Capítulo 21

Capítulo 21

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 21: Acomodação Noturna (2)

O quarto 208 era um quarto de motel típico.

Tinha uma cama de casal num espaço de cerca de 6 metros quadrados e, embaixo da escrivaninha, que servia como penteadeira, havia um pequeno frigobar.

O banheiro ficava imediatamente à direita da entrada, onde Yeongwoo estava.

A proximidade do vaso sanitário e da pia era preocupante, e parecia que os ombros de alguém poderiam tocar a pia ao lidar com assuntos importantes.

“É incrivelmente apertado.”

“Sim.”

Yeongwoo e Yechan examinaram brevemente todo o quarto, então suspiraram e empurraram suas bicicletas escada acima, até a entrada.

As bicicletas, sujas da estrada, deixaram marcas pretas no chão, mas não parecia importar.

Tum.

Ao ver a bicicleta caída diagonalmente com uma sacola cheia de pedras, Yeongwoo confirmou que a porta estava trancada, tirou os sapatos e entrou no quarto.

Então, percebeu tardiamente: “Tem luz no quarto”.

Provavelmente fazia parte do “serviço de pernoite”.

‘Será que a água vai sair direito?’

O olhar de Yeongwoo caiu sobre o chuveiro dentro do banheiro apertado.

Fisicamente, ele não estava muito cansado, mas mentalmente, estava exausto.

Ele havia experimentado muita coisa em um dia: a discussão na casa de câmbio, o primeiro assassinato, a Espada Mais Forte, a batalha com os goblins e o confronto com Jang Seonbok no Hospital Particular Gumi.

“Suspiro.”

Depois de confirmar a porta trancada novamente, Yeongwoo colocou seu escudo e madrugador no chão e desfez sua mochila.

‘Será que posso tirar isso?’

Ele se perguntou enquanto apalpava para remover a bainha improvisada da faca de sua cintura.

Eventualmente, ele encontrou um pequeno botão preso à parte de trás do cinto, na parte traseira lateral.

Usando a unha, ele o pressionou profundamente, e a costura do cinto se soltou, liberando a estrutura.

Click.

Finalmente, tendo liberado a bainha da faca, Yeongwoo desfez seu próprio cinto e, enquanto apalpava sua cintura, disse a Yechan, que também estava tateando sua bainha.

“Eu vou me lavar primeiro. Se alguém tentar entrar, me avise.”

“Ah, ok.”

Yeongwoo, sem hesitar, se despiu e entrou no banheiro.

De repente, o espelho acima da pia o refletiu.

Seu corpo exposto parecia carne em decomposição coberta de hematomas pretos e azuis por toda parte.

Por outro lado, o título de “Espada Mais Forte” no topo de sua cabeça brilhava deslumbrantemente, quase ostensivamente, como se exibisse o que ele havia ganhado como preço por todos aqueles hematomas.

“Ah.”

Finalmente se lembrando de algo, Yeongwoo tocou a tatuagem em forma de espiral em seu peito esquerdo com a mão.

Então, algo aconteceu.

Pod!

O título que havia sido anexado à sua cabeça desapareceu sem deixar vestígios.

“É sensível ao toque. Nada engraçado.”

Yeongwoo ficou em frente ao chuveiro com a cabeça limpa.

E com o coração ligeiramente nervoso, ele abriu a água.

Squeak!

O que aconteceu a seguir foi bastante surpreendente.

Splash!

Sem um momento de silêncio, a água jorrou imediatamente.

“Uau, meu Deus.”

Enquanto Yeongwoo recebia a corrente de água, ele exclamou involuntariamente.

Mesmo que fosse apenas um banho em um único dia, parecia a primeira vez que ele tomava um banho em cerca de uma década.

***

Depois que Yeongwoo terminou de tomar banho de bom humor, Yechan, que estava sentado na mesa, se aproximou e ofereceu algo.

Swipe-

“O que é isso?”

“Estava na geladeira.”

O que Yechan ofereceu foi nada menos que uma lata de suco de laranja.

“E você pôde pegar isso sem pagar?”

Enquanto Yeongwoo recebia o suco, um aviso de informação veio à sua mente.

