Capítulo 161

Capítulo 161

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 161: Noite Quente (5)

“O quê? Ficou desconfortável agora…?”

Então, o que eles estavam destruindo esse tempo todo?

Enquanto eu tentava virar a cabeça para ver o que estava acontecendo atrás de mim, uma mensagem de aviso apareceu prontamente.

「Por favor, evite se mover. Pode ocorrer lesão na coluna.」

Esses lunáticos.

Enquanto Yeongwoo relutantemente retornava sua cabeça à posição original, uma sensação de calor se espalhou por suas costas.

“…Ugh.”

Então, um som agudo veio de algum lugar atrás, seguido por um borrão na frente dos meus olhos e uma dor indescritível.

“Argh!”

Por um momento, senti como se meus dentes estivessem sendo arrancados à força, com sangue escorrendo das minhas gengivas.

Então, o "Berserker" entrou em ação, impedindo que a mente de Yeongwoo escapasse enquanto seu corpo tentava fugir da dor.

“…Ugh.”

Mas, além da "dor", havia uma clara sensação de que o sistema universal de cirurgia estava adulterando perigosamente sua coluna.

Havia um desconforto significativo em sua coluna cervical.

‘Eles estão… eles estão substituindo minha coluna de cima para baixo? Isso é sequer possível?’

Como se mover apressadamente resultaria em danos na coluna, Yeongwoo não se virou, mas forçou os olhos para vislumbrar suas costas.

“Pai!”

Ao ouvir o chamado de Yeongwoo, Jeonggu, que parecia estar com uma expressão fantasmagórica, respondeu com uma voz trêmula.

“O que… o que foi?”

“Você consegue ver, pai? O que esses caras estão fazendo atrás de mim?”

“B-bem… Eca!”

Talvez outra cena chocante tenha se desenrolado, pois Jeonggu cobriu a boca e quase cambaleou para trás.

“O que está acontecendo? Traga-me um espelho.”

Quando Yeongwoo exigiu ver a cena da cirurgia ele mesmo, Jeonggu hesitou.

“Não… provavelmente é melhor não ver. Existe uma coisa como morte por choque, sabe.”

Jeonggu genuinamente se preocupou com o choque de Yeongwoo.

Independentemente de esse pirralho maluco ser seu filho ou não, se esse garoto, que parecia ser crucial para Gangnam… não, para o coração de Seul, morresse, isso indubitavelmente levaria a muitos problemas.

Mas Yeongwoo…

“Pare de falar besteiras e traga o espelho rapidamente. Se eu me chocar com uma pequena cirurgia nas costas, então significa que eu não estava destinado a viver muito de qualquer maneira.”

Vendo o fogo nos olhos de Yeongwoo, Jeonggu relutantemente procurou no quarto e trouxe um grande espelho de corpo inteiro.

“Você é um caso perdido.”

“Tudo isso é graças à mãe e a você. Você sabe que minha mãe faleceu, certo? Ou não sabe?”

“O quê?”

Jeonggu parou com o espelho no meio do caminho para a visão de Yeongwoo.

“Você disse que sua mãe morreu? Não, você sequer sabe quem é sua mãe…?”

Jeonggu ainda traçava sutilmente uma linha com Yeongwoo, mas seu tom estava inesperadamente mais suave.

Se a "mãe" que esse maldito órfão mencionou fosse alguém que ele conhecesse, essa seria a evidência irrefutável da relação entre Joongwoo e Kim Jeonggu.

Mas…

“Eu também não sei quem é minha mãe. Em vez disso, eu sei por conquista. Você é o único dos meus ‘pais’ ainda vivo.”

“Que pena.”

Malditas conquistas.

Jeonggu suspirou pesadamente.

E então, ele percebeu que estava falando informalmente com Yeongwoo há algum tempo.

Depois de testemunhar uma série de atos imprudentes, ou melhor, infantis, ele finalmente começou a ver seu oponente como seu filho.

“Olhe para você agora. É apropriado deitar e falar sobre a morte de sua mãe?”

Finalmente, Jeonggu entrou na visão de Yeongwoo com o espelho na mão.

Gasp.

Então Yeongwoo pôde finalmente ver.

Sua pele dorsal espalhada como a de um esquilo voador, bem aberta.

