Capítulo 81

Capítulo 81

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 81: Que Eles Vejam Gwanak (5)

Kwaaaah!

A alta velocidade de Negwig era realmente incrível.

Os prédios passando dos dois lados pareciam cicatrizes persistentes.

No entanto, havia efeitos colaterais também.

Isto é.

“Kyaaah!”

“É, é um monstro!”

“O mutante já…?”

Era altamente inadequado passar por lugares lotados.

Em várias partes de Gwanak-gu, havia multidões de policiais "empreendedores de monstros" esperando os monstros aparecerem e seus clientes reunidos.

No entanto, em meio a isso, algo montado em um cavalo de ferro se aproximava, emitindo vapor, causando uma comoção de uma vez.

“Me ajudem!”

“O que vocês estão fazendo? Parem com isso rápido!”

Os clientes instigaram os policiais de Gwanak, que eram empreendedores de monstros, a agirem rápido, e alguns deles fugiram sem nem olhar para trás.

“Droga.”

Com a situação assim, os policiais de Gwanak não puderam evitar sacar suas espadas.

Eles naturalmente não pensaram que o oponente seria humano.

-Kwiieeek!

Claro, Negwig não saiu por aí batendo nas pessoas.

Kwak!

Pouco antes de colidir com as pessoas, ele saltou alto para frente.

Shiaaaat!

“Huh?”

“Ugh!”

Enquanto os policiais que estavam em postura de combate levantavam suas cabeças, vapor branco foi visto desenhando um enorme arco até a distância.

E o intruso não identificado já havia desaparecido de vista.

* * *

‘Ele deixa rastros por onde passa’

Em apenas algumas horas em Seul, pelo menos mil testemunhas foram feitas.

‘Não deve ser tão difícil para a Espada Mais Forte de Gangnam me encontrar.’

Yeongwoo olhou para trás enquanto estava pendurado nas costas de Negwig, mas ele não conseguia ver a cena de antes.

Era porque a distância era muito grande.

Em vez disso, o pilar de luz vermelho, o problema, agora estava realmente perto.

Kwaaaah……!

O som do pilar de luz disparando estava chegando aos seus ouvidos.

‘Ele já chegou tão longe daquele lugar distante…?’

Era incrível, mas não havia tempo para avaliar a velocidade máxima de Negwig.

[00:01:33]

Supostamente, faltava 1 minuto e 33 segundos para o mutante chegar aqui.

‘Onde está a Espada Mais Forte de Gwanak?’

Enquanto virava a cabeça em direção à direção de onde o som do pilar de luz estava vindo, ele viu uma ponte robusta sobre o rio do outro lado, levemente iluminada.

Era porque o símbolo do mutante de Gwanak estava pendurado na interseção espaçosa além.

Kwaaaah……!

O pilar de luz vermelho girando ferozmente com o ímpeto de engolir tudo.

“……”

Yeongwoo olhou brevemente para o pilar de luz, então notou um homem de meia-idade de terno sentado no meio da ponte sobre o rio.

E acima da cabeça do homem estava um título brilhante.

『A Espada Mais Forte de Gwanak.』

‘É ele.’

A Espada Mais Forte de Gwanak, Jo Sangik 01.

O homem estava olhando distraidamente para o pilar de luz vermelho sem saber que um estranho havia chegado.

Com isso, Yeongwoo sutilmente puxou as rédeas de Negwig.

-Kwiiik!

Enquanto Negwig levantava sua cabeça junto com as rédeas e bufava, a Espada Mais Forte na ponte finalmente se virou.

“……”

Os olhos do homem tocaram o cavalo de ferro preto, então mudaram para um ponto vago.

[00:01:21]

Ele provavelmente estava verificando o cronômetro do mutante.

1 minuto e 21 segundos.

Enquanto o homem lentamente se levantava de seu assento, Yeongwoo lentamente incitou Negwig para frente em direção à ponte.

“Eu não esperava um convidado. Não é uma boa hora. Eu sou Jo Sangik.”

A Espada Mais Forte de Gwanak Jo Sangik 01 cumprimentou enquanto mantinha seu olhar fixo no ar.

Estimado em seus 50 e poucos anos, ele parecia muito elegante em um terno azul marinho com uma gravata azul militar.

“Prazer em conhecê-lo. Eu sou Jeong Yeongwoo.”

Em contraste, Yeongwoo, vestindo roupas esportivas com vários equipamentos espalhados por todo lado, parecia completamente perplexo.

-Shiit.

