Capítulo 64

Capítulo 64

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 64: O Surgimento Precoce do Tigre Forte (1)

“O que é isso de novo?”

Byungcheol, segurando uma arma, gritou com uma expressão que parecia prestes a chorar a qualquer momento.

Não era para menos, considerando que coisas além do conhecimento comum do sistema solar estavam acontecendo uma após a outra.

Crack!

Mesmo em meio a isso, rachaduras negras, grandes e pequenas, continuavam a aparecer no ovo preto como breu.

“Será que está… chocando?”

Enquanto Yeongwoo abria os olhos, algo cintilava entre a superfície rachada do ovo.

Emitia uma vitalidade biológica em abundância.

Srip.

Algo massivo se contorcia dentro da casca escura.

“O que… é isso?”

Yeongwoo, que sabia bem que aquilo era uma lembrança deixada por anunciantes, ainda estava perplexo.

Sendo uma empresa de fabricação de armas, ele esperava itens de equipamento, não que jogassem alguma criatura, especialmente desse tamanho.

Além disso.

“Por que é tão grande?”

Enquanto Yeongwoo dava alguns passos para trás para avaliar adequadamente o tamanho do ovo, uma mudança significativa ocorreu na ‘lembrança’ que só tinha mostrado sinais de eclosão até agora.

-Squeeeak!

Longos gritos acompanharam vapor negro jorrando de dentro da casca.

“Huh?”

“Ugh!”

Apenas no caso de ser uma substância tóxica, todos os três recuaram e, ao fazê-lo, uma presença inesperada forçou sua entrada no espaço criado.

Chug!

Era nada mais nada menos que.

-Squeeeak!

Um grande cavalo de ferro, com cerca de dois metros de altura, pertencente à ordem dos mamíferos Perissodactyla, um cavalo de gado que coexistiu com a humanidade por milhares de anos.

[PR/N: O nome Perissodactyla significa “dedo ímpar”. Este grupo de ungulados inclui cavalos, antas e rinocerontes. O nome de sua ordem deriva do fato de que seu dedo médio é maior que os outros, e o plano de simetria do pé passa por ele, uma condição chamada mesaxônico.]

No entanto, não se podia confirmar se realmente pertencia à ordem Perissodactyla, dado o seu exterior revestido de ferro preto e a fumaça preta que emanava do seu nariz.

“Aquilo… poderia ser um cavalo?”

Jongsu perguntou a Yeongwoo enquanto segurava desajeitadamente um madrugador.

E por volta dessa hora.

Chug!

O cavalo de ferro se aproximou de Yeongwoo, esmagando a superfície da estrada com seus cascos de aço.

-Squeeeak!

O grito ainda soava desconhecido.

Devido à alta estatura do cavalo de ferro, ele exalava uma tremenda intimidação apenas por olhar para ele, mas Yeongwoo ficou aliviado ao ver o padrão de cunha de Dogo gravado em seu exterior.

‘Parece ser produto de Dogo. Não sei se é uma criatura real ou um robô.’

Embora sua aparência se assemelhasse ao cavalo da Terra, não se sabia por que Dogo o deixou como presente.

Talvez esse presente fosse um meio de transporte, e é por isso que eles enviaram um tipo de presente semelhante.

Shwik!

Enquanto o cavalo de ferro respirava novamente, fumaça preta jorrava violentamente de suas narinas.

Isso também era uma performance encenada para imitar um ‘cavalo’, ou era realmente um animal respirando?

“…”

Vendo o cavalo de ferro se aproximando e ficando quieto ao seu lado, Yeongwoo lentamente levantou a mão para seu longo pescoço.

Tap.

“...!”

O corpo da criatura, uma vez tocado, era surpreendentemente quente.

Como os animais de sangue quente da Terra.

No entanto, a dica de ferramenta que apareceu depois indicava claramente que esta existência definitivamente não era de origem terrestre.

「Negwig」– Grau Desconhecido

【Adapta-se a qualquer planeta.】

“...Negwig?”

Enquanto Yeongwoo murmurava o nome escrito na dica de ferramenta, o cavalo de ferro Negwig agitou suas orelhas de ferro, brilhando com pupilas roxas.

-Squeak!

O nome daquela criatura era realmente Negwig.

“Inacreditável.”

Jongsu, que percebeu tardiamente que o cavalo de ferro era um presente para Yeongwoo, embainhou sua espada e respirou aliviado.

Por outro lado, Byungcheol, assim que percebeu que a situação estava sob controle, sentiu uma raiva avassaladora crescendo dentro dele.

“Não, droga…”

Era porque ele percebeu que a cidade de Icheon havia sido sacrificada pelo negócio absurdo daquele estrangeiro dourado.

