Capítulo 119
Nível 4 Humano em um Mundo em Ruínas
Capítulo 119
[Tradutor – Night]
[Revisor – Gun]
Capítulo 119: Transição (2)
Paju.
Uma cidade localizada no extremo noroeste da Coreia do Sul, de frente para a fronteira com a cidade especial de Kaesong, na Coreia do Norte.
A população antes do reset era de aproximadamente 490.000 habitantes.
Uma característica notável desta cidade é a presença de muitas bases militares devido à sua proximidade com a Coreia do Norte e a presença de uma Área de Segurança Conjunta.
Comumente conhecida como Panmunjom.
Mesmo que alguém considere brevemente cruzar para a Coreia do Norte, é difícil resistir a visitar Panmunjom.
Então, Yeongwoo já estava na Estação Dorasan, também conhecida como a "última estação na Coreia do Sul".
Clank, clunk!
Cavalgando Negwig, um cavalo de outro mundo.
Kwaaaah……!
Como a chuva de obsidiana continuava a cair do céu, nenhuma criatura viva podia ser vista perto da Estação Dorasan.
No entanto, mesmo antes do reset, não era um lugar com muito tráfego humano, então, mesmo que não fosse um clima anormal, seria desolado.
‘Então, e os soldados? O que aconteceu com os soldados estacionados em Paju?’
Em um mundo onde não apenas armas, mas até balas se transformaram em pedra, não se podia esperar que os soldados fossem ‘protegidos’ como retratado em típicos filmes ou romances apocalípticos.
‘Mas isso não significa que o contato com o câmbio era impossível, certo…? Em termos de adaptação ao reset, eles poderiam estar em melhor situação do que as áreas urbanas.’
As unidades de infantaria normalmente vivem em grupos do tamanho de um pelotão, variando de um mínimo de nove a um máximo de dez soldados.
Em outras palavras, a situação era muito diferente do primeiro câmbio nas áreas urbanas, onde as pessoas vivem sem qualquer senso de camaradagem ou pertencimento comum entre os soldados.
‘Claro, cada soldado teria recebido sua parte sem questionar, e não haveria preparativos para uma futura ameaça…’
Yeongwoo estava isento do serviço militar por ser órfão, mas se voluntariou para o alistamento e serviu até o final de seu mandato como sargento, um caso raro.
Foi devido a um senso de merecimento que o acompanhava desde a infância, antes de seu vigor juvenil.
‘Naquela época, era humilhante ouvir que eu não precisava ir para o exército porque era órfão.’
Claro, ele não se arrependia dessa escolha nem agora.
Foi a coisa certa a fazer?
Ele não tinha certeza.
Em última análise, até mesmo essa escolha parecia ter seguido o que estava escrito no livro do destino.
‘Não faz sentido, mesmo quando penso sobre isso de novo. Que o destino de tantas pessoas foi predeterminado…?’
Enquanto Yeongwoo virava a cabeça nas costas de Negwig, um sinal apareceu no campo de batalha antes deserto, indicando que eles finalmente estavam adjacentes à DMZ [1].
[1] - Zona Desmilitarizada da Coreia.
E ao lado dele, havia longas fileiras de cercas de ferro montadas por toda a floresta.
Devido à decisão de Yeongwoo de seguir direto para o norte a partir da Estação Dorasan sem cruzar a Ponte da Unificação, eles acabaram entrando pelo lado da base militar perto de Panmunjom.
Mas, naturalmente, não havia um único soldado de guarda nas proximidades.
‘Mesmo que houvesse cadáveres, esta chuva os teria lavado em pedacinhos.’
Yeongwoo estremeceu com o pensamento enquanto continuava a entrar mais dentro da base militar, cruzando as cercas de ferro.
Logo, ele avistou o refeitório onde os soldados costumavam conversar e os quartéis do outro lado dos campos de treinamento.
‘Na verdade, não seria exagero dizer que não há fronteiras agora. Durante o dia, pode-se entrar e sair livremente…?’
Talvez a vaga na Espada Mais Forte de Paju e a questão não resolvida do mutante estivessem relacionadas.
Até recentemente, pensava-se que a Espada Mais Forte de Goyang havia absorvido o título de Paju, mas agora…
‘Poderia ter sido levado pela Coreia do Norte.’
Por exemplo, poderia ter sido levado pela Espada Mais Forte de Kaesong, que eles logo veriam.
Clank, clunk!
Enquanto Yeongwoo continuava a subir para o norte, um prédio que ele tinha visto em fotos finalmente apareceu.
‘Estamos quase lá.’
