Capítulo 113

Capítulo 113

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 113: Masmorra da Noite (1)

“O quê… Por que está preto?”

Em meio à chuva de obsidiana caindo do céu turvo, uma esfera negra…

Yeongwoo sentiu uma vaga sensação de desconforto.

“É porque é noite? Mas não deveria ser apenas uma cor diferente, certo…?”

Nesse mundo da noite, havia apenas Yeongwoo, um humano.

Então, ele não teve escolha a não ser conversar com o goblin, que estava se protegendo da chuva na borda de sua capa.

-Keet!

Eventualmente, o pequeno goblin estendeu a mão de baixo da capa como se estivesse gesticulando para tocar a esfera.

Claro, era altamente improvável que esse escravo de nível Relíquia conhecesse os segredos desse mundo.

Ele provavelmente estava apenas imitando o que Yeongwoo vinha fazendo sempre que tocava na esfera.

Ainda assim, era um tanto reconfortante.

“Bem, deixar isso aqui só porque parece um pouco assustador não faz sentido.”

Em essência, ele estava falando sozinho.

Depois de hesitar e olhar ao redor do ambiente escuro, Yeongwoo estendeu cautelosamente a mão em direção à esfera negra.

Tap.

Então, como de costume, uma mensagem do sistema apareceu.

“Huh.”

O conteúdo era completamente diferente de quando era ‘dia’.

「Nova autoridade foi desbloqueada.」

|Masmorra

“Masmorra…?”

Enquanto Yeongwoo murmurava para si mesmo, uma onda acinzentada emanou da esfera negra onde ele havia colocado a mão, espalhando-se em todas as direções.

Bzzzt!

De repente, as cores de toda a área se transformaram em tons de cinza, como se tivessem cruzado para um mundo paralelo.

-Purrrup!

O cavalo de nível não identificado, Negwig, fornecido por Dogo, lambeu os lábios.

Parecia não estar gostando desse espaço infinitamente silencioso.

-Keey…..

Até mesmo o goblin dourado soltou um grito agudo e prolongado, diferente de seu comportamento usual.

E um momento depois.

Kwaadddd!

O chão sob seus pés começou a tremer, e algo começou a acontecer.

“O-O que…”

Enquanto Yeongwoo, surpreso, empurrava Negwig para trás, o chão à frente deles se abriu, e uma enorme estrutura se ergueu.

Kwaaaa…!

Era uma pirâmide.

No entanto, era uma pirâmide feita de algo preto e resistente, criada em outro mundo.

‘Mas por que parece tão familiar?’

Yeongwoo foi tomado por uma sensação de déjà vu ao olhar para a “pirâmide” inchada que parecia cobrir todo o céu.

E então ele percebeu de onde vinha essa familiaridade.

‘…Casa de Câmbio.’

Era como olhar para aquela casa de câmbio que não refletia a luz do sol e dava uma sensação de desconforto no primeiro dia do reset.

‘Foi feito no mesmo lugar?’

Era familiar, mas totalmente indesejado.

Ele se perguntou o que aconteceria da próxima vez.

“……”

Enquanto Yeongwoo olhava fixamente para a pirâmide, um retângulo brilhante apareceu na frente da pirâmide.

Pip!

Ao Yeongwoo cutucar Negwig para frente, letras logo apareceram acima do retângulo problemático.

「Por favor, desmonte da montaria.」

“Oh…?”

Uma interface amigável, ao contrário das expectativas.

Seguindo as instruções, Yeongwoo desmontou de Negwig.

Clang!

Então, quando o goblin dourado também pulou para baixo, quase simultaneamente, outra mensagem apareceu.

「Você não pode trazer escravos para esta masmorra」

Keek! Ket!

Imediatamente, o goblin dourado levantou as orelhas e expressou um protesto furioso.

Enquanto isso, Yeongwoo acariciou o queixo e assentiu com a cabeça.

‘Então, isso é uma masmorra, afinal. As condições de aparição devem ser tão rigorosas que eu não a vi até agora…’

No primeiro dia do reset, muitos fatores surgiram, incluindo missões, moedas e várias celebridades, incluindo o presidente, escolheram ‘desmantelamento’.

Entre eles, Yeongwoo se lembrava distintamente das masmorras.

‘Não é à toa. Eu estava me perguntando por que não conseguia ver nenhuma masmorra quando monstros estavam caindo do céu todas as noites.’

Na verdade, elas estavam disponíveis para aparição todas as noites, mas ninguém saiu para vê-las por causa do clima anormal.

