Capítulo 75

Capítulo 75

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 75: Karma (4)

“Que tipo de besteira é essa? Vocês não sabem nem dirigir direito?”

“Bem, isso é…”

Um total de dez pessoas saltou do carro.

Eles olharam para o veículo da frente com olhos agressivos, mas logo exibiram expressões perplexas.

“Oh.”

Foi porque notaram Yeongwoo parado em frente ao veículo da frente, assim como o Cavalo de Ferro e a viatura policial na faixa adjacente.

“…”

De repente, o silêncio caiu.

No entanto, os olhos das onze pessoas, incluindo as da frente, moviam-se inquietamente.

Eles estavam avaliando o poder de combate desses forasteiros inesperados.

Desde o reset, até mesmo reclamações legítimas tinham que ser tratadas com cuidado neste mundo.

Era fácil provocar os poderosos e acabar perdendo a vida.

Além disso, como eles lidariam com esse problema um tanto forçado desta vez?

“Hum… senhor.”

Finalmente, um homem que parecia ser o líder dos onze falou cautelosamente.

Parecia que ele queria mostrar respeito, já que parecia que a outra parte não era uma pessoa comum.

“Embora possa não ter sido intencional, vocês obstruíram nossa passagem. Precisamos de alguma compensação. Nossos carros estão todos destruídos…”

Ao ouvir isso, Yeongwoo sorriu enquanto olhava para os carros gravemente danificados.

“…Eu?”

Claro, ele entendeu o que a outra parte estava dizendo.

No entanto, eles estavam parados, deixando uma faixa completamente vazia.

Se o motorista do veículo da frente não tivesse se assustado com Negwig, tal acidente não teria acontecido.

Então, com base no senso comum, este era um assunto a ser resolvido entre os onze.

Rapidamente, enquanto Yeongwoo silenciosamente mudava seu olhar para o veículo da frente, o motorista, que ainda segurava o volante, ficou tenso.

“É lamentável que um acidente tenha ocorrido, mas… não acho que eu deva ser responsabilizado. Ou continuem o caminho de vocês como está, ou…”

Yeongwoo não elaborou mais, mas todos nas proximidades entenderam.

Se houvesse insatisfação, eles lutariam de acordo com os caminhos deste mundo.

‘Aquele cara definitivamente tem algo na manga.’

As expressões dos onze ficaram frias.

Foi em parte devido à provocação de Yeongwoo, mas principalmente porque eles já estavam fortemente tensos.

Quão forte alguém teria que ser para mostrar tal audácia?

“…”

Após um breve silêncio após a provocação de Yeongwoo, Taeyoung, que não estava acostumado com tais eventos, desceu da viatura policial e curvou a cabeça para o grupo de onze.

“Acredito que haja algum grau de responsabilidade pelo acidente, então peço desculpas em nome do nosso grupo.”

Um pedido de desculpas em nível diplomático.

Ele também não queria testemunhar onze assassinatos acontecendo bem na frente dele.

Mesmo que a lei tenha se tornado um tanto ineficaz neste mundo, ele ainda era um policial, afinal.

No entanto, os onze não recuaram facilmente.

“Não… desculpas verbais não significam nada, certo? E tecnicamente, este não é um acidente sem contato? Deveríamos pelo menos ter alguma compensação para considerar quaisquer concessões.”

Enquanto o líder dos onze dizia isso, ele observava continuamente a expressão de Yeongwoo.

Em uma situação em que o equilíbrio de poder entre os dois lados não estava claro, eles estavam testando até onde podiam ir.

Claro, se Yeongwoo fosse um bandido, sua linha não seria traçada tão longe.

“Se não negociarmos?”

“Hã?”

“Você está dizendo que se não negociarmos, vocês lutarão até a morte? Se vocês estivessem realmente confiantes, não estariam perdendo tempo assim.”

“…!”

Os onze se assustaram com a resposta inesperadamente firme.

Dado que este mundo estava cheio de fanfarrões, era muito perigoso levar isso de ânimo leve.

Em outras palavras, tal resposta só era possível se alguém fosse realmente poderoso.

“Acho que… vamos apenas encerrar isso silenciosamente desta vez.”

Mais uma vez, a opinião dos onze começou a se inclinar para ceder.

Todos os presentes aqui não estavam mirando em monstros ou mutantes em Seul, mas sim em indivíduos habilidosos na província de Gyeonggi, variando do segundo ao terceiro escalão.

Portanto, eles estavam bem cientes de quão alto era o teto do conceito de ‘forte’.

