Capítulo 52

Capítulo 52

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 52: A Juíza com a Espada Longa (5)

‘Ugh.’

Ao detectar um brilho sinistro nos olhos da Juíza Shin Youngju, Yeongwoo instintivamente se impediu de alcançar o punho de sua espada longa, percebendo que sua mão já estava perto da bainha.

No entanto, o silêncio constrangedor se instalou, já que a Juíza Shin Youngju claramente observou seu movimento.

“……”

“Ah, eu estava encarando demais? Desculpe se te deixei desconfortável. Tem tantos aparelhos desconhecidos aqui.”

Mudando rapidamente a atmosfera, a Juíza Shin Youngju ofereceu uma desculpa desajeitada e, em seguida, redirecionou a conversa, olhando para o SUV da família Jeong.

“Você veio procurar a família deles em Chungju, certo? Então, Yeongwoo, você está planejando ficar aqui até lá?”

“Oh, isso…”

O olhar de Yeongwoo tocou momentaneamente seu relógio de pulso e, em seguida, mudou para o cronômetro no topo de seu campo de visão.

Hora atual: 16:10.

|Tempo até a chegada dos anunciantes: 03:56:31

‘O tempo está acabando. A hospedagem vai começar novamente a partir das 21h.’

Como a verificação da população em Chungju estava agendada para as 19h, para observar a reunião da família Jeong, ele não tinha escolha a não ser ficar aqui durante a noite sem descanso.

Claro, desde que a ordem fosse mantida em Chungju, uma noite pacífica estava garantida.

‘O problema são aqueles anunciantes. Eles podem ser monstros extraterrestres, que eu saiba.’

Yeongwoo não queria envolver Chungju no evento sinistro da visita dos anunciantes.

Independentemente das personalidades e tendências dos anunciantes, sua aparição por si só, sem dúvida, causaria um caos significativo em Chungju.

Além disso, ele estava inquieto com Shin Youngju cobiçando sutilmente o equipamento que ele tinha.

Considerando as responsabilidades que ela tinha, era natural que ela tivesse um forte desejo por poder.

Então, no final, Yeongwoo escolheu continuar seguindo para o norte como originalmente planejado.

“Não, eu planejo partir imediatamente. Eu quero chegar à próxima cidade antes que a hospedagem comece.”

“…Entendo. Que pena. Eu tinha algumas coisas que queria te perguntar, Yeongwoo, já que parecia que você tem mais experiência de mundo do que eu.”

A menção de Shin Youngju sobre ‘experiência de mundo’ provavelmente se referia ao mundo após o reset.

Na realidade, Yeongwoo, que havia atravessado várias regiões, tinha muito mais pontos de experiência do que ela, que havia sido confinada a Chungju.

“Se eu tivesse tempo livre, teria aprendido muito com a Juíza-nim. Ainda assim, provavelmente nos encontraremos novamente algum dia.”

Enquanto Yeongwoo tentava sair com essas palavras, Shin Youngju puxou o pega-varetas que havia fincado no chão, perguntando antes dele.

“Você tem outros negócios? Eu pensei que você tinha vindo aqui para encontrar um mercador, vendo que você tem tantas peças de equipamento.”

“Ah… Eu pensei sobre isso.”

Como a outra parte levantou o tópico do mercador primeiro, Yeongwoo, um tanto confuso, olhou para o pilar escuro dentro da cidade.

“Tudo bem para você? Se você permitir, eu gostaria de encontrar o mercador.”

“Claro. Eu já comprei tudo o que podia ser comprado, e vai desaparecer esta noite de qualquer maneira.”

Foi a primeira vez que Yeongwoo soube que até o mercador tinha uma estadia limitada.

Após um momento de reflexão, Yeongwoo acenou com a cabeça para Shin Youngju.

“Então, vou pedir sua permissão.”

“Ok. Mas há uma condição.”

“Condição…?”

* * *

16:31.

Finalmente passando pelo pedágio e entrando na cidade de Chungju, o SUV da família Jeong ainda estava cheio.

Desta vez, em vez da polícia, a Juíza de Chungju, Shin Youngju, estava no banco de trás, como sua condição para Yeongwoo acompanhá-la até que o negócio do mercador fosse concluído.

Yeongwoo não tinha motivos para recusar a condição da Juíza Shin Youngju, pois ele previa estar sob a vigilância da Espada Mais Forte de Chungju durante sua estadia em Chungju.

Na verdade, foi um tanto surpreendente para a família Jeong, já que eles estavam em uma posição onde tinham que fazer de Chungju sua base para suas vidas, ao contrário de Yeongwoo.

E finalmente, Jongsu disse.

“Hum… Se as coisas continuarem assim, eu não preciso mais ficar com o Myeongho? Já alcançamos uma coexistência pacífica aqui, não é?”

Ele estava contemplando usar essa situação para se libertar do acordo com Yeongwoo.