* Todos os itens fornecidos não podem ser retirados do quarto.

O consumo das bebidas fornecidas no quarto é permitido, mas levá-las com a intenção de estocar não é permitido.

‘Bem, isso faz sentido.’

Enquanto bebia o suco, Yeongwoo olhou ao redor do quarto novamente.

‘…Estranhamente, não há computador.’

Existem motéis sem computadores hoje em dia?

Yeongwoo sorriu, pensando que talvez o sistema o tenha deixado de fora deliberadamente.

Afinal, será que este mundo louco alugaria um computador por uma noite por meros 3.000 won?

‘Vamos nos contentar em poder tomar banho.’

Yeongwoo olhou para as roupas espalhadas no chão, então de repente percebeu.

‘Ah.’

O fato de que ele estava atualmente nu.

“Você… Você deveria se lavar também. Eu preciso colocar um roupão.”

Enquanto Yeongwoo pegava desajeitadamente o roupão na mesa, Yechan assentiu hesitantemente e cuidadosamente se despiu.

Slick, swish.

“…”

Por alguma razão, foi um momento embaraçoso.

Fazendo deliberadamente um barulho alto, Yeongwoo se deitou na cama enquanto Yechan tirava desajeitadamente suas roupas.

Plop.

Com um som, o lençol deslizou para baixo, aliviando seu corpo cansado.

Então, uma tremenda sensação de alívio envolveu Yeongwoo.

“Ufa…”

Finalmente, o fim de um longo dia.

「01:16:32」

O cronômetro do clima anormal ainda era exibido na parte superior do campo de visão, mas ele não conseguia mais prestar atenção nisso.

O sono que havia sido reprimido durante os momentos de escavação pressionava suas pálpebras.

Em algum lugar, parecia haver um som de água jorrando, mas mesmo isso logo foi esquecido. E então…

Bang.

Bang, bang!

Thunk, bang!

“Oh, quem diabos está batendo na porta de alguém a esta hora?”

Yeongwoo, no meio de um meio-sono, teve tais pensamentos antes de acordar abruptamente.

“Gasp.”

Ele se lembrou de onde havia adormecido logo antes.

Era o motel onde o serviço de pernoite havia começado.

Em outras palavras, no meio deste mundo insano.

Thunk!

O barulho alto ecoou novamente.

Desta vez, ele conseguiu identificar com precisão a origem do som.

“Tem alguém aí? Por favor, abram a porta!”

Alguém do lado de fora estava batendo na porta sem qualquer consideração.

「00:06:46」

O cronômetro no topo de sua visão estava apontando para a marca de três minutos.

“Devo ter dormido por mais de uma hora.”

Vendo que até a memória de adormecer estava nebulosa, parecia um cochilo intenso.

Swish.

Assim que se levantou, ele estava totalmente acordado.

Yeongwoo primeiro inspecionou o quarto em busca de sinais de intrusão, como itens faltando ou pegadas de outra pessoa.

“Ugh…”

Enquanto isso, Yechan, que estava dormindo no chão, abriu os olhos pela metade e levantou a cabeça.

“O-O que está acontecendo?”

“Parece que alguém está procurando um quarto.”

Yeongwoo checou o banheiro pela última vez e pegou o madrugador deitado no chão antes de se aproximar da entrada.

Thud, thud!

Thud!

Enquanto isso, a figura não identificada continuava a socar a porta do quarto como se estivesse prestes a derrubá-la.

‘Eles garantem o direito de dormir, mas isso significa que não garantem um sono tranquilo?’

No entanto, se ele abrisse a porta, a outra pessoa seria capaz de entrar imediatamente?

‘Eu me lembro claramente que, se você aluga um quarto, pode impedir que outros entrem.’

Enquanto Yeongwoo tinha tais pensamentos enquanto colocava a mão na maçaneta da porta, uma caixa de texto familiar apareceu.

「Quando você abrir a porta, uma barreira será criada que permite que apenas o hóspede entre.」

「Se você deseja compartilhar um quarto, confirme a outra pessoa com a barreira, então altere a tarifa do quarto e a ocupação máxima.」

Sem hesitar, Yeongwoo abriu a porta.

Swoosh!