Até mesmo a Serpente da Ganância enrolada em seu pulso olhou para Jo Sangik com uma língua bruxuleante.

Mais precisamente, estava olhando para a enorme espada que ele segurava em sua mão direita.

Era a característica da cobra sempre olhar para itens raros.

‘Isso é equipamento mutante?’

Yeongwoo também estava curioso sobre a identidade da espada, mas ele adiou a pergunta para assuntos mais importantes.

“Eu vim para lidar com o mutante.”

“Então parece.”

Ambas as Espadas Mais Fortes verificaram o cronômetro simultaneamente.

[00:01:07]

1 minuto e 7 segundos.

Depois de verificar o tempo, Jo Sangik foi o primeiro a falar.

“Parece ser sua primeira vez em Seul.”

“Sim. Mas eu ouvi as histórias mais ou menos.”

“Então você deve saber que está prestes a violar as regulamentações.”

Todas as disputas dentro de Seul só podiam ser resolvidas dentro da reunião no Parque Yongsan.

E a Espada Mais Forte de cada área tinha prioridade sobre os mutantes em suas respectivas regiões.

Então, para Yeongwoo confrontar um mutante em Gwanak-gu, ele teria que comparecer à reunião primeiro, reivindicar a posição de Espada Mais Forte de Gwanak e, em seguida, se envolver oficialmente em combate.

No entanto, Yeongwoo não tinha o luxo de esperar até a reunião às 15h.

“Se você ceder, eu não terei que violar as regulamentações.”

Enquanto Yeongwoo pronunciava essas palavras e desmontava de Negwig, seus sapatos, o calçado de nível único chamado "Ilusão", fizeram um som metálico ao atingir o chão.

Clang!

Naquele momento, Jo Sangik mostrou sinais de hesitação pela primeira vez.

Era senso comum neste mundo que os seres do nível de Espada Mais Forte inevitavelmente permaneciam descalços.

A Espada Mais Forte de Gwanak Jo Sangik também expôs seus pés descalços tanto quanto seu corpo, incongruente com o terno que ele vestia.

Normalmente, ele usava sapatos, mas como eles inevitavelmente iriam estourar ao lutar contra mutantes, ele deliberadamente esperou descalço.

“…Então o que você está vestindo agora também é equipamento. Posso perguntar de onde você é?”

Finalmente, a Espada Mais Forte de Gwanak mostrou curiosidade sobre a origem de Yeongwoo.

Yeongwoo respondeu batendo no peito.

Paah!

『A Espada Mais Forte de Gyeongbuk』

“…Hmm.”

Jo Sangik, ao ver o título de Yeongwoo, involuntariamente gemeu.

Era porque ele também havia concordado com a base da confiança contínua de seu oponente.

Gyeongbuk…

Como uma Espada Mais Forte unificada de uma grande região, era natural não temer uma Espada Mais Forte de um único distrito em Seul.

[00:00:48]

---

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Agora, faltavam 48 segundos.

Jo Sangik olhou para Yeongwoo com uma expressão muito mais ansiosa do que antes.

Então, pela primeira vez, ele pronunciou uma frase misturada com emoção.

“Por que você veio especificamente para Gwanak?”

“…?”

“Como a Espada Mais Forte de Gyeongbuk, você deve ser mais forte do que eu. Já que só existe uma vida, não tenho escolha a não ser recuar.”

“…”

Embora a Espada Mais Forte de Gwanak provavelmente estivesse enganada, Yeongwoo fingiu que não era com ele por enquanto.

“Mas, em última análise, por causa disso, a posição da Universidade Nacional de Seul diminuirá muito durante a reunião.”

“É porque a Espada Mais Forte de Gwanak pode se tornar cerca de 3 milhões de karma mais fraca em comparação com outras Espadas Mais Fortes?”

Enquanto Yeongwoo perguntava isso, Jo Sangik riu.

“Simplificando, sim. Mas não é uma questão tão simples.”

“Eu entendo.”

Yeongwoo vagamente entendeu o que Jo Sangik estava tentando dizer.

A reunião das Espadas Mais Fortes seria uma atmosfera tensa.

Os participantes seriam todos assassinos que derramaram sangue em suas mãos e, entre eles, haveria loucos que transcenderam o senso comum.

No entanto, como eles ainda não conheciam as forças uns dos outros adequadamente, eles estavam apenas testando uns aos outros sob o pretexto de regulamentos.

Pelo menos, era o que Yeongwoo, que havia experimentado muitas Espadas Mais Fortes nas províncias, pensava.