“Não é verdade, irmão mais velho? Se você vai ficar aqui por um longo tempo, você realmente não precisa de um guarda-costas, precisa?”

Quando Jongsu perguntou casualmente, Myeongho acenou com a cabeça um tanto confuso.

No entanto, isso era em parte sincero.

Antes da segurança de Chungju, o próprio Jongsu era um fardo.

Com sua grande constituição, excessiva dureza e uma presença intimidadora que parecia mais um gangster do que apenas um irmão mais novo…

Não havia nada fácil sobre ele.

“De fato, certo? Yeongwoo, o que você acha?”

Confirmando que a cabeça de Myeongho se moveu para cima e para baixo, Jongsu então olhou para Yeongwoo.

No entanto, o olhar feroz que ele tinha ao olhar para Myeongho não estava em lugar nenhum.

Não, em vez de ferocidade, havia até algo próximo ao temor em seus olhos.

“Hum…”

Claro, mesmo aos olhos de Yeongwoo, não havia como Myeongho lidar com Jongsu.

Mas isso não significava que Yeongwoo abandonaria facilmente o acordo com Jongsu assim.

Além disso, sua declaração sobre não sobrecarregar alguém também era genuína.

“Se vocês dois chegaram a um acordo, não importa como vocês decidam. No entanto, isso não significa que eu vou aceitar o Sr. Jongsu. Ter um companheiro impõe muitas restrições ao se mover.”

Quando Yeongwoo disse isso decisivamente, a expressão de Jongsu afundou com decepção.

Enquanto isso, um edifício retangular e robusto apareceu do outro lado da janela do carro.

Era nada menos que a Prefeitura de Chungju.

“Ali está a Praça da Prefeitura. Se o seu marido ainda estiver em Chungju, ele provavelmente se instalou perto daqui.”

Shin Youngju apontou para a espaçosa praça em frente à prefeitura e explicou.

Myeongae olhou para a Praça da Prefeitura com uma expressão complicada.

Mesmo que ainda não fosse a hora da reunião, havia muitas pessoas na praça.

Ao contrário daqueles no campo aberto na entrada de Chungju, a maioria das pessoas aqui estava sentada ou deitada no chão.

“Oh, eles também estão esperando por monstros aqui?”

Jongsu murmurou, olhando para a multidão reunida na praça.

Com isso, Shin Youngju balançou a cabeça.

“Não. A maioria das pessoas reunidas aqui está apenas matando o tempo. Do meu ponto de vista, é uma bomba-relógio.”

“Uma bomba-relógio?”

Myeongae perguntou, erguendo as sobrancelhas.

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Foi porque ela estava se perguntando se seu marido poderia estar entre a multidão, examinando a multidão com seus olhos.

“Sim. A maioria dos cidadãos de Chungju está tentando ganhar mais Karma de qualquer maneira possível neste momento. Seja arriscando suas vidas para encontrar monstros, desafiando missões diárias ou até mesmo pegando itens úteis, eles fazem qualquer coisa.”

Todos os dias às 19h, um mercado temporário é aberto junto com o horário de reunião.

Shin Youngju explicou que até mesmo itens petrificados podem ser trocados.

“Então as pessoas ali agora…”

Apontando para a multidão na praça, Myeongae perguntou, e a expressão de Shin Youngju mudou friamente.

“Eles são pessoas que não estão implementando nem mesmo medidas de segurança mínimas. Quando o dinheiro deles acabar, eles não terão escolha a não ser morrer. Eles vão aceitar isso de bom grado? Não seria estranho se essas pessoas se transformassem em ladrões a qualquer momento.”

Claro, havia algumas pessoas realizando missões diárias, mas isso sozinho não era suficiente, acrescentou Shin Youngju.

Não era um grande problema por agora, mas apenas resolver missões diárias não resolveria problemas além de moradia e alimentação, impostos e taxas.

Por exemplo, o problema da comida.

“Já se passaram quase dois dias desde que o reset começou. Em outras palavras, a maioria das pessoas já está passando fome há dois dias.”

“Então, como Chungju está gerenciando a comida? Não há suprimentos de alimentos em lugares como supermercados ou lojas de departamento?”

Esta pergunta foi lançada por Yeongwoo, provavelmente devido a testemunhar pessoas lutando em frente a um mercado em Gumi mais cedo.

Em resposta, o olhar de Shin Youngju se elevou para o céu.

“Não há nada para gerenciar. Tudo, incluindo mercados e o que mais, foi saqueado durante o caos da era da Primeira Espada Mais Forte.”

“…Ah.”

Enquanto Yeongwoo suspirava, Shin Youngju deu um sorriso irônico.

“No entanto, mesmo que você tenha comida, você não pode comê-la sem Karma. No final, você tem que trazê-la através do mercado.”

“Mas até mesmo comida petrificada pode ser trocada por Karma, então aqueles que saquearam durante a era da Primeira Espada Mais Forte teriam se beneficiado mais, certo?”

Com a observação de Yeongwoo, Shin Youngju apertou os olhos.

