Capítulo 56

Capítulo 56

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 56: Espécies diferentes (3)

“Moedas…?”

Jongsu, que olhava para Yeongwoo com uma expressão surpresa, rapidamente se recompôs ao entender a situação.

Era claro que o Espadachim Mais Forte de Gyeongbuk à sua frente estava em uma situação difícil por falta de dinheiro.

Então, Jongsu perguntou reflexivamente quanto era necessário, mas rapidamente mudou suas palavras.

“Você se surpreenderia se soubesse? Eu tenho bastante.”

Enquanto Jongsu colocava a mochila que carregava nas costas no chão, um som incomum foi ouvido.

Clang.

O som de moedas tilintando alto dentro da mochila.

E quem ficou mais surpreso com isso foi ninguém menos que Yeongwoo.

Na verdade, 69.000 de karma [1] pode ser uma pequena quantia de dinheiro para ele, mas poderia ser uma soma significativa que poderia ser uma questão de vida ou morte para a maioria das pessoas.

Além disso, carregar essa quantia em dinheiro sem investir em atributos era uma coisa incomum de se fazer.

“…Quanto tem aí?”

Quando Yeongwoo perguntou curiosamente, Jongsu abriu a mochila e mostrou-lhe um punhado de moedas carmesim.

“Tem 114.000.”

A quantia excedeu em muito o ‘saldo’ que Yeongwoo precisava.

“Uau. Por que você carrega tanto dinheiro?”

“Porque não há garantia de quando você pode encontrar um monstro. Então, eu me preparei o suficiente com antecedência. Se eu achar que preciso lutar contra um oponente forte, posso usá-lo imediatamente nos meus atributos.”

“Então, você empresta para os outros em caso de emergências? Uns 69.000?”

Ao pedido de Yeongwoo, Jongsu riu com um sorriso escorregadio.

“Hehe, é uma quantia considerável. Seria útil se eu te emprestasse?”

“Eu posso comprar mais uma peça de equipamento.”

Com as palavras de Yeongwoo, Jongsu encolheu os ombros e deu alguns passos para trás da mochila.

Significava que ele podia pegar o quanto quisesse.

Então, o goblin dourado em cima do apoio de pé de Yeongwoo viu as moedas na mochila e contraiu o corpo.

-Kiit.

Instintivamente, os olhos continuavam indo para lá porque ele estava se segurando sem receber a ordem do dono.

“Você pode escolher as moedas que quiser? Se puder, traga apenas 69.000 de karma.”

Finalmente, Yeongwoo apontou para a mochila e ordenou, e assim que suas palavras terminaram, o goblin saltou, deixando para trás um rastro dourado.

Tatang!

Era um movimento em uma velocidade incrível, como visto antes.

Em um piscar de olhos, ele agarrou a mochila, abriu o bolso espacial e despejou as moedas carmesim.

Chwarruk!

À primeira vista, parecia que ele estava despejando as moedas sem contar, mas assim que esvaziou 69.000, ele retornou a mochila para sua posição original.

-Kit.

O gesto do goblin parecia dizer: “Verifique seu saldo.”

De fato, o total em dinheiro de Yeongwoo agora era de 940.000 de karma.

Uma quantia exata que não deixaria nada depois de comprar o capacete e os sapatos.

“Muito obrigado. Graças a você…”

Inconscientemente, o olhar de Yeongwoo se voltou para a lista de produtos.

3 ― 「Vanguarda」 – Capacete Relíquia

【Este capacete não é danificado.】

◇ 310.000 Karma

4 ― 「Ilusão」 – Sapatos Únicos

【30% de chance de evasão de detecção.】

◇ 630.000 Karma

Ainda assim, ambas as peças de equipamento existiam apenas em texto azul.

Adquirido!

Assim que Yeongwoo confirmou a compra, uma mudança ocorreu.

Shwaaaah…!

Um som estranho começou a vir de algum lugar no céu.

“Huh?”

“…!”

Já que era um som semelhante a quando o pássaro madrugador caiu pela primeira vez, tanto Yeongwoo quanto Jongsu olharam para o céu, e logo eles o viram.

Paaah!

Dois pilares de luz muito finos estavam descendo diretamente em direção a Yeongwoo.

“…Ugh!”

Assustado, Yeongwoo se agachou, e quando os pilares de luz passaram por ele, um imenso calor emanou deles.

Hwarlut!

“Oof.”

Embora Jongsu, que estava por perto, sentisse o calor a ponto de dar um passo para trás, Yeongwoo não foi afetado.

Havia apenas um leve desconforto.

‘Ah.’

A partir do momento em que os pilares de luz passaram, Yeongwoo sentiu uma leve pressão em sua cabeça e pés.

