diferente aparece a cada vez, então naturalmente…”

Assim que Yeongwoo estava prestes a continuar explicando como as dungeons apareciam de forma diferente, de repente ambos foram levantados no ar.

Não, era mais preciso dizer que o chão em que estavam em pé disparou para o céu.

O que significava…

‘É uma torre.’

Em outras palavras, eles agora estavam no topo de uma torre que tinha se elevado de baixo do solo.

“O-o que é isso? Quão alto isso vai?”

A voz perplexa de Jeonggu foi acompanhada por uma mensagem que apareceu no ar entre eles.

「Nenhum escravo pode acompanhá-lo nesta dungeon.」

Então, o goblin dourado em pé no pé de Yeongwoo foi ejetado do topo da torre. -Kekeke…!

Ele gritou enquanto caía no chão, sua cauda esticada para fora.

Yeongwoo observou o goblin, agora um pequeno ponto, cair antes de se virar para Jeonggu.

“Infelizmente, parece que esta dungeon não permite um retorno imediato.”

“Hã…?”

Jeonggu perguntou, como se estivesse perguntando o que Yeongwoo queria dizer.

Yeongwoo levantou seu dedo indicador e apontou para o espaço vazio.

Inconscientemente, Jeonggu levantou a cabeça e viu um enorme anel de luz, vários quilômetros de diâmetro, brilhando intensamente no céu escuro.

“Que diabos é isso?”

“É um portal. A entrada para a dungeon.”

“O quê?”

Enquanto isso, a torre que carregava ambos continuava a subir em direção ao portal, com a boca aberta do portal voltada para dentro.

Em outras palavras, uma vez que o portal se conectasse, eles entrariam nele quer quisessem ou não.

Se eles tivessem alguma intenção de desistir, eles deveriam ter pulado quando a torre começou a subir.

“O-o que acontece agora?”

Jeonggu perguntou urgentemente enquanto eles estavam prestes a tocar o portal.

Yeongwoo checou seu equipamento e respondeu silenciosamente.

“Boa sorte, Pai.”

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]