“Eu não quero admitir, mas essa é a verdade. É uma limitação realista. No entanto, mesmo que coletemos à força toda a comida de propriedade de indivíduos, isso causaria um caos ainda maior. A coleta perfeita é impossível desde o início.”

De qualquer forma, era uma falha que Shin Youngju não podia negar.

E, na realidade, ela queria falar sobre outra coisa.

“Bem, devemos encerrar essa conversa aqui? Já que chegamos à praça, se você estiver de acordo, vamos ver o mercador imediatamente.”

Com essas palavras, Shin Youngju abriu a porta do banco de trás, e os sons agitados da praça correram para o veículo.

“Estamos realmente nos separando assim? Me sinto um pouco injustiçado…”

Virando-se com uma voz que parecia expressar constrangimento, Jongsu olhou para trás.

Enquanto isso, Yeongwoo seguiu Shin Youngju para fora do carro.

Enquanto eles faziam isso, Myeongho saiu rapidamente do carro e se curvou em direção a Yeongwoo.

“O-obrigado por tudo.”

“Há algo para agradecer? Não foi tudo bom, e eu também estou em dívida com o Sr. Myeongho e sua mãe.”

“…”

“A propósito, tudo bem se o Sr. Jongsu não estiver mais com você? Ele parece ser alguém que seguiria seu próprio caminho mais cedo ou mais tarde.”

Yeongwoo olhou para Jongsu, que estava apenas saindo do carro, e disse isso.

Myeongho, por sua vez, sorriu sem jeito.

“Eu acho que vai ficar tudo bem aqui. Além disso, o Sr. Jongsu é, em última análise, um estranho, afinal. Era um relacionamento que não poderia durar muito de qualquer maneira.”

Então, o olhar de Myeongho se moveu para dentro do veículo.

Vendo Yeongwoo virando os olhos nessa direção, no banco de trás, Myeongae se despediu silenciosamente.

“…”

“Mãe, se cuide. Obrigado pela sua ajuda.”

Esta foi provavelmente a última conversa compartilhada com a família Jeong.

Yeongwoo cumprimentou Myeongae educadamente e, em seguida, seguiu apressadamente atrás de Shin Youngju, que já estava alguns passos à frente, indo em direção ao pilar negro de luz.

* * *

16:52.

Não muito depois de deixar a Praça da Prefeitura, Yeongwoo sentiu algo estranho.

Thump, thump!

Shin Youngju, que estava correndo na frente, não combinava com o ritmo deste lado e estava se movendo em seu próprio ritmo.

Claro, agora não havia outros companheiros, e havia apenas duas pessoas com o status de Espada Mais Forte, então fazia sentido para eles se moverem em alta velocidade. Mas ainda…

‘Não importa o que aconteça, como um estranho e formalmente um convidado, tudo bem correr na frente tão imprudentemente?’

Então, nos pensamentos de Yeongwoo, isso não poderia ser visto como nada mais.

‘Ela poderia estar tentando avaliar minhas habilidades?’

Dada a situação, essa parecia ser a única interpretação.

E se esse fosse o caso, Yeongwoo estava deixando claro que suas habilidades eram significativamente inferiores às de uma Espada Mais Forte.

Se Shin Youngju aumentasse um pouco sua velocidade, ele facilmente ficaria para trás.

“Está muito rápido? Estamos quase lá… Devemos diminuir um pouco o ritmo a partir de agora?”

Shin Youngju, olhando para trás por um momento com um tom preocupado, perguntou.

Em resposta, Yeongwoo forçou um sorriso e olhou para o pilar negro de luz que já havia se aproximado alguns passos.

“Não, está tudo bem. Estamos quase lá agora.”

Enquanto ele olhava ao redor, ele sentiu que não havia pessoas perto deles, ao contrário dos arredores perto da Prefeitura.

Talvez a área perto do mercador fosse uma espécie de zona restrita onde até mesmo pessoas tentando pegar monstros não podiam se aproximar?

‘Bem, os mercadores só vendem produtos por ordem de chegada… Não seria surpreendente se uma ordem de restrição fosse emitida com a autoridade da Espada Mais Forte.’

Então, por que Shin Youngju prontamente permitiu que um estrangeiro fizesse negócios com o mercador?

Suuu… … .

Shin Youngju havia parado um pouco à frente.

Quando Yeongwoo a alcançou, ele não pôde deixar de notar o desconforto único no ar.

Shoo…

Finalmente, a sensação de desconforto específica do mercador se espalhou pelo ar, e a vista que havia sido escondida por edifícios grandes e pequenos de repente se abriu.

Eles finalmente chegaram ao cruzamento onde o mercador havia se estabelecido.

E no momento certo, Shin Youngju, que estava correndo na frente, permaneceu firmemente no lugar.

Tap!

Então, ela levantou a mão e apontou para o pilar de luz na frente.

“Espero que haja alguns itens úteis restantes.”

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]