Capítulo 59

Capítulo 59

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 59: Terra do Caos, Província de Gyeonggi (2)

“Precisa de ajuda? Com aquele pessoal ali.” Jongsu perguntou, apontando para as vacas que se aproximavam.

Sua mão direita já estava alcançando o mata-bicho [1] na cintura.

Se Yeongwoo concordasse, ele sairia do carro e acertaria a vaca na cabeça.

Só com aquele cara, será que todo mundo correndo ali agora não conseguiria encher a barriga?

“…”

Em resposta, Yeongwoo olhou para a vaca com um olhar perspicaz e hesitou por um momento antes de acenar com a cabeça.

“Vamos nessa e coletar informações sobre a situação por perto.”

“Beleza.”

Assim que a aprovação de Yeongwoo veio, Jongsu abriu a porta do banco do motorista e saiu.

Tunk.

Então as pessoas perseguindo as vacas hesitaram e diminuíram a velocidade.

Não era comum ver um ‘carro em movimento’ e, agora, alguém saiu dele com um mata-bicho, assustando-os.

– Uh…!

Até a vaca em fuga sentiu uma energia incomum de Jongsu e virou a cabeça em direção à beira da estrada.

Snap!

Um movimento brusco que mostrava a intenção de acertar a testa dela se continuasse a atrapalhar.

No entanto, Jongsu, não sendo um cara qualquer, não recuou.

Pelo contrário.

“Espera!”

Correndo em direção à vaca em um ângulo, ele agarrou o mata-bicho com as duas mãos e o balançou vigorosamente para baixo.

Shwack!

Um som arrepiante ecoou quando a vaca, correndo como um tanque, caiu no chão.

Thud!

Foi também o momento em que a grande cabeça da criatura ricocheteou no ar.

Ela tinha acabado de ser decepada por aquele golpe.

“….!”

Nessa cena, as pessoas perseguindo a vaca perceberam que Jongsu não era uma pessoa habilidosa qualquer.

Teria exigido tremenda força e resistência para parar uma vaca em plena corrida.

Claro, Yeongwoo conhecia bem esse fato, então ele estava realmente preocupado com Jongsu.

‘Lidar com esse nível de ataque não seria fácil com atributos normais. Não é imprudente demais?’

Era um pensamento que Yeongwoo, que havia construído seus atributos e crescido constantemente, podia se dar ao luxo de ter.

“Ugh.”

O rosto de Jongsu se contorceu com uma carga considerável em seu braço.

Mas não parecia que seu cotovelo estava quebrado ou algo assim.

“Você está bem, Jongsu?”

Yeongwoo perguntou, enfiando a cabeça para fora da janela do carro.

Jongsu cerrou e soltou a mão repetidamente, sorrindo.

“Sim. Mais forte do que eu pensava, esse cara.”

Jongsu olhou para a vaca caída com uma expressão lamentável.

Então ele acenou com a mão para as pessoas de pé longe que não conseguiam se aproximar.

“O que vocês estão fazendo aí? Venham aqui.”

Ao ver isso, as pessoas se entreolharam, então, uma a uma, se aproximaram de Jongsu e da vaca, cada uma carregando armas como facas e machados.

Um total de 11 pessoas.

Não só havia muitos deles, mas cada um tinha uma arma como uma faca ou machado, mas não havia nenhum sentimento ameaçador.

Isso porque não havia nenhum sentimento da energia típica de indivíduos fortes emanando de seus olhos.

A energia emitida por alguém que experimentou o ‘sucesso’ neste mundo é um impulso derivado de expectativas e esperanças de que, dada qualquer oportunidade, eles possam realizar algo novamente.

Em termos mais simples, pode ser chamado de confiança.

No entanto, as 11 pessoas que haviam perseguido a vaca não mostravam nenhum sinal disso.

Em seus rostos, havia apenas uma sensação de derrota e preocupação.

Talvez fosse porque a presa que eles estavam perseguindo para sua sobrevivência foi inesperadamente tomada por um predador que apareceu de repente.

Como sempre, eles também haviam falhado desta vez.

“O que… o que está acontecendo?”

Finalmente, um dos onze reuniu coragem para falar.

Eles nem sequer haviam imaginado que a pessoa enfrentando-os teria matado a vaca para o benefício deles.

Com base na experiência, aqueles com um mata-bicho não tratavam os outros como iguais, a menos que estivessem em uma posição igual.

