Capítulo 78

Capítulo 78

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 78: Que Eles Vejam Gwanak (2)

“Hã?”

“Arf….”

Enquanto Taeyoung e Jongsu paravam ao perceber que pisavam em solo Seulita, Yeongwoo, à frente deles, diminuiu o ritmo de Negwig e direcionou seu olhar para o ar.

Yeongwoo também sentiu a imensa presença da Espada Mais Forte de Gangnam, porque, claro.

“…Choi Namhee.”

A Espada Mais Forte de Seocho, Choi Namhee[1].

Como esperado, desta vez, o número de identificação também estava na primeira ordem.

Entre todos os Choi Namhee no país, eles foram a 11ª pessoa a entrar em contato com a casa de câmbio.

|A melhor espada nesta área é ‘Choi Nam-hee 11’. Rank 4, 3 defesas.

‘Houve um pouco de luta por posições no primeiro dia? Terceira geração também.’

Mesmo depois de se tornar a 4ª Espada Mais Forte, ele lutou em partidas de defesa três vezes.

Isso significava que havia muitos concorrentes.

‘Claro, Seul tem a maior população.’

Então, quem ascenderia à Espada Mais Forte em um lugar assim?

Desde que entraram em Seul, Yeongwoo sabia que eventualmente se deparariam com Choi Namhee.

Ele olhou para o nome com uma mistura de expectativa e preocupação.

Claro, o problema de Yeongwoo não era apenas sobre a Espada Mais Forte de Seul.

Spat.

Ao entrar em Seul, a cor das flechas flutuando em sua visão se intensificou.

Esta era a marca da Caneta Lendária, "Cartaz de Procurado", obtida ao derrotar a Espada Mais Forte anônima (Avançada) de Gyeongbuk.

Uma marca que apontava para o que o dono desejava.

E atualmente, o alvo que Yeongwoo estava procurando através do Cartaz de Procurado era ninguém menos que… seu pai.

Embora o dono anterior tivesse definido o alvo, graças a ele, Yeongwoo soube que seu pai ainda estava vivo.

Até recentemente, ele não tinha noção de pais, então, se não tivesse obtido o Cartaz de Procurado, nem teria tentado encontrá-los.

Mas agora ele sabia.

Seu pai esteve lá o tempo todo.

Pai, Extra de Grau 6.

A pessoa que criou um relacionamento com minha mãe de apoio de 1º grau e comigo.

Então, por que me abandonar?

Yeongwoo recordou a pergunta que costumava se fazer quando criança.

A vida era difícil demais?

Ou… ele nunca me quis em primeiro lugar?

Claro, ele ainda não conseguia responder.

Mas agora ele podia ir diretamente à pessoa que detinha a resposta.

‘As flechas se intensificando significam que a distância diminuiu.’

O Cartaz de Procurado ainda apontava para o norte.

Talvez isso significasse que seu pai estava morando em Seocho ou em algum lugar em Gangbuk.

‘Espero que ele não esteja morando perto. Não posso simplesmente sair procurando por ele agora mesmo.’

Em uma situação em que a Espada Mais Forte de Gangnam havia fixado seus olhos nesta área e, sem dúvida, procuraria por perto, vasculhar a área vizinha de Seocho era arriscado demais.

‘Mas como você conseguiu se manter vivo até agora? Muitas pessoas morreram do reset.’

Yeongwoo vagamente imaginou seu pai como nada mais que "algum homem" por enquanto, então apertou as rédeas de Negwig.

As margens das estradas, antes vazias, estavam gradualmente se enchendo de prédios.

Logo, uma placa de trânsito indicando a direção de Gwacheon e Yangjae apareceu.

Agora, eles estavam realmente em Seul.

Seria apenas um engano que o ar parecia diferente?

“Huff.”

Yeongwoo respirou fundo.

E ao fazer isso, Negwig continuou a empurrar o chão para trás.

Clatter, clack!

Apesar do barulho das patas de aço de Negwig, os arredores permaneceram estranhamente silenciosos.

‘Como pode haver tão poucas pessoas em uma cidade com uma população tão grande? Mesmo que seja pouco antes do surgimento de monstros…’

Era definitivamente diferente de outras áreas onde ladrões e vendedores ambulantes vagavam pelos arredores da cidade.