[00:00:21]

Faltavam 21 segundos.

Agora havia se tornado um tempo onde até mesmo conversar parecia um luxo.

“Não há outra maneira.”

Swish.

No final, Jo Sangik se afastou e abriu o caminho.

Sem nem mesmo trocar um único golpe, ele cedeu o mutante unicamente com base no título do oponente.

“Você está desistindo muito fácil.”

“Não é melhor do que morrer? Se eu morrer, Gwanak se transformará em uma zona sem lei novamente dentro de dois dias. Não haverá ninguém tentando manter a ordem.”

Como ele carregava um fardo tão pesado, ele não podia se dar ao luxo de correr riscos.

“…”

No entanto, havia histórias ouvidas nos arredores de Seul que indicavam grande arrogância.

Foi dito que a Universidade de Seul essencialmente assumiu o papel de liderança do governo.

Talvez a ideia de reunir Espadas Mais Fortes em um lugar também tenha se originado deste lado.

[00:00:09]

Agora faltavam 9 segundos.

Clang.

Yeongwoo deu um passo à frente e perguntou à Espada Mais Forte de Gwanak Jo Sangik.

“Mas o que você fazia antes? Você parece velho demais para ser um estudante da Universidade de Seul. Você é talvez um dos professores?”

Com isso, a expressão de Jo Sangik momentaneamente ficou em branco.

Então, com um olhar que lembrava um professor olhando para um discípulo, ele disse.

“Eu era o Vice-Ministro do Planejamento e Finanças. Eu também sou um dos diretores da Universidade de Seul.”

“Ah.”

Seu extenso histórico explicava muitas coisas.

Talvez tenha sido alguém do Ministério do Planejamento e Finanças que criou o plano absurdo de carregar Espadas Mais Fortes em suas costas e conduzir o negócio de monstros para ganhar dinheiro através de missões de reconhecimento.

Um ex-Vice-Ministro do Planejamento e Finanças.

Uma atual Espada Mais Forte.

Havia uma razão pela qual as Espadas Mais Fortes, semelhantes a monstros, obedeciam silenciosamente todos os tipos de regulamentos.

*Kwwoooong!*

Eventualmente, o pilar de luz vermelho do outro lado da ponte começou a empurrar o ar ao redor, balançando.

[00:00:02]

Restavam apenas 2 segundos.

*Kwarung!*

Um raio deslumbrante atingiu do céu distante conectado ao pilar de luz vermelho.

O mutante designado para Gwanak-gu estava se preparando para descer.

‘Felizmente, eu recebi o mutante, mas… Posso lidar com isso sozinho?’

Yeongwoo, fixando seu olhar acima do pilar de luz, sacou a espada preta de sua cintura.

*Chwaah!*

Claro, ele poderia chamar seu amigo mutante Yeongtae novamente e usar "Sangue Azul" [1] para doping de força.

Mas a próxima luta não era apenas uma luta comum.

‘Outra opção está bem na minha frente.’

*Kwajijik!*

Finalmente, um som como o rasgar do céu foi ouvido e, do topo do pilar de luz, um gemido arrepiante ecoou.

「Grrraaah…!」

Deve ser a voz do mutante.

No entanto, Yeongwoo não estava olhando para o pilar de luz naquele momento.

“Vice-Ministro, se você estiver de acordo, vamos fazer um acordo.”

Seu olhar agora estava fixo em Jo Sangik.

“Por que você está falando de um acordo de repente? Bem, bem ali…!”

Jo Sangik, que estava observando Yeongwoo de cima, de repente entrou em pânico.

“Ugh!”

Ao mesmo tempo, um tremendo movimento foi sentido acima do pilar de luz.

*Swaeaeaeaeak!*

Parecia que um mutante estava descendo de além do céu.

“E-Ei!”

Enquanto Jo Sangik estava gritando, Yeongwoo elaborou sobre os termos do acordo.

“Se você me ajudar a eliminar o mutante, eu vou espalhar 30.000 karma por todo Gwanak-gu.”

“…?”

“Se você conseguir encontrar apenas 100 estudantes da Universidade de Seul, serão 3 milhões de karma.”

“…O quê?”

Um Jo Sangik de 52 anos, que era um ex-Vice-Ministro do Planejamento e Finanças e a atual Espada Mais Forte de Gwanak com habilidades civis e marciais, de repente percebeu.

Talvez ele tivesse sido enganado pelo título grandioso de seu oponente.

---

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

[1] - Blue Blood: Habilidade que aumenta a força física do usuário.