Capítulo 117

Capítulo 117

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 117: Masmorra da Noite (5)

O que diabos está acontecendo?

Ottavio, da Sicília, Itália, e Ricardo, de Tocantins, Brasil, estavam sentindo uma mistura estranha de alegria e medo, meio a meio.

Para começar.

Quaddddook!

O fato de o barco estar se movendo bem rápido era muito encorajador.

Com essa velocidade, eles não precisariam recorrer à "roleta russa", onde um deles teria que morrer como preço pelo fracasso da missão.

No entanto.

Pweeeeeng!

O fato de o asiático no leme deste barco estar sugando os monstros com a "Bomba A-Espacial" fornecida pelos céus deixava os dois com medo.

“Uau, está realmente leve!”

Ele está murmurando para si mesmo no ar?

Parecia que ele estava reportando para alguém...

Mesmo que fosse um mundo com dragões e missões, isso era... algo que transcendia até o senso comum pós-reset.

Claro, era milhares de vezes melhor morrer despercebido neste abismo.

Porque essa seria uma morte tão inútil.

Pweeeeeng!

Finalmente, outra explosão ocorreu, e Yeongwoo moveu rapidamente o barco como se estivesse esperando.

Dududuk, Dududuk!

Então ele pegou o dado de doze faces que estava no chão onde a explosão havia ocorrido.

Droga.

Próxima vez.

Click.

Depois de apertar o interruptor para ativar o temporizador, ele o jogou de volta na escuridão à frente, onde havia uma comoção barulhenta.

Hwaeat!

Então, como sempre, o dado de doze faces se dividiu em doze direções, sugando todos os monstros perto do ponto de lançamento.

Kweaaaaaah!

– A, ajuda!

– Me salve!

– Aaaaaa!

A cada vez, os monstros gritavam em agonia, mas não durava muito.

Seus corpos eram assustadoramente silenciados ao alcançarem o espaço comum contido dentro do dado de doze faces.

Shuaaak!

Uma vez que o "espaço" terminava de sugar, o dado de doze faces retornava à sua forma original e caía no chão com um baque.

E Yeongwoo, que viu isso, avançou novamente.

Dududuk, Dududuk!

Essa era a totalidade de como o trio dos três países estava navegando pela masmorra.

Claro, da retaguarda e dos lados, onde o alcance da bomba não chegava, os monstros ainda estavam entrando, mas comparado à dificuldade anterior, era incomparável.

‘Se continuarmos assim…!’

‘Eu posso sobreviver!’

Assim como os dois atiradores cuja esperança estava crescendo, Yeongwoo também se convenceu de que poderia sobreviver ali.

O único problema é…

“…Eu não tenho mais nada a dizer.”

Uma estrutura de hardware eficiente que poderia ser utilizada mesmo se um alienígena chegasse, um sistema operacional misterioso que causava explosões, mas não produzia flashes, um poder de sucção surpreendente que nem sequer deixava corpos para trás, e assim por diante.

Agora, tudo o que pode ser dito sobre este “produto” já foi dito.

Click.

Enquanto Yeongwoo ativava a Bomba A-Espacial novamente, os atiradores atrás olharam sutilmente para ele.

Desta vez, eles estavam secretamente antecipando que tipo de absurdo ele diria a seguir.

“Uh…”

Enquanto isso, alheio aos olhares de seus colegas, Yeongwoo jogou a bomba para frente como fez antes.

Hwa!

Então, os monstros correndo para o fogo como mariposas…

Pweeeeeng!

…foram sugados para o ar junto com a explosão acima de suas cabeças.

Kweaaaaaah!

Um buraco não identificado que sugava seletivamente alvos hostis sem exigir condições específicas do usuário, engolindo até mesmo as cabeças dos inimigos, não deixando rastros deles.

Yeongwoo olhou para o buraco problemático, que parecia ainda mais escuro do que a escuridão que envolvia os arredores, como se estivesse hipnotizado.

“Se isso é claramente o inferno, então o que é aquele lugar lá dentro, que parece ainda mais escuro do que este inferno? É o próprio vazio?”

Agora quase se assemelhando a um poeta, o tratador oriental murmurou com um olhar nostálgico, antes de avançar novamente.

Dududuk!

E assim, os três continuaram sua jornada pela escuridão.

* * *

Inferno.

Quando Im Bonghee, que havia sido eliminado e perecido, viu este lugar, era justo dizer que isso era de fato o inferno.

‘Todos aqueles que foram eliminados se reuniram aqui. Eles se tornaram monstros piores do que mutantes.’

Na época, ‘Votar’ era um método de ataque unilateral, mas também era a única maneira de bloquear a carne que poderia vir até você.