Era nada menos que a Casa da Paz, o prédio sul-coreano em Panmunjom onde Kim Jong-un havia visitado para cúpulas intercoreanas.
E a cerca de cem metros de distância estava a Casa da Liberdade, de frente para o Panmungak da Coreia do Norte através da Linha de Demarcação Militar.
‘Oh, espere aí.’
Enquanto Yeongwoo mudava seu olhar entre a Casa da Liberdade e Panmungak, ele reflexivamente puxou as rédeas, diminuindo o ritmo de Negwig.
-Relincho…!
Foi por causa da visão surpreendente diante dele.
‘…Inacreditável.’
Todo o território do Norte, incluindo Panmungak, estava envolto em uma névoa azulada.
‘Parece que cada país tem seu próprio fenômeno climático estranho.’
Claro, isso estava dentro do alcance esperado.
Mas o que chocou Yeongwoo foi…
Kwaaaah……!
A chuva negra de obsidiana, peculiar ao clima estranho da Coreia do Sul, estava caindo precisamente apenas até a Linha de Demarcação Militar.
E a névoa azulada, peculiar ao clima estranho da Coreia do Norte, estava permanecendo apenas do outro lado da fronteira.
Em outras palavras, significava que algum tipo de sistema que moldava este mundo ainda estava reconhecendo os conceitos de ‘território, fronteiras’ arbitrariamente distintos pelos humanos antes do reset.
‘Qual é o critério para essa distinção? Talvez seja o ponto de reset.’
A essa altura, Yeongwoo estava curioso para saber se Dokdo era considerado parte da Coreia do Sul ou do Japão.
Como o universo percebia as disputas territoriais sobre Dokdo?
Clank, clunk.
Negwig finalmente parou bem em frente à Linha de Demarcação Militar em Panmunjom.
-Relincho!
Enquanto a criatura levantava a cabeça, ela fez um som um tanto agudo, como se quisesse transmitir que eles não deveriam ir mais longe.
‘Eu sei também. Nós não temos o equipamento para afastar tal névoa ainda.’
Depois de rapidamente examinar os arredores, Yeongwoo usou a Bússola Épica ‘Gato Medroso’ para confirmar mais uma vez que não havia presenças ameaçadoras por perto.
Então, ele pensou consigo mesmo.
‘De qualquer forma, o clima estranho na Coreia do Norte não vai se dissipar antes que o serviço de hospedagem termine? Vamos esperar até lá.’
Com isso em mente, ele abriu a Enciclopédia de Acessórios.
[Tradutor – Night]
[Revisor – Gun]
Snap!
Exceto pelo equipamento que precisava ser verificado frequentemente, como o ‘Gato Medroso’, todo o resto que não exigia uso direto era armazenado na enciclopédia.
‘Eu posso remover todos os anéis e pulseiras. Isso torna as coisas muito mais fáceis.’
O método de armazenar equipamentos na enciclopédia era muito simples.
Apenas concentre-se no equipamento como se estivesse visualizando uma dica de ferramenta, ou toque-o com sua mão, e um ícone de enciclopédia em forma de livro aparecerá junto com a dica de ferramenta do equipamento.
Então, apenas olhe para o ícone da enciclopédia, e é isso.
Whisk.
O equipamento foi sugado para o ícone da enciclopédia, automaticamente armazenado, e suas habilidades permaneceram ativas.
‘Eu vou manter apenas os tipos de bússola, Serpente da Ganância e o Apito.’
Yeongwoo decidiu manter a Pulseira Lendária ‘Punição Dourada’, pois ainda tinha seus efeitos intactos, e também servia como uma espécie de equipamento defensivo por si só, o que tinha algum significado para ele.
‘Agora, está tudo resolvido?’
Enquanto Yeongwoo olhava para suas mãos muito mais limpas, ele não pôde deixar de pensar que queria mais enciclopédias.
Mesmo agora, ele não podia utilizar equipamentos como a ‘Coroa de Gelo’ porque não podia usar dois capacetes simultaneamente.
「Coroa de Gelo」 – Capacete Mutante
【20% de resistência ao frio】
Mas se eu obtiver uma enciclopédia de equipamentos, eu poderia carregar o efeito de 20% de resistência ao frio da Coroa de Gelo enquanto empunho a Vanguarda.
「Implacável」 – Machado de uma mão Mutante
【Aumenta o poder contra oponentes com uma soma total de atributos menor do que o usuário.】
Da mesma forma, com outras enciclopédias, eu poderia obter diferentes efeitos.