Tendo comprado equipamentos várias vezes, ele rapidamente entendeu o que havia acontecido.

‘Todo comerciante tem uma maneira ligeiramente diferente de preencher o equipamento.’

Quando Yeongwoo tocou sua bochecha, ele sentiu o toque frio do metal.

Em seus pés, ele usava sapatos feitos de um metal prateado e, ao contrário das aparências, eles eram tão leves que ele mal conseguia sentir o peso.

‘Se for um item único… não deve rasgar mesmo se eu correr, certo?’

Olhando para os sapatos, preocupações práticas cruzaram a mente de Yeongwoo.

Por outro lado, Jongsu estava observando a aparência transformada do Espadachim Mais Forte de Gyeongbuk, agora ainda mais cômico com o capacete e os sapatos.

“Hyung-nim.” [2]

“Sim?”

“Você não pode esconder seu equipamento… tipo, algum tipo de habilidade?”

“Por quê? Parece tão estranho assim?”

“Sim, bastante.”

Depois de escanear Yeongwoo de cima a baixo novamente, Jongsu balançou a cabeça.

Era compreensível, já que Yeongwoo agora estava usando uma capa preta sobre o traje de treinamento que ele estava usando no dormitório da fábrica, com um capacete de bronze robusto em sua cabeça.

Ele até tinha uma cobra em um braço, uma pulseira dourada e luvas.

Adicionando um cinto de ferro com duas espadas e sapatos prateados, ia além do estranho e parecia francamente bizarro.

“Eu agora entendo por que havia skins no jogo. Ainda assim, Shin Youngju era tolerável, mas Hyung-nim, você é um pouco excêntrico.”

“Eu não posso evitar. Eu não posso simplesmente usar menos equipamento para parecer legal. Mas não é melhor do que estar descalço?”

“Bem, eu não sei.”

Com uma expressão que claramente indicava que ele não sabia, Jongsu se moveu em direção ao carro que havia trazido.

“De qualquer forma, você terminou aqui, certo? Eu não quero ficar olhando para aqueles caras o dia todo.”

Os ‘caras’ que Jongsu mencionou eram o mercador alienígena desconhecido, que veio do Cheok, e o mediador Kubu.

Independentemente de seus papéis e origens, ambos pareciam igualmente repulsivos aos olhos de Jongsu.

“Sim. Vamos agora. Nós já atrasamos tempo suficiente.”

Depois de dizer isso a Jongsu, Yeongwoo inclinou levemente a cabeça em direção aos dois alienígenas, despedindo-se deles.

Em resposta, Kubu e até mesmo a roda gigante responderam.

– Que você continue a viver.

-Zkrrrk.

* * *

17:56.

Enquanto dirigia na estrada por um tempo, a janela de status regional mudou.

| A área atual em que você está é ‘Eumseong’.

| Não há Espadachim Mais Forte presente nesta área.

“Huh.”

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

“Oh, o que é isso?”

Tanto Yeongwoo quanto Jongsu ficaram surpresos simultaneamente.

Assim como em Chungju, o Espadachim Mais Forte estava ausente em Eumseong.

“Isso não significa que outro Espadachim Mais Forte visitou aqui?”

Jongsu perguntou, e Yeongwoo assentiu em resposta.

“Sim. Significa que o título de Espadachim Mais Forte de Eumseong foi absorvido por uma área diferente.”

Em outras palavras, alguém estava coletando títulos enquanto se movia.

Em um contexto nacional, isso poderia não ser incomum.

Era natural para um Espadachim Mais Forte organizar completamente sua área designada e procurar por outras anomalias enquanto encontrava e inevitavelmente entrava em conflito com outros Espadachins Mais Fortes.

Antes das disputas sobre quem derrotaria a anomalia, havia casos em que uma luta era iniciada porque o equipamento do oponente parecia tentador.

No caso de Yeongwoo, foi Shin Youngju, o Espadachim Mais Forte de Chungju, quem havia feito tal coisa.

“A próxima área também é negativa?”

Como a janela de status regional permaneceu fixa em Eumseong, Jongsu verificou a placa à frente.

“Não. Estamos a caminho de Yeoju… Era apenas Eumseong no meio.”

E não muito depois, a área exibida mudou para ‘Yeoju’.

O problema era:

| A área atual em que você está é ‘Yeoju’.

| Não há Espadachim Mais Forte presente nesta área.

“…!”

“Uh?”

Ambos ficaram espantados com a situação inesperada.

“O que, o que está acontecendo aqui? Quem está matando todo mundo por aí…?”

O riso desapareceu do rosto de Jongsu.