Em outras palavras, para prejudicar os outros, era preciso arriscar a própria vida como garantia.

E invertendo isso.

‘Ser votado significa que alguém alimentou um tremendo ressentimento contra você. Ressentimento suficiente para alguém arriscar sua vida para denunciá-lo.’

Por exemplo, alguém como Im Bonghee, que era na verdade um estuprador.

Varre.

Yeongwoo, que havia pegado o dado de doze faces como de costume, de repente sentiu desconforto e olhou além da escuridão.

“…”

Então o silêncio retornou como um eco.

A presença de monstros, que havia sido tão natural quanto respirar até agora, não era mais detectável.

“Huh…?”

Com isso, Yeongwoo, pela primeira vez sem jogar o dado de doze faces, afastou o barco.

Dududuk, Dududuk.

E os dois atiradores, que perceberam que não havia mais ataques surpresa dos lados ou da retaguarda há algum tempo, arregalaram os olhos como pessoas que haviam descoberto um lago no deserto.

“A-Acabou…?”

“…Sério?”

Ricardo verificou reflexivamente o fogo.

“Oh…”

Como ele desejava, a chama no centro do chão de pedra ainda estava queimando brilhantemente.

Então, tudo o que restava era…

Dududuk!

Continuar puxando o barco até que o tratador oriental chegasse ao seu destino, onde quer que fosse.

Dududuk!

Enquanto Yeongwoo silenciosamente arrastava o barco com os dois a bordo por mais cem metros, Ricardo de repente falou com um tom tímido.

“O-Obrigado, coreano. Eu não vou esquecer seus esforços até eu morrer.”

Então, Ottavio sentado ao lado dele cutucou seu lado e acrescentou uma palavra.

“Jeong Yeongwoo. A essa altura, você já deveria lembrar nossos nomes.”

“…Não é fácil lembrar nomes orientais.”

Eles tinham se tornado bem próximos ao longo do tempo.

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Considerando o número enorme de monstros que eles haviam combatido juntos, chegando a milhares, era natural que seu laço interno tivesse se fortalecido enquanto cruzavam espadas e apoiavam uns aos outros.

Enquanto isso, Yeongwoo, que estava silenciosamente liderando o grupo para frente como o pai do grupo, finalmente falou.

“É isso!”

Não foi até o momento em que o som do chão esfregando contra o barco mudou que ele abriu a boca.

“O material do chão mudou.”

Então ele curvou seu corpo para frente e exerceu mais força para puxar o barco.

No entanto.

Kwak!

Desta vez, o barco não se moveu nem um centímetro.

Era como se tivesse atingido algo.

“…Ah.”

Finalmente, uma sensação de alívio o invadiu.

Yeongwoo silenciosamente soltou as correntes que o prendiam por todo o corpo.

Chyurk, Chyurryuk.

Era uma intuição que apenas o tratador que estava puxando o barco sozinho por tanto tempo poderia possuir.

O fim desta árdua jornada havia chegado.

Chyrat!

Yeongwoo, que havia soltado todas as correntes enroladas em sua cintura, caminhou para frente como um prisioneiro libertado após uma longa sentença.

Então.

Cheolk, Cheolk!

Um som estranho, diferente de antes, emanou da ilusão.

Com isso, Yeongwoo momentaneamente removeu suas luvas e tocou o chão.

Droga.

“É pedra.”

O mesmo material do "barco" que ele estava puxando todo esse tempo agora estava espalhado na frente dele.

Embora ainda estivesse completamente escuro, ele não conseguia discernir exatamente o que estava à frente.

“Parece que acabou. Eu vou entrar mais para verificar….”

Enquanto Yeongwoo falava, dando outro passo na escuridão.

Chat!

Uma luz fraca desceu do alto, iluminando a posição de Yeongwoo.

E erguido bem na frente dele estava uma pilha de pedras.

“…?”

Assemelhando-se aos restos de uma ruína gigante desabada, essa pilha de pedras bloqueava completamente o caminho de Yeongwoo.

“O que é isso?”

“O caminho está completamente bloqueado.”

Inconscientemente, os dois atiradores estavam prestes a seguir Yeongwoo para fora do barco, mas conseguiram se impedir a tempo.

Eles se lembraram de que a masmorra ainda não havia terminado.

「Regra um: Apenas o tratador pode tocar nas correntes.」

「Regra dois: Apenas o tratador pode estar fora do barco.」

Devido à natureza absurda desta maldita masmorra, eles nem sequer sabiam se isso era uma armadilha projetada para induzir a uma violação de regra.

“Vamos apenas esperar por agora.”

“…Concordo.”

