Capítulo 55

Capítulo 55

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 55: Espécies Diferentes (2)

Swoosh.

Enquanto Yeongwoo pegava o equipamento problemático, Jongsu inclinou a cabeça.

“O que é isso, Hyung-nim?”

“É uma bússola.”

“…Isso é uma bússola?”

Era uma reação perfeitamente normal.

Mesmo Yeongwoo, olhando para aquilo, não conseguia ver como poderia estar relacionado a uma bússola por fora.

「Gato Medroso」 – Bússola Épica

【Indica um alvo ameaçador.】

【–Slot vazio–】

O equipamento que saiu do bolso esquerdo de Shin Youngju era um pequeno modelo de gato tricolor menor que a palma da mão.

Ele se agachava como se estivesse assustado, e seus olhos estavam fechados em seu estado inativo atual.

‘Isso significa que não há nenhum alvo ameaçador por perto agora?’

Yeongwoo instantaneamente descobriu como o “Gato Medroso” funcionava.

Era porque ele já tinha um dispositivo similar.

「Serpente da Ganância」 – Bússola Épica

【Sempre busca raridade.】

No mundo resetado, Yeongwoo foi uma das pessoas que rapidamente encontrou o novo material.

‘Graças à bússola, Shin Youngju me encontrou bem rápido.’

Claro, naquela época, era impossível saber por que o Gato Medroso percebia este lado como um alvo ameaçador.

‘Eu nunca tive a intenção de lutar desde o começo… Poderia ter havido conflitos devido a problemas de mercadores, mas eu ainda queria resolver isso através da conversa.’

No entanto, este era apenas o pensamento unilateral de Yeongwoo. De qualquer forma, o resultado foi que Shin Youngju morreu, então Yeongwoo não era uma figura ameaçadora?

“…”

Yeongwoo colocou o Gato Medroso no bolso com um sentimento desconfortável. Então a Serpente da Ganância, enrolada em seu pulso esquerdo, virou a cabeça com um estalar de sua língua.

Swoosh.

O objeto que ela encarava era nada menos que a espada que Shin Youngju estava segurando o tempo todo. Não era a espada tipo suprimento presa na montanha da espada, nem era o madrugador, o que deixou Yeongwoo curioso.

‘É um equipamento de mutação?’

A probabilidade era alta. Se fosse a Espada Mais Forte atual, mesmo que não pudesse usar equipamento de mutação, teria pelo menos duas.

Uma obtida de um mutante e uma que a antiga Espada Mais Forte tinha.

Thunk.

Eventualmente, quando Yeongwoo puxou a espada de Shin Youngju, uma dica de ferramenta apareceu em seu campo de visão.

Ping!

「Azarão」 – Espada de uma mão Mutada

【O poder aumenta em 25% contra alvos maiores que o usuário.】

‘Oh.’

Comparado com sua aparência relativamente simples, a habilidade especial era excelente.

‘Se isso se aplicar permanentemente contra mutantes, seria bom.’

Se a “estrutura” mencionada na dica de ferramenta simplesmente se referisse à altura, seria ativada contra a maioria dos homens adultos. Por outro lado, não teria efeito contra homens menores e a maioria das mulheres.

Clang.

Clang.

Yeongwoo puxou o madrugador de seu cinto e o substituiu por Azarão. Jongsu, que estava assistindo a isso, soltou uma risada seca.

“Até a Espada Mais Forte vasculha cadáveres depois da luta. Como o mundo acabou assim?”

“…Não há outra escolha. Até a Espada Mais Forte de Gangnam provavelmente sai por aí cavando cadáveres.”

Espada Mais Forte de Gangnam.

Yeongwoo não tinha muito conhecimento sobre aquele lado, mas mencionar Gangnam dava a impressão de um bairro rico, então era meio brincadeira.

Surpreendentemente, Jongsu levou isso a sério.

“Pensando bem, pode haver uma Espada Mais Forte de Gangnam. Ou talvez apenas juntar tudo sob a Espada Mais Forte de Seul…?”

“Eu não sei.”

Ouvindo isso, fazia sentido. Embora ambos sejam ‘cidades’, a diferença de população é surpreendente. A população de Chungju é de cerca de 200.000, enquanto Seul tem uma população de 9,4 milhões.

---

Essa é uma diferença de 47 vezes.

Então, logicamente, deveria haver mais Espadas Mais Fortes para Seul.

Por exemplo, uma para cada distrito.

Mesmo assim, considerando a população, ainda poderia haver menos Espadas Mais Fortes em Seul.

Seul é dividida em 25 distritos.

“Eu não sei se realmente existe uma Espada Mais Forte de Gangnam.”

Quando Yeongwoo disse isso, Jongsu falou com uma voz animada.

“Isso mesmo, não é? Hyungnim, você não está curioso? Quem ocupa uma posição como a Espada Mais Forte de Gangnam?”

“…”

[RP/N: É o PSY. Ele ocupa a posição. Confia. Oppar gangnam style.]