Ele teve uma premonição de que, a partir daqui, seria uma série de incidentes incomuns.

Yeongwoo também sentiu tensão no ar, diferente de antes, mas ele rapidamente recuperou a compostura.

“Eumseong fica em Chungcheongbuk-do, e Yeoju fica em Gyeonggi-do, certo?”

“Sim…? Ah, certo. Isso está correto.”

“Então, é possível que pessoas diferentes tenham visitado cada área. Poderia haver tanto o Espadachim Mais Forte de Chungbuk quanto o Espadachim Mais Forte de Gyeonggi em lugares diferentes.”

“Isso não seria uma situação mais aterrorizante…?”

“Apenas olhando para mim sendo o Espadachim Mais Forte de Gyeongbuk… É provável que tenha acontecido.”

Com olhos cheios de cautela, Yeongwoo olhou para fora da janela do carro.

Ele era um humano de 4ª classe por nascimento e não particularmente especializado em combate em comparação com os outros.

No entanto, com um pouco de sorte e coragem em momentos cruciais, ele se tornou o Espadachim Mais Forte de Gyeongbuk.

E quanto aos outros com diferentes tipos de antecedentes?

Por exemplo, assassinos desconhecidos ou criminosos poderosos não eliminados na primeira fase de triagem, ou humanos de 1ª classe.

‘Já, todos os títulos são retirados dos arredores, então deve haver indivíduos formidáveis ​​perambulando por dentro.’

Um senso de tensão surgiu.

O primeiro dia da redefinição, quando os arredores eram perigosos em todos os lugares e não havia rota de fuga, a imagem da estação de troca veio à mente.

“Nós estamos continuando? Em breve entraremos em Yeoju. Depois disso, é Icheon.”

Jongsu pediu confirmação, e Yeongwoo passou a mão nas duas espadas em sua cintura.

“Temos que continuar. É por isso que comprei muitos equipamentos.”

“Sim. Então, confio em você e vou pisar fundo, Hyung-nim.”

Enquanto Jongsu pisava no acelerador, a paisagem do lado de fora da janela recuava ainda mais rápido.

Vroooom!

A rodovia para Yeoju quase não tinha faixas bloqueadas e, graças a isso, eles logo puderam ver uma placa indicando o início da jurisdição da cidade de Yeoju.

“Oh, estamos em Yeoju agora.”

Claro, o fato de terem chegado à próxima área ainda não ressoava, pois os arredores eram apenas colinas e montanhas.

Havia apenas uma pequena área de descanso que eles tinham acabado de passar, o único edifício por perto.

“Uau, é realmente desolado. É porque todos foram mortos?”

Enquanto Jongsu dizia isso brincando, um ruído repentino irrompeu.

Grrrrrr…!

Era um som de motor completamente diferente e agressivo vindo de trás.

A direção do som era em direção à traseira.

“Ah, cara, é um carro importado.”

Jongsu, que rapidamente verificou o espelho retrovisor, riu incrédulo.

Com isso, Yeongwoo também capturou o ‘carro importado’ mencionado por Jongsu através da janela traseira.

Grrrrrr…!

‘Eles estão loucos?’

Jongsu não estava apenas dizendo bobagens.

De fato, dois conversíveis da Audi estavam fazendo um barulho alto enquanto se aproximavam.

Suas cores eram branca e amarela, bastante perceptíveis.

“Eles estavam esperando na área de descanso que acabamos de passar? Que diabos está acontecendo nesta área?”

Jongsu, com um rápido olhar para o espelho retrovisor, pôde ver o carro esportivo estrangeiro que estava se aproximando rapidamente deles.

Neste momento, Yeongwoo sentiu um arrepio na espinha.

A situação estava ficando perigosa.

“Hyung-nim, estamos prestes a ser ultrapassados.”

Jongsu riu nervosamente, percebendo a situação iminente.

O carro esportivo acelerou e se aproximou deles rapidamente.

Parecia que eles estavam prestes a ultrapassar o carro de Jongsu.

“Isso mesmo. Prepare-se.”

Yeongwoo tirou a bússola de grau épico ‘Gato Temeroso’ do bolso.

「Gato Temeroso」 – Bússola Épica

【Indica um alvo ameaçador.】

【–Espaço vazio–】

Então, ele colocou a bússola de volta no bolso, sinalizando para seu parceiro.

“Pare o carro. Vamos lutar agora.”

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

---

[1] - Karma: Unidade de medida usada no jogo/mundo em que a história se passa, semelhante a dinheiro ou pontos.

[2] - Hyung-nim: Termo coreano usado por homens para se referir a um homem mais velho com quem têm um relacionamento próximo, como um irmão mais velho ou um amigo mais velho.