Eventualmente, quando os dois atiradores decidiram não sair da vizinhança do fogo, o próximo desenvolvimento se desenrolou.

Paat!

Uma mensagem holográfica apareceu acima da pilha de pedras bloqueando o caminho.

「Você alcançou o fim da masmorra.」

“O quê?”

“Essa droga de…”

Como eles suspeitavam, era de fato um dispositivo para "pescar".

Ainda assim, Yeongwoo não confiou totalmente nesta masmorra até o fim.

“Mas não saiam ainda. Não há outra saída.”

O caminho ainda estava bloqueado, e não havia instruções adicionais na pilha de pedras.

Em vez disso.

Duduk!

O chão de pedra, que Yeongwoo estava puxando todo esse tempo com o barco, contendo o fogo e os atiradores, de repente se moveu para trás sozinho.

Mesmo que ninguém estivesse segurando as correntes.

“Huh, o que é isso?”

Ottavio, sentindo algo, olhou para Yeongwoo.

E quando Yeongwoo viu o chão de pedra se movendo, ele rapidamente correu e encostou seu corpo contra ele.

Cheolk!

Quando Yeongwoo pisou no chão de pedra, o barco problemático, que estava se movendo lentamente para trás, de repente flutuou no ar.

“Oh… Nós estamos voltando!”

Ricardo exclamou com alegria, soando como uma criança.

Ottavio não conseguiu esconder sua excitação enquanto olhava para o céu.

Enquanto o barco voava cada vez mais rápido em direção ao ponto onde tudo havia começado, até mesmo os poderosos entre eles não puderam deixar de se assustar.

Shoaaaaaat!

O chão de pedra, cortando o vasto vazio diagonalmente, alcançou o buraco abaixo da estrutura de pedra onde os três haviam descido pela primeira vez.

Então, após alguns ajustes.

Shiiiiiiik!

“Ugh.”

“Urk!”

Dentro do elevador de alta velocidade que até fez os fortes estremecerem, Ottavio conseguiu falar com Yeongwoo.

“Muito obrigado, de verdade.”

“…Não, todos trabalharam duro para nos tirar vivos.”

Ottavio riu suavemente e continuou cautelosamente.

“Nós podemos não ter muito tempo sobrando aqui, mas eu queria perguntar.”

“Sim, o que é?”

“Nós seremos capazes de nos ver novamente?”

“Oh.”

Shaaaaaaaat!

Um som de rugido feroz cortou a conversa deles como uma lâmina.

Então, Ricardo, que estava silenciosamente ouvindo, coçou sua bochecha e disse.

“Você planeja seriamente voltar aqui? Nós já tivemos o suficiente neste ponto, não tivemos…?”

Ele parecia genuinamente surpreso com a dificuldade da masmorra.

No entanto, os olhos de Ottavio ainda estavam cheios de esperança e determinação.

“Você é chamado de Yeongwoo, certo? É a característica de ter o sobrenome primeiro na Coreia.”

“Sim, isso está correto. Yeongwoo é meu nome.”

No entanto, não era certo se "Jeong" era originalmente um sobrenome.

Sendo um órfão desde o início, até mesmo o nome "Yeongwoo" dado a ele pelo diretor do orfanato não tinha origem real.

Claro, tal informação desnecessária não foi explicitamente mencionada.

“Se nos encontrarmos novamente da próxima vez, por favor, me chame de Yeongwoo. Na Coreia, amigos íntimos se chamam pelos seus nomes.”

“Oh, é o mesmo aqui.”

Então Ottavio estendeu sua mão direita para Yeongwoo.

Foi o primeiro aperto de mão com este europeu.

Thump!

Quando Yeongwoo prontamente apertou a mão dele, Ricardo também inesperadamente estendeu sua mão.

“Meu nome completo é Ricardo da Silva Tavares Junior. Ricardo, eu tenho o mesmo nome do meu pai.”

“Sim. Prazer em conhecê-lo, Ricardo.”

Depois de apertar a mão do sul-americano pela segunda vez, Yeongwoo olhou para o fogo e sentiu que a velocidade da subida do chão de pedra estava diminuindo gradualmente.

Naquele momento, uma nova mensagem do sistema começou a aparecer no fogo.

[Dor de Iria]

|Grau da Masmorra: Normal

|Dificuldade: D

|Pessoal Necessário: 3

「A masmorra foi completada.」

「Sobreviventes: 3」

Finalmente, o julgamento de conclusão da masmorra foi feito.

“Finalmente acabou?”

Enquanto Yeongwoo respirava fundo e olhava para cima, outra mensagem apareceu na frente do fogo.

「Em prol das recompensas, as pontuações individuais serão calculadas.」

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]