“…”

Em resposta, Jongsu olhou para o sangue espirrado em suas roupas, então apontou a ponta de sua faca para a cabeça da vaca, que havia rolado para longe.

Swish.

“Vocês não estavam tentando comê-la? Aquela Hanwoo. É por isso que eu ajudei.”

“Ah.”

Quase simultaneamente, os onze abriram suas bocas.

E, a essa altura, Yeongwoo, que estava sentado no carro, abriu a porta traseira e pôs os pés na estrada.

Squeak.

O som único de seus sapatos tocando o asfalto ecoou estranhamente.

Graças a isso, a atenção dos onze, que havia sido focada em Jongsu, mudou para Yeongwoo de uma vez.

E…

“Huh?”

“Gasp.”

Como se por acordo, todos os onze derrubaram as armas que seguravam em suas mãos no chão e se prostraram no chão.

“O que está acontecendo de repente?”

Jongsu, parecendo perplexo, embainhou o mata-bicho, e Yeongwoo também questionou a ‘boas-vindas’ inesperada.

“O que vocês estão fazendo agora?”

Quando Yeongwoo perguntou, aquele deitado na frente dos onze levantou ligeiramente a cabeça.

“Vocês não são de Seul…? Se por acaso nos encontrarmos, nos disseram para fazer isso.”

“Por quem?”

Em resposta à pergunta de Yeongwoo, a outra parte levantou a cabeça um pouco mais e proferiu uma frase muito estranha.

“Por aqueles que encontraram pessoas de Seul.”

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

“….?”

Pessoas que encontraram pessoas de Seul.

Enquanto Yeongwoo ponderava sobre essa frase bizarra, Jongsu fez uma pergunta em seu nome.

“O que diabos é uma pessoa de Seul?”

“Bem, hum…”

Só então os onze, de suas cabeças aos seus corpos superiores, finalmente se levantaram obliquamente.

Foi só agora que os dois homens na frente deles perceberam que esses dois não eram ‘pessoas de Seul’.

Pensando bem, a direção em que eles tinham vindo no carro não era Seul, mas os arredores da província de Gyeonggi.

“Oh, vocês não são de Seul…?”

“…”

Em resposta aos comentários fracos dos onze, Yeongwoo e Jongsu só puderam fazer expressões vazias.

Por que pessoas que nunca tinham encontrado diretamente aqueles de Seul estavam tão assustadas mesmo com a menção de sua vinda e partida?

“Vocês não estão indo nessa direção?”

Yeongwoo disse, puxando o ‘Gato Medroso’.

De acordo com esta bússola, ainda não havia nenhuma presença ameaçadora por perto.

“Mas por que Seul? As pessoas de lá estão descendo para cortar e esfaquear vocês?”

Quando Yeongwoo colocou a bússola de volta no bolso e perguntou, os 11 indivíduos apenas encararam Yeongwoo sem dizer uma palavra.

Era como se ‘pessoas de Seul’ estivessem realmente descendo para cometer violência.

“É realmente verdade? Eles estão apenas matando aleatoriamente qualquer um que veem na estrada?”

Yeongwoo expressou descrença, e o representante entre os 11 cautelosamente se manifestou.

“Não há nada de bom em entrar no caminho deles. Sabemos que aqueles que impedem a caça de monstros estão todos mortos.”

“Ah.”

Yeongwoo imediatamente compreendeu a situação bizarra ao ouvir o termo ‘caça de monstros’.

“Então, as pessoas de Seul estão se intrometendo com os monstros na província de Gyeonggi. E eles matam aqueles que podem representar uma ameaça.”

Talvez esta seja também a razão pela qual não há Espada Mais Forte em Yeoju.

| Atualmente na área de ‘Yeoju’.

| Não há Espada Mais Forte nesta área.

‘É uma luta de poder. O mundo já chegou a isso….’

Fazia sentido, já que a vida de todos estava diretamente em jogo.

Ficar mais forte significava uma maior chance de sobreviver a encontros com qualquer tipo de ser.

‘Como está Seul, afinal?’

Yeongwoo olhou brevemente na direção noroeste, onde Seul estava.

Então ele gesticulou para os residentes da província de Gyeonggi se levantarem.

“De qualquer forma, não somos de Seul, então não há necessidade de vocês agirem assim. Estávamos apenas curiosos sobre o que estava acontecendo.”