Por alguma razão, ao contrário do animado Jongsu, Yeongwoo achou difícil entender as emoções do outro. Será porque tudo ainda parece um jogo ou um sonho?

Desde o começo, abandonando seus antigos camaradas abruptamente e ficando com este lado, desistindo da oportunidade de se tornar a Espada Mais Forte… Yeongwoo sentiu que Jongsu não parecia levar a vida pós-reset a sério.

“Sr. Jongsu, como você planeja viver a partir de agora?”

“A partir de agora?”

Recebendo a pergunta de Yeongwoo, Jongsu fez uma cara como se não tivesse pensado tão longe. Então, ele mais uma vez soltou sua característica risada brincalhona.

“Moderadamente… Eu espero viajar e ver o mundo sem muitos problemas.”

“Ver o mundo?”

“Sim. Não é fascinante como o mundo se tornou assim? Há apenas alguns dias, você não teria pensado que acabaria sendo esfaqueado pela espada de um juiz, certo?”

“Mas…?”

Ficou claro.

Jongsu considerava a vida após o reset como uma espécie de bônus.

Caso contrário…

“Hyungnim, você acha que eu estou estranho agora? Como um louco.”

Como se lesse a mente de Yeongwoo, Jongsu pronunciou uma frase que parecia espiar os pensamentos de Yeongwoo.

Então, Yeongwoo não insistiu mais no assunto.

“Sim. Normalmente, as pessoas estão ocupadas tentando sobreviver ou entrando em pânico. É raro encontrar alguém que queira ver o mundo em meio a tudo isso. Duvido que haja muitos mais como você no futuro.”

“Haha, isso é verdade. Porque, para a maioria das pessoas, a prioridade máxima é sobreviver.”

A risada forçada de Jongsu soou de alguma forma artificial. Em contraste com sua aparência animada, Yeongwoo achou difícil entender as emoções do outro.

Por alguma razão, o rosto de Jongsu, mesmo com o desvanecimento da risada, parecia bastante imponente, reminiscente de seu primeiro encontro. Não combinava em nada com o diálogo subsequente.

“Sr. Jongsu, a sobrevivência não é sua prioridade máxima?”

Surpreendentemente, Jongsu permaneceu em silêncio.

Seu rosto, agora sem sequer um traço de sorriso, era inesperadamente intimidador. E então, as palavras que se seguiram pareceram completamente incongruentes.

“Eu não queria viver, muito menos sobreviver. Originalmente, eu deveria ter cometido suicídio hoje.”

“…?”

Yeongwoo, imaginando se tinha ouvido errado, inclinou a cabeça. Jongsu, com o nariz enrugado, confirmou sua declaração.

“Quando eu verifiquei o Registro do Destino, hoje era para ser o dia em que eu morreria. Se não fosse pelo reset, eu realmente teria cometido suicídio como planejado.”

E isso significa…

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

“Você está dizendo que tem pensado em suicídio mesmo antes do reset?”

“Sim.”

“Por quê?”

Yeongwoo questionou reflexivamente. Ele não conseguia entender isso de forma alguma. Ele não era um cara com habilidades físicas excepcionais que parecia uma pessoa perigosa neste mundo? Claro, aparência externa e circunstâncias internas são separadas, mas era difícil para Yeongwoo acreditar facilmente em alguém que parecia tão forte.

“A razão… Eu te conto lentamente mais tarde. Não é algo para se gabar.”

Vendo a sombra no rosto de Jongsu, que sempre ria tão fartamente, parecia que ele realmente desejava o suicídio. Afinal, estava escrito no Registro do Destino, e se não fosse pelo reset, ele realmente teria morrido.

“Então, por enquanto, já que eu não estou morto, é melhor viver, é isso?”

“Bem, algo assim… e eu tenho um pouco de curiosidade. Os conglomerados são rumores de se transformarem em dragões depois que eles voltam. Você pode simplesmente ignorar isso?”

Com seu ímpeto recuperado, Jongsu caiu na gargalhada. Yeongwoo, achando isso absurdo, também riu.

* * *

Ter uma conversa bizarra com um homem com comportamento suicida anterior e cair em risos falsos foi apenas temporário. Logo, Yeongwoo teve que continuar procurando o corpo de Shin Youngju.

Por alguma razão, o segundo equipamento de mutação não saiu de seu corpo.

‘Será que quem derrotou o mutante no primeiro dia não foi a Espada Mais Forte?’

Era uma coisa difícil de aceitar, mas dadas as circunstâncias, não havia outra maneira de pensar sobre isso.

Até mesmo a Serpente da Ganância não estava mais olhando para o cadáver.

‘Realmente, não está aqui. Estranho.’

Enquanto Yeongwoo, com uma expressão séria, continuava a procurar no bolso de Shin Youngju, Jongsu perguntou.

“Por quê? O que não está lá?”

