Capítulo 50

Capítulo 50

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 50: O Juiz com a Espada Longa (3)

Se humanos e carros competissem em uma corrida, quem venceria?

Yeongwoo conseguia correr tão rápido quanto um carro, mas os cidadãos de Chungju atravessando o campo não pareciam ser tão rápidos.

Vrum…!

O SUV de Yeongwoo, que tinha começado atrasado, rapidamente os ultrapassou em uma dúzia de segundos.

“Uh, ugh!”

Os cidadãos de Chungju, vendo o SUV passando por eles, gritaram de medo.

Até mesmo as pessoas correndo na estrada rapidamente se afastaram quando a buzina de Myeongho ecoou alto.

Então, para qualquer um que não estivesse familiarizado, essa cena parecia…

“Parece que realmente vamos atacar Chungju.”

Myeongho, sentado no banco do passageiro, olhou pela janela e sorriu como se estivesse aproveitando a situação.

Ele estava curtindo a visão das pessoas se sentindo ameaçadas e fugindo.

Por outro lado, Yeongwoo tocou levemente o encosto de cabeça no banco do motorista e disse a Myeongho:

“Por favor, diminua um pouco a velocidade. Se por acaso acertarmos alguém, pode ser problemático.”

Ao contrário de Myeongho, que estava animado, Yeongwoo não tinha intenção de causar problemas nesta cidade.

Então, mesmo que a Espada Mais Forte de Chungju aparecesse em um estado um tanto irritado, ele planejava tentar resolver a situação através do diálogo o máximo possível.

‘Claro, se eles sacarem uma espada para nós do nada, não há nada que eu possa fazer…’

Enquanto Yeongwoo brincava casualmente com a espada negra e o madrugador preso em seu cinto, Myeongho no banco do motorista suspirou.

“Oh, tem algo na frente de novo. Pessoas…”

“Pessoas?”

Yeongwoo ouviu as palavras de Myeongho e se inclinou para frente para olhar através do para-brisa.

Então, de fato, pessoas estavam visíveis, assim como Myeongho havia dito.

Três pessoas totalmente armadas com espadas e escudos, vestindo uniformes de polícia.

Esses três estavam bloqueando a estrada em linha, e atrás deles, um pedágio pintado de azul se erguia como uma fortaleza.

‘Eles estão usando o pedágio como um posto de controle.’

À medida que o SUV se aproximava lentamente, as três pessoas em uniformes de polícia perto do pedágio se entreolharam em confusão.

O pedágio era originalmente uma instalação para coletar taxas de veículos, mas desde o Incidente do Reset, eles não tinham visto nenhum carro real passando por ali.

“Uh… Como vocês vieram para Chungju?”

Finalmente, um dos três se aproximou com o braço apoiado no cabo da espada ainda na bainha, parecendo intrigado.

Nesse momento, Myeongho estava prestes a responder com a janela abaixada quando…

“Emergência! Emergência!”

Uma voz desesperada ecoou de longe.

Era ninguém menos que a frente do grupo de cidadãos que estava correndo a toda velocidade desde antes.

“O quê…?”

A polícia, que tardiamente percebeu que o SUV à frente deles era a causa da “emergência”, gritou com Myeongho em um tom áspero.

“Você, o que está acontecendo? Desligue o motor e saia do carro agora mesmo!”

Clang!

A polícia sacou suas espadas uma por uma, mas Myeongho não se intimidou no banco do motorista.

Porque…

De repente, Yeongwoo no banco de trás estava saindo do carro em vez dele.

“Nós não viemos para lutar. O Sr. Shin Youngju, a Espada Mais Forte de Chungju, está aqui? Nós só viemos vê-lo.”

Yeongwoo abriu suas mãos vazias, mostrando que não tinha nada, e expressou que não tinha intenção de lutar.

No entanto, a excitação da polícia não diminuiu.

O que a polícia estava olhando agora ainda era o carro em movimento com o motor ligado, o forasteiro com o madrugador e as dezenas de cidadãos gritando “emergência” em vez de gritar.

Atualmente, do lado de Yeongwoo, a polícia ainda estava enfrentando o veículo em movimento com o motor ligado, o forasteiro com o madrugador e dezenas de cidadãos gritando “emergência” em vez de gritar.

Inconscientemente, eles reagiram,

“Seu! Desligue o motor e saia!”

“Você… Deite-se. Este é seu último aviso!”

A polícia, nutrindo hostilidade em relação ao grupo de Yeongwoo, recorreu à defesa excessiva.

