Capítulo 111

Capítulo 111

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 111: Em uma Noite Escura como Breu (5)

Hotel Parnas, Quarto 3233.

Um quarto caro, onde 62.000 de karma devem ser pagos em apenas uma noite.

Assim que Yeongwoo entrou no quarto, Lim Suna curvou-se atrás dele e o cumprimentou.

“Bem, então, por favor, descanse. Nós vamos nos retirar agora.”

“Sim. Obrigado como sempre.”

Inclinando levemente a cabeça para se despedir dos funcionários do Grupo Taewon, Yeongwoo imediatamente tirou seu equipamento assim que a porta de entrada se fechou.

Click, clack, thud!

De agora até as 10 da manhã, este espaço estaria protegido pelo sistema de aluguel.

Em outras palavras, contanto que ninguém entre à força, não haveria perigo neste quarto.

Claro, quando forem 23h e a chuva Obsidiana começar, ele teria que sair, mas até lá, ele queria desfrutar de um descanso ininterrupto.

“Inacreditável.”

Yeongwoo afrouxou as três armas e cintos no chão, desfrutando da segurança.

Então ele correu para o quarto.

Thud!

Era para confirmar se realmente havia uma televisão lá.

E de fato, o quarto em que ele chegou tinha uma.

“Uau…”

Como Yeongwoo esperava, havia uma televisão.

Além disso, estava posicionada de forma que ele pudesse assisti-la enquanto estivesse deitado na cama.

“É enorme.”

A tela era tão grande que ele pensou que também poderia ser uma janela.

Com isso, Yeongwoo imediatamente pegou o controle remoto e apertou o botão de ligar.

Click.

Então.

Buzz…!

Por um momento, o controle remoto pareceu se transformar em um holograma, e a televisão em questão piscou.

Então.

Fwish!

Com um efeito sonoro assustador, a tela ligou.

“Oh, está realmente funcionando?”

Os olhos de Yeongwoo se arregalaram com o desenvolvimento inesperado.

A tela da televisão, que acabara de refletir a aparência de Yeongwoo, agora estava cheia de ruído cinza.

Então, de repente.

Pfft!

O ruído parou momentaneamente, então começou a fluir constantemente em uma certa direção.

‘…Ah.’

Para a direita.

Com isso, Yeongwoo apertou a tecla direcional direita no controle remoto como se estivesse possuído.

Click.

Então, desta vez, a tela brilhou tanto que ficou ofuscante.

“Ugh.”

A testa de Yeongwoo enrugou-se profundamente de uma vez.

No entanto, ele não pôde deixar de relaxar sua expressão depois de ouvir o som vindo da televisão.

— Por quanto tempo tenho que continuar fazendo isso?

— Até sermos chamados novamente.

— Quando será isso?

— Eu também não sei.

“O quê…”

Embora soasse como uma qualidade de som abafada, como se estivesse ouvindo através de uma parede, estava claro por causa das vozes.

Essa voz…

“Presidente?”

Era o mutante, ou melhor, agora, ‘amigo’ Kim Taejoon, o presidente, e Hong Youngtae.

Então, o que Yeongwoo estava olhando agora era…

“De jeito nenhum…”

A sala onde Yeongwoo e os outros haviam apertado as mãos, também conhecida como a “sala do retornado”.

Um espaço de quarentena sem noção de tempo, comunicação com o mundo exterior ou qualquer contato externo.

“…Youngtae!”

Yeongwoo gritou alto enquanto se aproximava da televisão, mas as duas pessoas na tela nem sequer se mexeram.

Eles simplesmente se sentaram encolhidos na extensão infinita de espaço branco, olhando incessantemente para uma ampulheta branca.

Enquanto Yeongwoo podia vê-los e ouvi-los através da televisão, aqueles dois nem sequer sabiam que alguém estava os observando.

“Hah.”

Era exatamente como Youngtae havia dito antes.

Ele havia dito que voltar para a sala sem nada para fazer o deixaria louco de tédio.

Graças às poucas vezes em que foi convocado, ele conseguiu comprar uma ampulheta pelo menos, mas antes disso, não havia nada na sala além de paredes brancas.

— Eu vou realmente enlouquecer se continuar assim.

Eventualmente, o Presidente Kim Taejoon, vestido com um pijama branco, levantou-se de seu assento.