“Não pode ser…”

Enquanto a boca de Yeongwoo se abria, uma pinça holográfica gerada no ar foi vista puxando um pedaço de osso de suas costas.

Nada menos que uma das 12 vértebras torácicas.

Isto é, uma parte da coluna estava sendo carregada para cima agora.

Shirring!

O pedaço da coluna torácica de Yeongwoo levantado pela pinça holográfica desapareceu no ar junto com a pinça.

“Uh! Minha coluna!”

Então, dezenas de partes da “Modificação Corporal”, o aprimoramento de coluna de nível único, que havia sido desmontado e estava esperando no ar, gradualmente desceram e entraram na lacuna de onde a vértebra torácica acabara de sair.

“……”

Era literalmente uma substituição da coluna.

“Como é sentir isso em primeira mão?”

Agora, não só ele não tinha pais, mas também não tinha coluna, mas Jeonggu se conteve de dizer isso.

O oponente é a Maior Espada de Joseon.

E ele não é um personagem estável de forma alguma.

Jeonggu queria viver o máximo possível.

Mas a reação subsequente de Yeongwoo também foi incomum.

“Como é a sensação? Parece que estou sendo esmagado terrivelmente.”

Yeongwoo já estava observando a última vértebra sair de seu corpo.

---

Shirring!

Assim como antes, a coluna original de Yeongwoo desapareceu em algum lugar e, em seguida, pedaços de vértebras pálidas desceram para tomar seus lugares.

Click.

Um som de travamento emanou das costas de Yeongwoo.

Então, lasers aparecendo do nada começaram a manipular sua nova coluna.

“Argh, porra…!”

Desta vez, novamente, dor ambígua não atendendo aos critérios para a ativação do ‘Berserker’.

Mas era dor suficiente para um humano perder a cabeça.

“Esses bastardos!”

Enquanto Yeongwoo xingava enquanto o sistema parecia intencionalmente causando isso, os lasers terminaram de pós-processar sua coluna.

Próximo.

Thud, thud.

Pinças holográficas que estavam bem abertas na pele dorsal de Yeongwoo começaram a se dobrar ordenadamente.

E então seguido por sutura a laser.

Ziiing!

“……”

Desta vez, como a dor era muito menor do que antes, Yeongwoo cerrou os dentes, mas não soltou um gemido.

“…Cara durão.”

Ao dizer isso, Jeonggu não pôde deixar de admirar Yeongwoo interiormente.

Era evidente que ele não era um cara comum, para o bem ou para o mal.

‘Mas pensar que esse bastardo é a Maior Espada de Joseon… o futuro da Coreia do Sul não será tranquilo.’

Paah!

Quando o show de laser terminou, as interfaces cirúrgicas que haviam sido exibidas no ar foram rapidamente apagadas.

Sasat.

E como sempre.

Pah!

A mesa de cirurgia que sustentava Yeongwoo desapareceu sem deixar vestígios.

“……!”

De repente, afetado pela gravidade, Yeongwoo estendeu o braço pouco antes de sua cabeça atingir o chão.

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Thunk!

E logo, a mensagem familiar do sistema apareceu na visão de Yeongwoo, direcionada para o chão.

「O serviço de hospedagem começou.」

「De agora em diante, todos os edifícios classificados como ‘residências’ estarão em um estado inviolável sob o sistema de hospedagem.」

21:00.

Finalmente, a hora da hospedagem havia chegado.

Thud, thud.

Fora do quarto, funcionários do Grupo Taewon estavam batendo na porta.

「Qualquer um pode ocupar a residência por um certo período, pagando karma.」

「Durante o período de hospedagem, o acesso ao espaço pode ser controlado e as taxas de dormitório podem ser cobradas.」

“Sr. Jeong Yeongwoo, estamos aqui para processar o aluguel do quarto.”

As vozes dos funcionários do lado de fora da porta.

Com isso, Yeongwoo pegou apressadamente seu equipamento do chão, vestiu-o e abriu a entrada do quarto.

Duck!

Então, três funcionários foram vistos esperando com uma prateleira de moedas em suas mãos.

“Se perturbamos seu descanso, pedimos desculpas. Havia uma instrução do escritório da secretária para processar o aluguel no prazo.”

“Sim, ouvi de Suna.”