‘Mas para obter mais enciclopédias, eu tenho que desafiar a dungeon todas as noites e alcançar o primeiro lugar em contribuições cada vez. Definitivamente não é uma tarefa fácil.’
‘E mesmo antes de desafiar a dungeon, obter equipamentos que possam resistir a vários climas estranhos também é um desafio. Não importa o quão diligentemente eu me encontre com os comerciantes, deve haver limites, certo?’
‘Já que eu não posso prever que tipo de clima ocorrerá todas as noites, mesmo que eu tenha várias peças de equipamento para clima estranho, em última análise, dependerá da sorte.’
Além disso, não havia garantia de que ele encontraria Ottavio e Ricardo na próxima dungeon.
“…”
Enquanto Yeongwoo ponderava as questões problemáticas, seu relógio de pulso começou a apitar.
Beep, beep.
Era o alarme das 8 horas da manhã.
‘Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer até as 10 horas. Devo dar uma olhada em outras áreas?’
Enquanto Yeongwoo olhava para o céu enquanto ouvia o alarme, a chuva negra de obsidiana, que estava enchendo o céu até agora, desapareceu em um instante.
Pop!
“…Huh?”
E o mesmo era verdade no lado norte da Linha de Demarcação Militar, apenas alguns passos à frente.
A névoa azulada que havia enchido a área ali também foi varrida completamente.
‘Oh… Então, 8 da manhã é a hora de término para o clima estranho.’
Yeongwoo aprendeu outra regra deste mundo.
Logo depois, uma série de notificações do sistema apareceu em sua visão.
「Você aumentou permanentemente sua força em 100 devido ao Goblin Furioso.」
「A contagem de uso do Apito de Abóbora foi reabastecida.」
Descobriu-se que o ponto de partida oficialmente designado de um ‘dia’ pelo sistema também era às 8 da manhã.
‘Espere. Nesse caso…’
Enquanto os pensamentos de Yeongwoo naturalmente se voltavam para as conquistas, a tão esperada conquista ‘Noturno’ foi concluída.
Bang!
「Conquista Alcançada: Noturno」
|Grau da Conquista: Épico
|Rank da Conquista: #5
「Passe uma noite fora de sua residência.」
“Uau…!”
Embora Yeongwoo estivesse entre os principais ranks das elites no mundo do reset, completar uma conquista era sempre uma ocorrência bem-vinda.
E como outra conquista foi concluída, o Perfeccionista foi acionado.
「Idealista」 – Anel Épico
【Todas as habilidades aumentam em 100 por conquista】
Mais uma vez, houve uma notificação de aumento de atributos enchendo sua visão.
No entanto, a atenção de Yeongwoo não estava totalmente focada nos atributos aumentando rapidamente no momento.
“Mas por que rank 5? Não deveria ser pelo menos 3?”
O primeiro lugar provavelmente era Otavio.
Ele estava entrando na dungeon desde a noite passada.
Isso significava que apenas Yeongwoo e Ricardo do Brasil permaneciam.
Mas o rank alcançado acabou sendo o quinto.
Em outras palavras, neste ponto do tempo, pelo menos ‘cinco’ indivíduos haviam completado a conquista Noturno.
‘Isso significa que havia mais pessoas lá fora à noite além do nosso grupo?’
Claro, Noturno poderia ser completado sem entrar na dungeon, então este rank não implicava necessariamente a existência de outro ‘grupo de dungeon’.
‘Mas não é impossível. Pessoas que desafiaram o clima estranho a noite toda não teriam apenas ficado paradas, certo?’
Muito provavelmente, eles teriam explorado áreas em que não haviam estado antes e provavelmente encontrado mutantes descansando durante a noite.
‘É desafiador. Se eu puder entrar na dungeon esta noite, eu posso encontrar mais pessoas do que eu pensava.’
Se seria uma coisa boa ou ruim ainda estava para ser visto.
De qualquer forma, Yeongwoo nunca imaginou que experimentaria o termo ‘aldeia global’ desta forma, então ele ficou um tanto surpreso.
Ao mesmo tempo, ele também pensou que, se possível, esta noite, ele deve visitar a dungeon.
‘Claro, se eu tiver a sorte de encontrar mais equipamentos para clima estranho de novo.’
Enquanto Yeongwoo coçava o queixo, contemplando cruzar a linha de demarcação militar entre o Norte e o Sul, a última notificação do sistema apareceu em sua visão.
‘Oh, eu quase esqueci.’
Era nada menos que…
「Há recompensas de conquista não recebidas disponíveis.」
A recompensa de conclusão para a conquista Épica ‘Noturno’.
[Tradutor – Night]
[Revisor – Gun]