“Ei, seu filho da puta. Por que você tinha que vir aqui de todos os lugares?”

Hwak!

A arma, agora sem direção, apontou precisamente para a cabeça de Yeongwoo.

Mas o gatilho não foi puxado.

Antes de cometer um assassinato, Byungcheol, ex-policial, precisava de uma razão justificável.

Mas o estrangeiro na frente dele tinha alguma acusação digna disso?

Crimes como perturbar a segurança pública invocando a existência do espaço, rebelião, obstruir deveres oficiais – não havia como definir isso.

Além disso, não houve vítimas diretas deste incidente.

“Este mundo maldito.”

No final, Byungcheol relutantemente abaixou a arma.

Ele não conseguiu encontrar uma razão para prejudicar a outra pessoa além de estar com raiva.

Vendo-o hesitar, Yeongwoo, que estava observando silenciosamente, curvou-se lentamente.

“Sinto muito. Tentei encontrar um lugar com o mínimo de pessoas possível, caso algo assim acontecesse…”

“Ah, está tudo bem. Já está tudo uma bagunça.”

Depois de soltar um suspiro amargo, Byungcheol mudou seu olhar para o oficial Kwon Taeyoung, que estava caminhando cautelosamente do outro lado.

“Taeyoung.”

“Capitão.”

Taeyoung também segurava uma arma, mas vendo que Byungcheol não estava em uma postura de combate, ele deixou a arma pendurada solta no chão.

“Parece que a situação acabou.”

“Você está bem?”

“Sim. É muito bom estar vivo.”

Taeyoung disse isso enquanto ainda olhava para Negwig com um olhar incrédulo.

“De qualquer forma… o que vai acontecer conosco agora?”

A vaga pergunta de Taeyoung representava quase perfeitamente a situação dos dois policiais.

Em um instante, sua base de vida, a cidade que os fez existir como policiais, foi perdida.

No primeiro dia do reset, Taeyoung retornou à delegacia imediatamente, pois não tinha família para cuidar separadamente.

Byungcheol, tendo sido separado de sua esposa, naturalmente continuou suas funções policiais.

Ironicamente, apenas aqueles sem ninguém para se responsabilizar estavam carregando a ‘obrigação social’.

Ser fiel ao seu trabalho, defender a lei…

Claro, agora até o lugar para cumprir essas obrigações desapareceu, mas ainda assim, os dois homens permaneceram policiais.

“Taeyoung, vamos para Seul.”

“Sim? Seul?”

Ao mencionar Seul, um medo instintivo brilhou nos olhos de Taeyoung.

Até agora, não apenas indivíduos sem lei das províncias, mas também saqueadores de Seul invadiram Icheon, e todos eles eram implacáveis tanto em habilidade quanto em caráter.

“Sim, Seul. O que vamos fazer ficando aqui? Vamos nos tornar ladrões a partir de amanhã?”

“Não é isso.”

Taeyoung fez uma expressão terrível.

Tanto Byungcheol quanto Taeyoung eram inerentemente improváveis de se tornarem vilões.

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

É por isso que eles continuaram a proteger a delegacia mesmo após o reset.

“Então, vamos ver o quão fodido está lá.”

Byungcheol disse isso enquanto abria o cilindro do revólver para verificar uma única bala.

Click.

Taeyoung também tinha apenas uma bala em sua arma.

Em outras palavras, entrar na zona sem lei que era Seul enquanto continuava a ser policial era praticamente suicídio.

“…”

Com isso, enquanto Taeyoung apertava sua arma, tentando colocar uma expressão resoluta, Yeongwoo interrompeu a conversa deles.

“Vocês vão para Seul? Como está a situação lá?”

“...?”

“Hmm?”

---

Seul.

A maior cidade da Coreia do Sul com uma população de 9,43 milhões.

Considerando os passageiros da província de Gyeonggi e de outros lugares, a população real que permanece em Seul seria muito maior.

Além disso, a hora em que o ‘reset’ ocorreu foi por volta das 10h da manhã de terça-feira, a hora em que a população em Seul estava no seu pico.

O que exatamente aconteceu em Seul naquele momento?

“O centro de câmbio despedaçou as pessoas, arruinando completamente a situação. Uma situação de pânico incontrolável deve ter ocorrido.”

De acordo com Byungcheol, o aparecimento do centro de câmbio fez com que as pessoas deixassem seus lugares que estavam guardando, em outras palavras, seus locais de trabalho, mudando tudo.

A estrutura social que havia sido mantida, pelo menos na forma, foi destruída de uma só vez.

Depois, através da batalha de saques no centro de câmbio, a moralidade foi quebrada e a maioria dos conflitos foi resolvida através de duelos entre as partes em vez de chamadas policiais.