Enquanto Yeongwoo acenava com a cabeça, abrindo caminho para eles, os funcionários empurraram a prateleira de moedas para dentro do quarto e ativaram a interface de aluguel.

Ping!

「Gostaria de usar o serviço de aluguel?」

[Quarto 3233 do Hotel Parnas]

| Espaço: Muito espaçoso

| Facilidades: Banheiro, Televisão

| Taxa de aluguel: 62.000 karma

| Período: Até amanhã de manhã às 10:00

“Tudo pronto. Você pode definir o número de ocupantes e usá-lo agora.”

Quando a janela de configuração apareceu na frente da entrada do quarto 3233, os funcionários saíram com a prateleira vazia.

E Yeongwoo acenou adeus para eles e virou seu olhar para a interface de aluguel.

「Quantas pessoas estão planejando ficar? Por favor, insira o número de ocupantes.」

‘Número de ocupantes.’

Hoje, é o dia em que a família do Sr. Kim Taejoon, Jongsu e Taeyoung vêm assistir televisão.

‘Então, se contarmos a família do Sr. Kim Taejoon como três, adicionarmos Jongsoo e Taeyoung, e finalmente eu e meu pai…’

Sete.

Depois de calcular, Yeongwoo definiu a ocupação do quarto para 7.

「7」

Então, a entrada do quarto 3233, envolta em um escudo azul, piscou para indicar que a configuração de ocupação havia sido refletida.

“Então… sete pessoas vão estar neste quarto hoje…?”

“Sim. Eles estão aqui para assistir televisão. Você não pode assistir sem alugar.”

Enquanto Yeongwoo abria o quarto para mostrar a televisão ele mesmo, a última mensagem do sistema das 21:00 apareceu.

「Para sua informação, o clima desta noite é uma tempestade de brasas.」

「Por favor, esteja ciente da combustão espontânea.」

Previsão do tempo de hoje.

「Em 2 horas, ocorrerá uma [clima anormal] tempestade de brasas.」

「01:59:59」

‘Tempestade de brasas? Então, é baseado no vento? Também pode ter um atributo de fogo.’

Ao ver o cronômetro de clima anormal começar, Yeongwoo olhou para o Goblin Dourado.

“Eu não comprei uma capa hoje? Algo chamado ‘Firewall’ [1].”

Enquanto Yeongwoo coçava a têmpora e tentava se lembrar do nome da capa, o goblin automaticamente vasculhou a dimensão de bolso.

-Rustle!

Eventualmente, o que o Goblin Dourado trouxe foi a capa única ‘Firewall’.

「Firewall」 – Capa Única

【Ignora todas as condições climáticas anormais com atributos de chama.】

Ele desconsidera qualquer clima anormal relacionado ao fogo.

Então, mesmo em uma tempestade de brasas que incendiaria o corpo, alguém poderia permanecer ileso com isso.

‘Então, isso significa que eu tenho duas peças de equipamento que podem atingir o clima de hoje? Se é uma tempestade, provavelmente é baseada no vento.’

Yeongwoo invocou a dica de ferramenta do colar narrativo já registrado em seu compêndio de joias.

Pop!

「Olho do Tufão」 – Colar Épico

【Ignora clima extremo do tipo vento.】

Um equipamento obtido após completar a conquista ‘Noturno’.

Como não houve um clima anormal do tipo vento até agora, há uma grande chance de que ele possa ser usado hoje.

‘Então, eu vou usar o Olho do Tufão eu mesmo, e com o Firewall, eu posso levar mais uma pessoa comigo esta noite.’

Com um orbe dourado também guardado, a entrada na dungeon desta noite foi confirmada.

‘Estou ficando louco? Por que meu coração está acelerado?’

Enquanto o rosto de Yeongwoo inchava de expectativa, Jeonggu, que percebeu tudo de uma vez, olhou para ele com um olhar aterrorizante.

“Q-qual é essa expressão? O que você está pensando de novo?”

Para isso, Yeongwoo olhou brevemente para a janela, que havia se tornado ameaçadoramente escura, antes de dizer,

“Quer fazer turismo?”

Com isso, o rosto de Jeonggu mostrou terror aprendido.

“Hã? Para… onde?”

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

---

[1] - *Firewall*: Em português, "parede de fogo" ou "barreira de fogo".