No ‘o que estava acontecendo’ de Yeongwoo, tudo, incluindo a vaca deitada no chão com sangue derramado, também estava incluído.

“Tenham uma boa refeição… de qualquer forma.”

Por alguma razão, Yeongwoo se sentiu inquieto e recuou para o Audi como se estivesse dando um passo para trás.

Então, depois de um tempo, Jongsu foi para o banco do motorista, sentou-se e verificou sua tez no espelho retrovisor.

“Hyung-nim, devemos ir embora assim? Você precisa de mais água ali?”

Em resposta, Yeongwoo, hesitando enquanto olhava em volta, olhou com um olhar amargo para as pessoas que estavam sutilmente se reunindo perto da ‘Hanwoo’.

Será que eles realmente cortariam e comeriam a carne assim?

“Eles nunca viram pessoas de Seul pessoalmente. Mesmo que você faça mais perguntas, não obterá respostas adequadas.”

“Sim. Isso é verdade.”

“Vamos subir rapidamente. Podemos encontrar alguém ou algo assim. Sejam pessoas de Seul ou o que for.”

A hora atual era 18:54.

O lado de fora da janela do carro já estava escurecendo.

Portanto, aquelas pessoas que, por sorte, resolveram suas refeições para hoje precisavam se apressar.

Eles deveriam encontrar um quarto antes que a escuridão completa e o clima anormal chegassem.

Claro, era o mesmo para Yeongwoo e Jongsu.

---

Vroom…!

Os dois continuaram a dirigir o carro para noroeste.

E, assim como antes, eles viram mais três grupos de pessoas perseguindo vacas.

Parecia que as vacas tinham escapado de algum rancho próximo.

De qualquer forma, a visão de pessoas brandindo facas e perseguindo animais ainda era assustadora, não importava quantas vezes eles a vissem.

“Provavelmente é só por um momento, certo? Aqueles que não conseguem pagar os impostos hoje morrerão imediatamente.”

Jongsu não mencionava ajudar aqueles que perseguiam vacas desde um tempo atrás.

Era porque eles tinham percebido que aqueles correndo neste momento provavelmente morreriam em poucos dias.

Cobrança de impostos às 22h, clima anormal às 23h.

Mesmo que alguém conseguisse sobreviver despercebido por monstros e mutantes, eles ainda tinham que superar pelo menos mais dois obstáculos de sobrevivência.

E isso tinha que ser feito todos os dias.

No entanto, aqueles que não tinham dinheiro para garantir comida imediatamente, nem a capacidade de correr mais rápido que as vacas, poderiam superar tais desafios?

Além disso, havia rumores de que agora as pessoas da província de Gyeonggi nem sequer podiam tocar em monstros em sua própria área, pois as pessoas de Seul estavam impedindo isso.

Apostar suas vidas havia se tornado impossível.

‘O mundo se tornou um lugar onde, uma vez que você cai, é difícil se levantar novamente.’

Yeongwoo pensou, olhando para o céu escurecendo.

Se isso não era o inferno, o que mais poderia ser?

Se as coisas continuassem assim, apenas super-humanos permaneceriam na Terra, enfrentando mutantes caindo todos os dias…

‘Espere um momento.’

Perdido em vários pensamentos enquanto olhava para fora da janela, Yeongwoo de repente piscou quando algo lhe ocorreu.

‘Pensando bem, e os outros países?’

O reset.

De acordo com o anúncio no primeiro dia, o ‘reset’ era uma medida extraordinária aplicada a toda a raça humana.

「Isso significa que a maioria dos humanos se tornou hostil à humanidade e, consequentemente, a função de reset foi ativada à força.」

Em outras palavras, não estava acontecendo apenas na Coreia;

Japão, China, até mesmo lugares como os Estados Unidos ou a África poderiam estar experimentando a mesma situação.

‘Oh meu Deus.’

Enquanto cenas horríveis passavam por sua mente, Yeongwoo, no meio de tentar afastar esses pensamentos, notou uma mensagem fraca aparecendo em seu campo de visão.

「Um anunciante visitará em 1 hora.」

「Prepare presentes para o convidado.」

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

---

[1] - Mata-bicho: Uma arma ou ferramenta usada para abater animais. A tradução literal de "early bird" não se encaixa no contexto.