Foi o resultado de um choque entre o medo instintivo e a obrigação como oficiais do posto de controle.

No meio disso, um policial excessivamente excitado até mostrou a intenção de golpear a frente do SUV com sua espada.

Swish!

Posteriormente, Yeongwoo não teve escolha a não ser se mover e empurrou o policial problemático para longe como um raio.

Thunk!

“Oof!”

Como o incidente aconteceu tão rapidamente, os outros dois policiais só perceberam o que havia acontecido depois que seu colega caiu no chão.

“O que está acontecendo?”

“Ai!”

Então, quase simultaneamente, seus olhares se voltaram para Yeongwoo.

「Os valores sensoriais aumentaram temporariamente de 100 originais para 122.」

「Os valores sensoriais aumentaram temporariamente de 122 originais para 141.」

Foi o contra-ataque da polícia de Chungju.

No entanto, as capacidades de combate dos dois, confirmadas através do efeito de roubo, eram patéticas.

Na melhor das hipóteses, eles tinham experiência em lidar com alguns monstros.

Como resultado, o holograma da Lei da Espada de Gyeongbuk que apareceu logo depois indicou que ambos poderiam ser mortos com um único movimento, exibindo uma marca de “matar”.

No entanto, em vez de seguir o guia, Yeongwoo agiu apenas com base em seu julgamento.

Sem usar uma espada, ele emitiu o ‘Prestígio da Espada Mais Forte’.

Whoosh!

Quando Yeongwoo liberou uma onda dourada enquanto encarava com seus olhos, os dois policiais tentando confrontá-lo congelaram no lugar momentaneamente.

“Hã?”

“Ai…!”

Foi devido à dor semelhante à de seus corações sendo apertados, causada pelo impacto do Prestígio. Logo, a voz baixa de Yeongwoo penetrou seus ouvidos.

“Onde posso encontrar a Espada Mais Forte de Chungju?”

Enquanto Yeongwoo retirava o Prestígio com essas palavras, um policial hesitou e sentou-se no lugar, soltando sua arma.

O outro…

“Ugh!”

Caiu no chão e vomitou enquanto estava deitado.

Ele acabou sendo alguém com uma força mental muito fraca.

Yeongwoo, evitando o vômito que começou a se espalhar no chão, deu um passo para trás e disse ao policial que ele havia empurrado ombro a ombro antes.

“Como eu mencionei antes, nós não viemos para lutar. Onde posso encontrar a Espada Mais Forte?”

“Hum…”

Com um olhar envergonhado, o oponente levantou a mão e apontou para o nordeste.

“Provavelmente no Campus de Konkuk…”

“Konkuk? Você está se referindo à Universidade de Konkuk?”

Yeongwoo sabia que a Universidade de Konkuk era uma escola localizada em Seul.

Ele pareceu perplexo enquanto olhava para o nordeste, e o policial assentiu.

“Há uma filial aqui. Se nada de incomum aconteceu, ele ainda deve estar no campus.”

“Entendo.”

Na frase ‘ele ainda deve estar no campus’, Yeongwoo vislumbrou que a Espada Mais Forte de Chungju havia conquistado a confiança dos cidadãos.

Yeongwoo sentiu que a Espada Mais Forte de Chungju era confiável pelos cidadãos a partir da frase ‘ele ainda deve estar no campus’.

“Você se importaria de vir conosco?”

“O quê?”

“Já que o sistema de navegação não está funcionando… precisamos de alguém para nos guiar até a escola.”

A polícia ao redor parecia inquieta.

Vendo isso, Yeongwoo encolheu os ombros e acrescentou casualmente:

“Se não conseguirmos encontrar o caminho facilmente, pode haver mais incidentes como este a caminho da escola. É melhor não criar variáveis desnecessárias.”

A menção de Yeongwoo de ‘incidentes como este’ referia-se à série de eventos envolvendo confrontar outro policial ou cidadãos de Chungju à força e pedir direções.

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

E nesse processo, se um incidente sangrento ocorresse não intencionalmente, não seria uma tragédia, mas sim uma ameaça.

O oponente pareceu entender a intenção de Yeongwoo e, com uma expressão rígida, assentiu relutantemente.

—

Clank.

Quando Yeongwoo pegou um dos policiais que haviam bloqueado o carro no pedágio e entrou no banco de trás, todos no lado esquerdo do carro arregalaram os olhos e perguntaram:

“O-o que está acontecendo?”