Então ele olhou para o teto, que era tão branco que ele não conseguia dizer se era o teto ou o céu.

— Devo apenas jogar xadrez? Se eu tiver isso, talvez fique um pouco melhor.

Com isso, Youngtae, que estava olhando atentamente para a ampulheta, agarrou a manga do Presidente Kim Tae-joon.

— Não, Presidente! Prometemos suportar e comprar uma televisão.

“Huh…?”

Nesse ponto, os ouvidos de Yeongwoo se animaram.

“Você pode comprar uma televisão? De lá?”

Se ele não tivesse ouvido mal, ele tinha certeza.

O fato de que havia uma televisão entre os itens que poderiam ser comprados na sala do retornado.

Se sim, o que apareceria na tela da televisão lá?

‘Talvez eles possam ver este mundo de lá, assim como eu posso ver aquele mundo agora.’

Através desta televisão peculiar, Yeongwoo finalmente percebeu por que o sistema de aluguel cobrava uma taxa tão alta por este quarto.

A taxa de aluguel de 62.000 de karma para este quarto era essencialmente a taxa de uso para uma função insubstituível.

A área espaçosa e a roupa de cama confortável eram apenas extras.

‘Então, o que Jeong Hyunsik viu aqui…? Ele não tinha nada como um apito.’

O olhar de Yeongwoo naturalmente voltou para o botão direcional no controle remoto.

Os dois ‘amigos’ na tela eventualmente resolveram suportar um pouco mais e sentaram-se na estrada.

— Hmm.

— …

Os dois começaram a olhar para a ampulheta em silêncio novamente.

Como parecia que nada aconteceria por um tempo, Yeongwoo cautelosamente apertou o botão direcional direito no controle remoto novamente.

Click.

Haveria realmente outro canal?

Click!

Eventualmente, quando a tela mudou para outro lugar, ficou muito mais confortável do que antes.

Porque o que estava sendo transmitido no segundo canal era a luz natural da Terra.

Mais precisamente, era a vista de um motel chamado Lusso localizado em Cheoin-gu, Cidade de Yongin, onde a luz da manhã da Terra estava brilhando.

“Ah…”

Yeongwoo, depois de confirmar o que estava passando na tela, involuntariamente cobriu a boca com a mão.

“Esta… a batalha é apoiada pela marca de armas intergalácticas Dogo.”

“O quê…?”

“Eu sou Jwong Yeongwoo07, o homem mais forte em Gyeongbuk, Terra.”

---

“O que, o que é isso? Esse cara é louco.”

Na tela, a falecida Espada Mais Forte de Gyeongbuk, Jin, estava tão perplexa como sempre.

Então, outra cena, diferente, mas familiar, apareceu.

“…Não pode ser evitado. Esta batalha é apoiada pela marca de armas intergalácticas Dogo.”

Este foi o momento em que Yeongwoo informou o Presidente Kim Taejoon sobre o apoio de Dogo.

“Meu Deus.”

Simplificando, este canal era uma coleção de momentos horríveis em que Yeongwoo cumpria suas obrigações como modelo de publicidade.

“…”

Se isso continuasse, cenas como quando ele havia chutado Cha Dooseong, que estava honestamente boxeando de acordo com as regras, apareceriam.

Então, Yeongwoo rapidamente apertou o botão direcional no controle remoto.

Click!

Então, pela primeira vez, uma tela escura apareceu.

“Huh…?”

Yeongwoo pensou que era o ruído começando novamente e estreitou os olhos, mas logo percebeu que não era.

“Hmm…”

Sons de respiração podiam ser ouvidos na tela escura como breu.

E após uma inspeção mais detalhada da tela escura, uma certa figura era claramente visível.

“U… uma pessoa.”

Uma pessoa.

O que Yeongwoo estava vendo agora era alguém dormindo com todas as luzes apagadas.

“O que, poderia realmente ser uma pessoa?”

A razão para esse pensamento era porque o fundo na tela parecia um motel em algum lugar.

‘Se essa é uma pessoa real… eles estão mostrando em algum lugar neste mundo agora?’

Se esse fosse o caso, o que ele estava vendo agora provavelmente era uma transmissão ao vivo.

Sem saber quem era, eles haviam alugado um quarto e adormecido assim que o serviço de aluguel começou.

‘Deve ter sido um dia muito difícil.’