“Equipamento. Quando você derrota um mutante, o equipamento geralmente sai, mas não há nenhum. Qualquer Espada Mais Forte deveria ter tido isso…”

“Oh, sério? Então talvez o anterior não tivesse isso desde o começo.”

“Sim. Dadas as circunstâncias, parece provável.”

Yeongwoo decidiu parar de procurar por equipamento neste ponto e se levantou. Talvez o equipamento mutante desaparecido fosse algo consumível como uma poção.

“…”

Por alguma razão, parecia obscuro, mas não havia muito tempo restante.

“Ainda podemos negociar?”

Quando Yeongwoo perguntou a Kubu, que estava olhando nessa direção do ar vazio, a criatura piscou os olhos.

—Sim. É possível. A taxa de comissão permanece inalterada, mas o alvo da negociação não pode ser alterado, pois já existe um registro da transação.

Como esperado.

A seleção de alvos de negociação fornecida por Kubu estava disponível apenas para Yeongwoo por ordem de chegada.

“Acho que não há outra escolha. Por favor, prossiga.”

Enquanto Yeongwoo assentia, Kubu piscou os olhos mais uma vez e recitou uma declaração formal.

—A comissão intermediária para esta transação é de 10%, incluída no preço do produto. O parceiro comercial é o mercador do Mercado Negro no Salão de Artes Marciais de Cheok.

‘Salão de Artes Marciais de Cheok…’

Aprendendo sobre a origem do oponente, Yeongwoo involuntariamente encarou a roda gigante presa dentro do pilar de luz.

Se Cheok era um planeta ou outra dimensão, ele não sabia, mas parecia haver uma roda como aquela lá.

—A lista de produtos está completa.

Logo, Kubu girou seus globos oculares para informar que os produtos estavam prontos. Então, pontos azuis apareceram na frente dos olhos de Yeongwoo e começaram a tomar a forma de caracteres humanos.

Ssslik.

1 ― 「Executor」 – Machado Antigo de Duas Mãos

【Destrói armas comuns.】

【Diminuição significativa no poder quando usado com uma mão.】

◇ 70.000 Karma

2 ― 「Cristal de Myol」 – Escudo de Herói

【–Slot vazio–】

【Efeito duplo de gemas equipadas.】

◇ 116.000 Karma

3 ― 「Vanguarda」 – Capacete Relíquia

【Este capacete não é danificado.】

◇ 310.000 Karma

4 ― 「Ilusão」 – Sapatos Únicos

【30% de chance de evasão de detecção.】

◇ 630.000 Karma

Como esperado, o quinto slot estava vazio. Shin Youngju, que havia visitado este lugar antes, deu uma conquista lendária e comprou uma bússola. No entanto, no final, o item veio para Yeongwoo, então ele praticamente salvou uma conquista lendária.

‘O resto é tremendo. Shin Youngju não deixou deliberadamente alguns itens para trás; ela simplesmente não tinha dinheiro para comprá-los.’

Em comparação, Yeongwoo atualmente possui 871.000 Karma.

‘O machado agora não tem sentido, e o escudo é ambíguo. Não é que eu não possa usá-lo, mas é melhor usar outra espada.’

Portanto, as únicas coisas que Yeongwoo desejava urgentemente eram o capacete relíquia, ‘Vanguarda’, e os sapatos únicos, ‘Ilusão’. Especialmente para ‘Ilusão’, a dica de ferramenta não era comum, assim como sua alta qualidade.

‘O que significa ‘30% de chance de evasão de detecção’… precisamente?’

Detecção.

Em um sentido literal, significa discernir os pensamentos do oponente.

‘Poderia ser?’

Yeongwoo piscou os olhos amplamente, respirando fundo.

Entre as coisas que ele experimentou no mundo pós-reset, a única coisa um tanto semelhante à detecção era o guia de holograma fornecido pelas ‘Técnicas de Espada’.

‘Se é 30% de chance de evasão de detecção, isso significa que 30% dos meus movimentos não serão capturados pelo holograma?’

Pela primeira vez, ele considerou genuinamente crucial para ele, que tinha que lutar com uma desvantagem de estatísticas.

‘A Ilusão custa 630.000. Eu tenho dinheiro suficiente, mas tenho que desistir do capacete por enquanto.’

Depois de comprar a Ilusão, o dinheiro restante era de 241.000.

‘Eu não posso comprar a Vanguarda, que requer 310.000.’

Certamente não é uma pequena quantia, mas também não era uma soma considerável.

‘Eu posso ganhar esse dinheiro caçando mais alguns monstros, mas eu não tenho nenhum agora, então…’

Swoosh.

Sentindo-se arrependido, Yeongwoo procurou ao redor, esperando encontrar algumas marcas de monstros restantes. De repente, ele percebeu uma coisa.

“Ah.”

Então, virando sua cabeça para o benfeitor de sua vida, que estava observando esta negociação à distância.

“Jongsu, quanto dinheiro você tem?”

“…?”

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]