Além disso.

‘Droga… quem é esse cara para ter uma aura tão forte.’

O líder temporário dos onze, Lee Jangho 73, rangeu os dentes.

Ele podia sentir a aura única da Espada Mais Forte do homem à sua frente.

Mesmo que não houvesse títulos acima de sua cabeça.

‘De jeito nenhum… mas não, isso não pode ser.’

Ele nunca tinha ouvido falar da Espada Mais Forte escondendo seu título.

Mesmo que isso fosse possível, não havia razão para Jangho fazer isso em seu senso comum.

Em outras palavras, o homem à sua frente era apenas uma pessoa comum.

‘Se ele não é a Espada Mais Forte, não há razão para que ele não possa ser morto.’

Enquanto Jangho pensava isso, ele também estava se preparando para curvar a cabeça de acordo com a opinião pública.

Ele não tinha uma certeza absoluta de vitória.

“Parece inevitável. Bem, então, desta vez, nós…”

Assim como Jangho estava prestes a recuar com um sorriso.

Vroom…!

Outro som de motor veio da estrada atrás deles, ou seja, da direção de Seul.

“O que foi agora, de novo?”

Enquanto Yeongwoo virava a cabeça na direção do som, todos os onze, que estavam ouvindo o som do motor no mesmo lugar, simultaneamente arregalaram os olhos.

“Oh, isso…”

“Ah.”

O ímpeto dos onze, que havia sido um tanto subjugado, mudou estranhamente.

Algo misturado com antecipação e preocupação.

E não muito depois, à distância, um grupo de veículos se revelou.

Vroom…!

Mesmo que o som do motor fosse particularmente feroz, havia uma diferença significativa na forma como eles usavam a estrada em comparação com os onze que eles tinham encontrado antes.

Enquanto os onze estavam usando apenas uma faixa e dirigindo em fila única, o grupo que se aproximava estava usando toda a estrada de quatro faixas.

Além disso, não havia muitos veículos, apenas quatro.

“Esses caras estão fazendo o que querem.”

Olhando para os quatro veículos, que agora estavam mais perto, Yeongwoo perguntou a Jangho.

“Eles são o quê?”

Ao que Jangho, gesticulando desajeitadamente, respondeu.

“Parece que encrenqueiros estão vindo.”

“Encrenqueiros…?”

A pergunta de Yeongwoo foi abruptamente interrompida quando os veículos problemáticos chegaram à cena.

Screech!

Estacionados ameaçadoramente com longas marcas de pneus no chão, todos os quatro veículos eram carros estrangeiros barulhentos e chamativos.

“…!”

Yeongwoo não pôde deixar de pensar na gangue de bandidos que ele encontrou em Yeosu.

Seus carros não pareciam um pouco semelhantes a estes?

De repente, os quatro veículos abriram suas portas um após o outro, e seus motoristas saíram para a estrada.

Thunk!

Enquanto as pessoas saíam dos carros, o número era o mesmo dos veículos, quatro no total.

Ao contrário dos onze anteriores, que estavam principalmente na casa dos trinta e poucos anos, esses indivíduos pareciam mal ter vinte e poucos anos.

“Ei… senhor, que horas são agora? Por que vocês ainda estão aqui?”

Assim que os quatro jovens saíram do carro, eles puxaram suas espadas.

Shing!

Todos armados com pássaros madrugadores [1].

---

Um deles até tinha duas espadas.

Vendo isso, Yeongwoo não pôde deixar de sorrir.

“Esses caras são definitivamente do tipo que fala com suas espadas.”

Assim que o grupo de quatro jovens apareceu, alguns dos onze também discretamente alcançaram suas bainhas de espada.

Com o número de cabeças de Seul aumentando para quinze, era natural.

Mas isso não aumentou necessariamente suas chances de vencer.

“Esses caras são o problema?”

Depois de escanear rapidamente o grupo de Yeongwoo, o quarteto parou em Negwig, que estava parado no canto da estrada.

“O que é aquilo?”

Uma reação unânime.

Aparentemente, mesmo em Seul, não havia cavalos tão ferozes.

Então, um do quarteto, segurando um par de espadas, de repente se aproximou de Negwig.

“Parece que está dizendo algo, certo? Está realmente vivo?”

O cara nem sequer considerou pedir permissão para falar com o dono do cavalo.

Era como se qualquer pessoa presente aqui pudesse ser pressionada com força.