Yeongwoo balançou a cabeça e continuou a incitar Negwig para o norte.

Clack!

Depois de correr por mais um tempo, os pontos de referência finalmente começaram a aparecer.

Era o Complexo Esportivo de Seocho e a área de descanso "Seoul Meeting Plaza" anexada à saída de Yangjae.

‘Não tem nem uma formiga aqui.’

Enquanto alguns carros no estacionamento estavam destruídos, o prédio da área de descanso parecia intocado, sugerindo que era um resíduo do caos no primeiro dia do reset.

Parecia que os monstros não haviam causado problemas aqui.

O que significava que, pelo menos, todos os monstros na parte sul de Seul haviam morrido na cidade.

‘Seul foi particularmente rápida em responder?’

Era difícil para Yeongwoo estimar o que havia acontecido em Seul.

Seul não era facilmente comparável a outras cidades, pois era a capital da Coreia do Sul, onde os principais escritórios administrativos e a Casa Azul estavam localizados.

Embora a cabeça do presidente tenha voado no primeiro dia do reset, era improvável que o governo entrasse em colapso por causa desse único incidente.

Os burocratas restantes teriam tentado lidar com a situação de alguma forma, certo?

‘Claro, não era uma situação que poderia ser resolvida apenas tentando.’

Enquanto Yeongwoo ponderava, seus arredores escureceram novamente.

Eles haviam passado pela área de descanso e entrado no Intercâmbio de Yangjae.

Como Yeongwoo tinha que entrar em Sadang a partir daqui, ele olhou para frente para encontrar a saída da rodovia.

Então…

Buzina, bipe…!

Enquanto Yeongwoo mudava seu olhar, o som de uma buzina soou na frente.

“…?”

O que entrou em sua visão foi um carro de patrulha estacionado no meio da estrada, como se estivesse afirmando orgulhosamente sua presença.

‘Huh.’

Depois de dar uma breve olhada no carro de patrulha de Taeyoung seguindo atrás dele, Yeongwoo voltou sua atenção para o outro carro de patrulha na frente.

Agora ele notou não apenas o problemático carro de patrulha, mas também várias pessoas atrás dele.

Eles estavam bloqueando a saída da rodovia que levava a Gwacheon e Sadang.

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

‘O que está acontecendo? Isso é algum tipo de pedágio?’

Ele tinha visto uma cena semelhante em Chungju, onde havia um certo sistema em vigor.

A única diferença era que Seul, com seus 25 distritos densamente compactados, tinha sua característica única.

‘Uau.’

Sinalizando para diminuir a velocidade atrás, Yeongwoo também puxou suavemente as rédeas de Negwig.

*Kwiiik!*

Enquanto Negwig começava a desacelerar com um som estranho, as pessoas do lado de Yangjae pareceram sentir algo incomum.

*Bam, bbaaah…*

A buzina estridente de repente enfraqueceu.

Os forasteiros se aproximando do intercâmbio, em outras palavras, o comportamento de Yeongwoo, não parecia normal.

*Clunk.*

Gradualmente, as portas dos carros de patrulha bloqueando a estrada se abriram uma por uma.

Então, dentro, policiais uniformizados saíram para o chão com extrema cautela.

Yeongwoo se tensionou, temendo que o oponente pudesse estar armado.

Mas quando os policiais finalmente se revelaram, quase não havia armas, muito menos rifles, entre eles.

“Por favor… pare por um momento.”

Um dos policiais estendeu ambas as mãos sem sacar uma espada.

Yeongwoo também levantou as mãos ligeiramente para mostrar que não tinha intenção de lutar.

“Sim. Qual o problema?”

Yeongwoo adotou a atitude mais amigável possível.

Não havia razão para não respeitar essas pessoas que estavam desempenhando funções policiais, mesmo em seus uniformes.

No entanto, o diálogo do lado da polícia que se seguiu foi bastante estranho.

“Você está vindo de outra área?”

“Sim. Isso mesmo.”

“Então, por acaso… você é uma Espada Mais Forte ou pretende desafiar a Espada Mais Forte?”

“…?”