“Hoo…”

Quando os pensamentos de Yeongwoo chegaram a esse ponto, ele de repente sentiu seu coração acelerar.

Ele estava animado por ter alcançado os elementos ocultos desse mundo que ninguém havia descoberto até agora.

Seria essa também uma característica do ‘teimoso’?

Clang.

Enquanto Yeongwoo deixava Negwig e o goblin para trás e dava outro passo em direção à pirâmide, uma nova mensagem apareceu no retângulo brilhante.

Paaat!

Era nada menos que o formato da masmorra.

[Dor de Iria]

|Nível da Masmorra: Normal

|Dificuldade: D

|Pessoal Necessário: 3

‘Isso é surpreendentemente direto.’

Yeongwoo riu do sistema de masmorra que ele tinha visto comumente em jogos.

Então…

“Espere um momento.”

Ele verificou as últimas letras escritas nas informações da masmorra novamente.

“Pessoal Necessário?”

E eram três pessoas.

“Se precisa de três pessoas, quem mais está aqui além de mim?”

Com uma expressão ressentida, Yeongwoo deu outro passo em direção à pirâmide, e um redemoinho começou a girar na frente da pirâmide, abrindo espaço.

Whiirrrr!

Então, isso era…

‘Um portal.’

Era a entrada para esta masmorra.

‘Mas precisamos de mais duas pessoas.’

Com uma expressão desapontada, Yeongwoo espiou o portal e descobriu números escritos lá dentro.

[0/3]

Claro, isso não mudou a situação.

Simplesmente significava que não havia ninguém dentro desta masmorra que exigisse um total de três pessoas.

‘Que pena.’

Ainda assim, já que ele estava aqui, deveria dar uma olhada dentro da masmorra de qualquer maneira?

Embora a animação tenha diminuído um pouco, ainda havia algum ganho potencial.

Afinal, agora que ele conhecia as condições de aparição da masmorra, ele poderia eventualmente recrutar mais dois guerreiros e explorar a masmorra.

‘De qualquer forma, vamos entrar e fazer alguma exploração preliminar…’

Enquanto Yeongwoo pensava nisso, quando estava prestes a entrar no portal…

Pat!

[1/3]

O número dentro do portal mudou para ‘1/3’.

“Huh?”

Yeongwoo retirou o pé com isso, mas o número não mudou de volta.

“O que é isso?”

A menos que fosse um erro do sistema, a situação atual implicava algo significativo.

“Será que… alguém está lá dentro…?”

Ele não pôde deixar de pensar assim.

Nesse caso, quem entrou na masmorra de onde?

“Se for esse o caso, significa que existem várias entradas.”

Mais precisamente, alguém saiu esta noite e invocou outra masmorra de outro lugar.

“……”

Sssaaat!

Sem hesitar, Yeongwoo sacou sua espada negra.

Então, com maior vigilância, ele entrou no portal.

---

Portal.

Em jogos ou romances, geralmente se refere a ‘portais dimensionais’ ou ‘transporte espacial’.

Independentemente disso, a função principal de um portal é transportar instantaneamente o usuário para seu destino, não importa quão longe ele esteja.

Então, Yeongwoo uma vez se perguntou como seria experimentar o movimento do portal na vida real sempre que usava portais em jogos.

Mas desta vez…

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Suaat!

Ele não conseguiu dizer.

“Uau!”

Embora o tempo passando pelo portal fosse muito curto, ele não sentiu nada durante esse tempo.

Apesar de dar apenas alguns passos para frente, ele se viu em um lugar completamente diferente.

Era uma sala espaçosa que se assemelhava a uma ruína antiga.

Clang!

Quando Yeongwoo, que havia passado pelo portal, instintivamente pisou no chão, ele imediatamente ouviu um som arrepiante vindo de trás.

Shiriririk!

Era o som do portal se fechando.

“O quê…!”

Assustado, Yeongwoo se virou, mas o portal já havia desaparecido.

Então, alguém que estava encostado na parede oposta se aproximou dele, falando com uma voz que parecia surpreendentemente acolhedora.

“Não se preocupe! Você pode sair a qualquer momento se desejar! Mas você não deveria sair ainda!”

‘O que… o que você quer dizer?’

Só então Yeongwoo percebeu que ele havia tardiamente decidido ser cauteloso com as pessoas.

“…Quem está aí?”

“Oh, assustado, não é? Parece que todo mundo experimenta isso ao usar portais pela primeira vez. Sua memória fica em branco por um momento.”

Foi só então que Yeongwoo notou um grande braseiro no centro da sala.

E neste braseiro, havia números escritos no mesmo formato do que ele tinha visto no portal.