Como o rosto da pessoa estava muito escuro para confirmar, Yeongwoo relutantemente mudou o canal novamente.

Click!

Então, a tela de repente brilhou novamente.

Shoaaaa…!

Foi acompanhado pelo som de água do nada.

“…?”

Os olhos de Yeongwoo se arregalaram de medo quando a visão de um estrangeiro lavando seu corpo ferido preencheu sua visão.

E o título acima de sua cabeça.

“O-o quê!”

Yeongwoo soltou um som como um grito.

『Mestre da Espada, Londres』

“Não…!”

Embora fosse tão alienígena, paradoxalmente, algo que parecia ser conhecido ou não conhecido se agitou em sua mente.

O que ele estava olhando agora, não importa como você olhasse.

‘Não é a Espada Mais Forte do exterior?’

Não, mais precisamente, deveria ser ‘Mestre da Espada’.

Parecia que o conceito de ‘Espada Mais Forte’ não existia lá.

“O que é isso? Por que eles estão mostrando isso?”

Em pânico, Yeongwoo repetidamente apertou o botão direcional no controle remoto, e cada vez, pessoas de diferentes raças apareceram uma a uma.

E as formas dos títulos que cada um deles tinha em suas cabeças também eram diferentes.

Espada Guardiã, Juiz da Espada…

E alguns tinham o título ‘Cinco Heróis de Shanxi’, que Yeongwoo pensou que pertencia ao sistema de Espada Mais Forte da China.

“Isso é tudo real?”

O canal ‘Mais Forte do Mundo’ que Yeongwoo podia ver tinha um total de seis canais.

E depois de percorrer todos os canais, ele retornou à tela barulhenta inicial.

Ele experimentou todo o conteúdo que esta televisão estranha tinha a oferecer pelo menos uma vez.

Então.

-Os impostos serão cobrados em breve às 22h.

—O valor básico do imposto é de 1.000 de karma, e os não pagadores de impostos serão perdidos imediatamente no momento da cobrança.

Um aviso de cobrança de impostos apareceu no campo de visão de Youngwoo, informando que já havia chegado às 22h.

“Uau, já.”

Yeongwoo, que estava absorto na televisão e havia perdido a noção do tempo, foi repentinamente trazido de volta à realidade.

Beep beep.

De repente, o alarme no relógio de pulso de Yeongwoo tocou, indicando 22h.

E ao mesmo tempo.

-A partir de agora, os impostos serão cobrados.

|Imposto básico: 1.000

|Item de dedução: Família solteira

|Imposto final: 500

Por um momento, seu corpo sentiu frio, e 500 de karma em impostos foram automaticamente retirados.

* Karma disponível: 996.000

Pagamento de impostos concluído.

Yeongwoo, que mais uma vez suportou mais um dia, olhou fixamente para os detalhes de impostos desaparecendo em sua visão, então mudou seu olhar de volta para a televisão peculiar.

Com uma mente mais calma do que antes, ele começou a folhear os canais um por um.

Esses eram os indivíduos mais fortes do mundo passando sua noite à sua maneira.

‘Mas por que eles estão mostrando isso? É para nos informar que em breve iremos para o exterior?’

Talvez eles fossem os personagens principais ou candidatos para a nova conquista, ‘Criador de Finais’.

Ou talvez eles fossem candidatos para o papel principal.

De qualquer forma, uma coisa parecia certa.

‘Jeong Hyunsik deve ter visto algo completamente diferente de mim. Parece que dependendo do usuário, canais completamente diferentes são mostrados.’

Então, o que Jeong Hyunsik, o proprietário original do Legado do Dragão, viu?

Yeongwoo ponderou vagamente, então imediatamente se endireitou e começou a executar o que ele precisava fazer imediatamente.

Ele começou a memorizar os títulos e rostos dos homens fortes estrangeiros mostrados na televisão.

Exceto por uma pessoa cujo rosto não pôde ser confirmado devido à escuridão da tela, os proprietários dos outros cinco canais mostraram claramente seus títulos e rostos.

「00:58:14」

Agora, havia cerca de 58 minutos restantes até que a chuva Obsidiana caísse.

‘Mas deve levar apenas cerca de 20 minutos para memorizar as cinco pessoas. Cinco Heróis de Shanxi, Cinco Heróis de Shanxi, Cinco Heróis de Shanxi…!’