Receber uma pergunta sobre se ele pretendia desafiar a Espada Mais Forte de um policial, mesmo que estivessem em serviço oficial, era bastante bizarro.

Yeongwoo olhou para a pessoa na frente dele com uma expressão perplexa por um momento.

Os oponentes, assim como os indivíduos à paisana bloqueando a saída da rodovia à distância, ainda não haviam sacado suas espadas.

Na verdade, a maioria deles parecia visivelmente apreensiva.

‘Eles não têm intenção de me dominar pela força. Em vez disso, eles parecem…’

Eles até pareciam estar esperando que Yeongwoo passasse rapidamente.

Mesmo agora, o policial enfrentando Yeongwoo mostrou sinais de ansiedade, mexendo os dedos.

“Algo mudaria de acordo com a minha resposta? Francamente, não tenho certeza do porquê de vocês estarem bloqueando a passagem.”

Enquanto Yeongwoo alternava entre olhar para o policial na frente dele e a saída da estrada do outro lado, o policial tenso gesticulou com as mãos.

“Ah…! Não! Não estamos ousando restringir a passagem. Estamos aqui para fornecer orientação para aqueles que estão visitando Seul.”

“Orientação…?”

Enquanto Yeongwoo erguia uma sobrancelha, o carro de patrulha de Taeyoung chegou atrás dele.

O policial tenso, que estava batendo palmas, pareceu ligeiramente surpreso, mas continuou sua explicação.

“Atualmente, Seul celebrou um acordo entre órgãos civis e governamentais para minimizar as baixas.”

“Se é entre órgãos civis e governamentais… isso significa que há algum tipo de presença governamental aqui?”

Civil e governamental.

Uma palavra que engloba os setores privado e público.

Em outras palavras, um acordo entre órgãos civis e governamentais significava…

“Sim. Isso mesmo. O governo da Coreia do Sul está intacto.”

—

O governo da Coreia do Sul está intacto.

O policial falou com bastante confiança, mas Yeongwoo achou difícil acreditar.

Não foi há apenas algumas horas que ele havia encontrado alguns bandidos de Seul?

Se o governo estivesse realmente intacto e a aplicação da lei estivesse funcionando, não haveria residentes de Gangwon arrumando brigas com "pessoas de Seul".

Além disso…

‘Como o governo poderia estar intacto? O poder não reside mais no país.’

Não era apenas sobre o judiciário.

A razão pela qual as pessoas seguiam as "regras" estabelecidas pelo estado era fundamentalmente para a sobrevivência.

Para manter seus meios de subsistência e estilo de vida atual.

Mas a maneira de sobrevivência não mudou completamente devido ao reset?

Sobreviver contra monstros e mutantes.

E garantir milhares de karma todos os dias para resolver questões fiscais e de residência.

Nesse caso, o governo poderia ajudar com esses problemas?

Claro que não.

Em um mundo onde até as balas se transformavam em pedras, como o governo poderia controlar monstros, mutantes e cidadãos empunhando espadas?

“O que exatamente você quer dizer com um acordo civil-governamental? Não pode haver uma presença militar aqui. Basta olhar para vocês…”

Não havia necessidade de adicionar o qualificador "sem qualquer poder de aplicação".

Antes que Yeongwoo terminasse de falar, o policial sorriu e assentiu.

“Sim. Eu entendo o que você quer dizer. É realmente o caso.”

Mas a verdadeira história veio a seguir.

“No entanto… o tema substantivo do acordo civil-governamental não é o ‘governo’, mas o ‘civil’. Os cidadãos mais poderosos deste país, as Espadas Mais Fortes, são quem está dando poder ao governo.”

“O que… Do que você está falando?”

Enquanto Yeongwoo arregalava os olhos em descrença, o policial olhou brevemente para o relógio de pulso antes de chegar ao ponto.

“Teremos que nos retirar em breve. Mas antes disso, há algo importante que devemos transmitir.”

Então o olhar do policial varreu a cabeça de Yeongwoo.

“Se você é uma Espada Mais Forte atual ou possui autoridade equivalente, recomendamos participar da Assembleia da Espada Mais Forte.”

---

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

[1] - No contexto da novel, "Choi Namhee" seguido de um número é usado para identificar a pessoa mais forte em uma determinada região.