[2/3]

‘Era 1/3 antes, mas agora mudou para 2/3.’

Presumivelmente, foi o resultado da pessoa do outro lado do braseiro e da pessoa deste lado conversando incessantemente.

Em outras palavras, dois dos três necessários para a exploração da masmorra haviam chegado.

E em meio a tudo isso, a outra pessoa continuou a falar sem parar.

“Agora, vamos dar uma olhada um no outro? Estou tão curioso para saber como você é.”

“……”

Yeongwoo finalmente entendeu por que a outra pessoa não conseguia ficar parada como um cachorrinho inquieto.

“Por acaso você também estava aqui ontem?”

Quando Yeongwoo perguntou isso, a figura do outro lado do braseiro respondeu com uma voz muito mais animada do que antes, batendo palmas entusiasticamente.

“Não, como você sabia…! Isso mesmo! Eu fiquei acordado a noite toda ontem esperando, mas ninguém veio!”

“……”

Apesar do tom um tanto ridículo, isso significava que a outra pessoa era, sem dúvida, um indivíduo habilidoso.

Significava que eles foram capazes de passar pelo clima anormal por dois dias consecutivos.

Ou eles eram incrivelmente sortudos ou tinham equipamentos que podiam ignorar todas as condições climáticas.

“Agora, vamos nos mover lentamente para a direita, certo? Vamos ver os rostos um do outro.”

Claro, eles não pareciam ser particularmente perspicazes.

“Hum, de quem estamos falando sobre a direita? Se cada um de nós for para a sua direita, nunca nos encontraremos.”

“Oh…! Isso mesmo.”

“Você deve sair para a direita da sua perspectiva. Então eu vou me mover de acordo.”

“Okay!”

A outra pessoa prontamente aceitou a sugestão de Yeongwoo.

E finalmente…

Clang, clang.

Passo a passo.

Com o braseiro entre eles, os dois que só haviam trocado vozes começaram a fechar a distância pouco a pouco.

E quando seus rostos gradualmente se tornaram visíveis sob a luz…

“Oh… Oh.”

“O que… o que está acontecendo?”

Ambos não puderam deixar de enrijecer suas expressões.

Porque…

“Oh, você… para um asiático… você é alto.”

“Se você é siciliano… você não é da Itália?”

Um era coreano e o outro era da Sicília, Itália.

『A Espada Mais Forte de Gyeongbuk』

『Espada Guardiã da Sicília』

Duas pessoas de lados opostos da Terra.

‘Meu Deus.’

Yeongwoo teve a premonição de que esta masmorra era um lugar acessível a pessoas de todo o mundo.

Mas se fosse esse o caso…

“Hum, espere um momento.”

Uma sensação muito estranha, ou melhor, algo próximo ao medo, começou a rastejar do cotovelo para a nuca.

“O que você acabou de dizer? Você não disse que esperou a noite toda ontem?”

Ao ouvir isso, o italiano engoliu em seco e olhou ao redor ansiosamente.

“Sim… Eu esperei sozinho a noite toda ontem e depois voltei. Mas por que você está dizendo isso de repente? É um pouco assustador.”

Com isso, Yeongwoo sentiu como se seu coração tivesse parado, então ele brevemente colocou a mão em seu peito.

“Que dia foi no segundo dia do reset?”

“Foi o segundo dia. Claro.”

“Então hoje é…”

“O terceiro dia…”

Enquanto o italiano contava nos dedos, seu rosto finalmente endureceu.

Ele também percebeu.

Que havia uma discrepância significativa neste espaço, ou melhor, neste encontro.

“…Diferença de tempo.”

Enquanto o italiano arregalava os olhos, Yeongwoo assentiu.

“Se você é da Itália, há cerca de 8 horas de diferença de tempo com a Coreia.”

“E-Então…”

“Eu também entrei aqui na terceira noite. Então, na Itália, deve ser por volta das três da tarde do terceiro dia.”

“Então, você quer dizer… que estou experimentando eventos que ainda não aconteceram?”

“Pelo menos da minha perspectiva, sim. Você, senhor, veio do futuro.”

“Mas eu tenho memórias de tudo desde as três da tarde de hoje até agora. Pelo contrário, da minha perspectiva… você é quem veio do passado.”

“……”

Quando a conversa chegou a este ponto, não era mais surpreendente que os dois estivessem transpondo sem esforço a barreira do idioma desde o início.

E para piorar as coisas…

Shirring!

Mais uma vez, houve o som do portal se fechando além do braseiro.

O terceiro membro do grupo havia chegado à masmorra.

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]