“Provavelmente, vendo pessoas em uniformes policiais se transformando em ladrões, todos perceberam. O fim chegou da pior forma possível.”

Taeyoung, olhando para o espaço vazio com um olhar vago, estava descrevendo as cenas que ele havia testemunhado pessoalmente ontem.

A visão de seus colegas da delegacia de polícia ameaçando cidadãos e roubando-os.

“Mesmo que a população de Icheon seja de apenas 220.000, houve eventos incríveis. Crianças organizando gangues de roubo… Bem, eles não eram muito diferentes dos adultos.”

Dizendo isso, Byungcheol habitualmente procurou seus cigarros no bolso, então fez uma expressão amarga.

“Mesmo que tudo não se transformasse em pedra, não teria se tornado uma terra sem lei tão facilmente.”

Assim como os militares têm um efeito dissuasor sobre a guerra apenas por sua presença, a aplicação da lei também tem um efeito dissuasor sobre o crime.

No entanto, devido ao fenômeno abrangente de petrificação, todas as forças dissuasoras desapareceram.

Não havia câmeras de CFTV em lugar nenhum, e mesmo que ocorresse um assassinato na rua, não poderia ser relatado à polícia.

Em outras palavras, as forças dissuasoras que operam na maioria das situações se tornaram exclusivamente dependentes da moralidade individual.

“Na verdade, apenas a área perto da Prefeitura e do Terminal é gerenciada aqui. Não sabemos o que está acontecendo na área do reservatório abaixo.”

Então, quão séria poderia ser a situação em Seul, que é muito maior e mais complexa do que Icheon?

“Ouvi dizer que eles dominam até os monstros da região de Gyeonggi em Seul. Também ouvi dizer que eles podem prejudicar as pessoas.”

Quando Yeongwoo mencionou sutilmente os rumores que ele coletou enquanto passava por Yeoju, Byungcheol mostrou um toque de reconhecimento.

“Sim. Eu fui lá uma vez também. Eles até deram a si mesmos novos nomes… qual era?”

Nesse ponto, Taeyoung, que estava ouvindo, interveio.

“Caçadores.”

“Ah, certo. Caçadores. Provavelmente nomeados porque caçam monstros. Então, em essência, devemos considerá-los como criminosos que por acaso são fortes o suficiente para evitar punição.”

A testa de Byungcheol enrugou enquanto ele se lembrava da memória.

Mesmo que eles pudessem fazer aqueles caras se virarem pacificamente graças às armas, os olhares desagradáveis que receberam não foram facilmente esquecidos.

“Então, vocês vão para Seul apenas para punir aqueles chamados caçadores?”

Enquanto Yeongwoo examinava alternadamente as duas armas, cada uma segurando apenas uma bala, Byungcheol limpou a garganta.

“Precisamos ver a situação em Seul primeiro. Se coisas realmente absurdas estiverem acontecendo, não temos escolha a não ser suprimi-las com força.”

Enquanto dizia isso, Byungcheol acrescentou que poderia haver policiais como eles em Seul.

Pessoas que estão tentando manter a ordem de qualquer maneira possível.

“Precisamos deixá-los saber que a aplicação da lei ainda existe. Dessa forma, pelo menos alguma forma de dissuasão será estabelecida.”

“…”

Mas eles podem sobreviver mesmo um dia em Seul com apenas duas balas?

Yeongwoo sentiu respeito e simpatia pelo outro lado.

Então, de repente, sua visão brilhou e uma nova missão apareceu.

Tang!

[Dogo] “O Surgimento Precoce do Tigre Forte”

Envolva-se em 0/2 duelos com alvos com uma pontuação de habilidade total de 3.000 ou superior.

5 milhões de karma

Você deve divulgar o fato do apoio de Dogo neste duelo.

‘Huh…?’

Finalmente chegou.

A missão exclusiva de Dogo.

Lendo o conteúdo da missão com meia expectativa e meia preocupação, Yeongwoo fez uma pausa na parte em que a pontuação total de habilidade dos alvos do duelo tinha que ser de 3.000 ou superior.

Uma pontuação de habilidade total de 3.000 significa que o alvo adquiriu pelo menos 3 milhões de karma.

Em outras palavras, referia-se às Espadas Mais Fortes que monopolizavam as recompensas por mutações.

‘Ou uma Espada Mais Forte ou alguém no nível da Espada Mais Forte, eu tenho que lutar duas vezes.’

E até onde Yeongwoo sabia, havia apenas um lugar por aqui onde tal missão poderia ser rapidamente cumprida.

Isso era nada mais nada menos que…

‘Seul.’

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]