“Quem é essa pessoa?”

“Bem, senhor…”

No entanto, a pessoa mais surpresa foi o próprio policial que sucumbiu à ameaça de Yeongwoo e se ofereceu para ser o guia.

“Ei… o que é isso?”

Apontando com o dedo, o policial não conseguiu entrar no banco de trás e indicou embaixo do assento.

-Keet?

Lá, um goblin dourado, um escravo de classe alta com pele dourada, estava agachado.

“Ele é meu escravo. Não temos tempo, então entre logo.”

Como Yeongwoo, que já havia entrado no carro, gesticulou um tanto forçosamente, o policial indefeso não teve escolha.

Swoosh.

Ao pisar no banco de trás, o goblin, franzindo a testa, moveu-se para o lado oposto, e Myeongae também evitou o goblin e grudou na janela do carro, tossindo levemente.

—

Uma situação desconfortável e assustadora em muitos aspectos.

No entanto, uma vez que todos, humanos e monstros, estavam sentados, Yeongwoo deu o sinal tocando no encosto de cabeça no banco do motorista.

“Uh… devo apenas seguir a estrada em frente por enquanto?”

Myeongho perguntou enquanto verificava o espelho retrovisor.

Então, o policial, esfregando o pescoço, olhou para Yeongwoo.

“Seria mais conveniente voltar um pouco e entrar por Munkang-ri. Sem postos de controle, e será mais fácil.”

“E se eu simplesmente seguir em frente?”

“Bem…”

O policial pareceu inquieto com a pergunta de Yeongwoo.

“Pegar a rodovia pode ser mais confortável, mas quase não há diferença de tempo entre passar por Munkang-ri. Na verdade, passar por Munkang-ri pode ser mais rápido devido a possíveis atrasos nos postos de controle.”

“Há outro pedágio? Por que há outro posto de controle se subirmos?”

Quando Yeongwoo fez essa pergunta, as verdadeiras intenções do policial finalmente vieram à tona.

“Há uma área densamente povoada. Há também uma universidade nacional por perto, então há muitas pessoas. Portanto, há uma presença policial significativa. Então, é melhor evitar as pessoas o máximo possível…”

“Presença policial…?”

Onde tudo havia se transformado em pedra, não estava claro por que havia tantas pessoas perto da universidade nacional.

Mesmo desconsiderando isso, o fato de ser uma área densamente povoada com uma presença policial significativa foi um choque cultural para Yeongwoo.

Nas cidades que ele tinha visto antes, não havia nem mesmo um sistema básico de leis, muito menos aplicação da lei.

“Na situação atual, como a lei e a ordem podem ser mantidas? A maioria da polícia deve ser muito mais forte do que os cidadãos comuns, isso não é quase impossível?”

E mesmo que isso fosse possível, quem controlaria a polícia, que é poderosa o suficiente para manter a segurança?

Se algum dos policiais se desviasse, a ordem entraria em colapso em um instante.

“Uh, bem….”

Em resposta ao olhar inquisidor de Yeongwoo, o policial enxugou o suor da testa e evitou contato visual, olhando para a janela do lado do motorista.

Então, de repente.

“Oh!”

Os olhos e a boca do policial se arregalaram enquanto ele soltava uma exclamação surpresa.

No entanto, parecia mais uma reação de alegria do que de surpresa.

Ao ver a reação do policial, Yeongwoo percebeu sutilmente quem estava se aproximando à distância.

“De jeito nenhum.”

Quando Yeongwoo virou a parte superior do corpo e mudou seu olhar para a janela do lado do motorista, ele viu uma silhueta se aproximando rapidamente em uma velocidade considerável.

Pabababat!

O som distinto de atrito ecoou, indicando que a pessoa estava descalça, empurrando o asfalto consecutivamente a cada passo.

Assim como a figura do outro lado, Yeongwoo, que também estava acostumado a correr descalço na estrada, podia ter certeza disso.

“A Espada Mais Forte de Chungju veio me encontrar pessoalmente. Mas como…?”

Mesmo que ninguém devesse ter sido capaz de sair da área ainda, como alguém a informou?

Papat!

Em meio à confusão, a silhueta já estava perto o suficiente para Yeongwoo reconhecer as características faciais.

Nesse momento, Yeongwoo se surpreendeu mais uma vez.

“…!”

Ao contrário das expectativas, a Espada Mais Forte de Chungju, Shin Youngju[1], era uma mulher de meia-idade.

---

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

[1] - Nome da personagem.