Claro, talvez…

‘Parece que ele está deliberadamente provocando uma briga.’

Yeongwoo não sabia se o ato em si tinha a intenção de provocar um conflito, já que Jongsu estava observando a situação.

De qualquer forma, da perspectiva de Yeongwoo, ele não podia deixar o cara mexer com Negwig.

Rapidamente, enquanto o oponente estava prestes a dar o segundo passo, Yeongwoo agarrou seu ombro.

Thunk!

“O que você pensa que está fazendo? As pessoas de Seul não têm nenhuma educação?”

Então, o jovem que tinha agarrado o ombro de Yeongwoo balançou sua espada como se estivesse esperando por isso.

“Como ousa esse bastardo…”

Ou melhor, ele tentou balançá-la.

Thunk!

“O quê…?”

Atualmente, a estatística de força de Yeongwoo era impressionantes 1.200.

Claro, não era comparável à Espada Mais Forte de Seul, mas era suficiente para esmagar facilmente os ossos de um espadachim novato.

No entanto, o problema era…

“O quê…? Agh!”

Assim que Yeongwoo fez contato com o inimigo, o efeito da punição dourada, infligindo dor insuportável, foi acionado.

“Gah!”

O rosto do homem ficou pálido de dor inimaginável, e os outros três jovens gritaram com raiva.

“Esse cara maluco…!”

“Vocês vão ficar aí parados assistindo?”

O alvo de quem eles pediram ajuda não era ninguém menos que o grupo de onze.

E no meio disso, o homem falou enquanto rangia os dentes.

“Você está acabado agora. Você sabe quem eu sou?”

“…Quem é você?”

Enquanto Yeongwoo retrucava, sua atenção já estava focada nos quatorze caras de Seul, excluindo o par de espadas.

「As estatísticas sensoriais aumentaram temporariamente dos 600 originais para 685.」

「A estatística sensorial aumentou temporariamente de 685 para 790.」

「A estatística sensorial aumentou temporariamente de 790 para 916.」

Finalmente, todos decidiram unanimemente atacar o forasteiro, já que a estatística sensorial estava disparando loucamente.

‘Seul é definitivamente Seul.’

Com base nas estatísticas sensoriais roubadas do oponente, os quatorze presentes aqui eram indivíduos habilidosos com estatísticas totais variando de centenas a até mil.

Era o suficiente para arrumar briga com um novato.

Mas, infelizmente, o forasteiro que eles encontraram desta vez era a Espada Mais Forte que unificou a grande região de Gyeongbuk.

“Seu bastardo, eu sou…”

Enquanto o enfurecido par de espadas murmurava suas falas entre seus dentes cerrados, Yeongwoo viu mais de uma dúzia de marcas de morte flutuando em sua visão.

“Yahhh!”

“Morra!”

Os quatorze espadachins de Seul, que tinham afiado suas espadas, entraram no alcance de ataque de Yeongwoo.

Clang!

Yeongwoo estendeu seu pé direito firmemente no chão e…

“Kyaah!”

…balançou sua espada negra ferozmente em direção aos inimigos correndo.

*Boom!*

Em um instante, a lâmina se estendeu até cinco metros, desenhando uma trajetória sinistra.

O homem, que estava prestes a proclamar sua identidade, cerrou a boca.

“Eop…?”

Porque quase não houve sobreviventes entre os espectadores após aquele golpe.

*Thud thud thud!*

Dos quatorze, apenas o hesitante Lee Jangho73 permaneceu parado, sem ser atraído para a trajetória negra, enquanto os treze restantes estavam rolando no chão, transformados em pilhas de carne.

“O que… é isso…?”

Enquanto o perplexo homem murmurava, Jongsu, que estava se preparando para uma transferência, e Taeyoung, que já tinha sacado sua arma, colocaram suas armas na estrada.

E finalmente, Yeongwoo fez a pergunta que não tinha terminado antes.

“Então, quem é você?”

Em vez do par de espadas, que caiu em contemplação, Lee Jangho, que estava em silêncio, falou.

“O que- o que você acabou de fazer? O pai daquele cara é Jeong Hyunsik.”

“Jeong Hyunsik?”

Yeongwoo perguntou com uma expressão confusa, e Lee Jangho explicou hesitante.

“Você realmente não sabe? Jeong Hyunsik… Ele é a Espada Mais Forte de Gangnam.”

[1] - "Pássaros madrugadores" (early birds) é uma referência a espadas fáceis de obter no início de um jogo, geralmente usadas por jogadores iniciantes.