Quando a porta se abriu, uma barreira azul se ergueu ameaçadoramente acima da porta, bloqueando o punho do estranho que estava prestes a bater nela.

Thump!

“Ah!”

“...!”

Tanto Yeongwoo quanto o estranho se assustaram.

O estranho ficou surpreso porque o rosto do dono do quarto era exatamente o mesmo do da moeda comemorativa.

Por outro lado, Yeongwoo ficou surpreso por uma razão diferente.

‘O que… o que é isso?’

Sua surpresa foi devido ao fato de que a pessoa do lado de fora era uma mulher.

Não apenas uma mulher qualquer, mas uma mulher carregando uma mochila cheia de várias armas e comida petrificada.

Além disso, uma pequena adaga estava presa na bainha da faca do quadril, uma espada de uma mão estava em sua mão direita e um escudo redondo de aço estava em sua mão esquerda.

A mochila estava amarrada ordenadamente com uma corda contendo um machado, uma espada extra de uma mão e outro escudo de aço.

‘Será que ainda estou sonhando? O que diabos essa pessoa está fazendo?’

Ela era a pessoa mais meticulosamente armada que ele tinha visto até agora e, a julgar pela quantidade de bagagem que carregava, seus valores de força e resistência pareciam incomumente altos.

“O que é isso…?”

Yeongwoo murmurou involuntariamente para si mesmo.

A mulher, olhando para a cabeça de Yeongwoo, inclinou a cabeça.

“Uh… não é?”

Pareceu estranho para ela que o título de Espada Mais Forte de Gumi, semelhante ao da moeda comemorativa, estivesse faltando.

Até mesmo sua primeira impressão foi surpreendentemente… comum, ao contrário do que ela imaginava.

“Você não é a Espada Mais Forte de Gumi? Mas por que não há nada? A Espada Mais Forte é…”

Enquanto a mulher continuava sua frase, ela de repente fechou a boca.

Então, ela olhou diretamente nos olhos de Yeongwoo.

“Não, mais importante, não há tempo agora. Por favor, abra a porta!”

「00:03:41」

Como a mulher disse, o tempo estava se esgotando.

No entanto, Yeongwoo não tinha intenção de bancar o herói nem mesmo a ponto de se levantar da cama.

“Cheque outros quartos.”

Com esta declaração, Yeongwoo pretendia fechar a porta.

Mas então, a mulher começou a bater na barreira como uma louca.

“Este é o último quarto! Ninguém mais está me aceitando!”

“Claro. Então, encontre outro quarto vago.”

Creak.

A lacuna da porta começou a diminuir ainda mais.

Neste ponto, a mulher gritou freneticamente.

“Ei! Eu estou grávida!”

E essa estratégia funcionou razoavelmente bem.

Yeongwoo, que havia deixado uma lacuna de cerca de um centímetro, parou de se mover.

“Heh.”

A mulher, não esperando que a porta fechasse, se encolheu reflexivamente e olhou nervosamente para Yeongwoo.

“E-Eu estou falando sério. Mas ninguém acredita em mim.”

Era compreensível, já que a barriga da mulher não mostrava sinais de gravidez.

Se sua alegação fosse verdadeira, ela poderia estar nos estágios iniciais da gravidez.

“Você está grávida… e ainda está vagando por aí assim?”

“Eu tenho que proteger a criança. Se eu morrer, nosso bebê também morrerá.”

O olhar da mulher enquanto falava era bastante sério.

“E o seu marido?”

“Ele foi morto por goblins.”

“…”

Neste ponto, Yeongwoo não tinha mais nada a dizer.

Então, Yechan, que estava ouvindo ao fundo, falou baixinho.

“Já que estamos todos acordados agora… por que não deixamos ela entrar?”

“Eu mal dormi por uma hora. Devo ficar acordado a noite toda por causa dela? Minha resistência não será capaz de lidar com isso amanhã.”

“Eu vou ficar de guarda. E se tirarmos suas armas e a amarrarmos, deve ficar tudo bem.”

Yechan parecia determinado a deixar a mulher entrar.

Afinal, ele mostrou um lado particularmente vulnerável para as crianças desde o início.

Dado isso, era difícil para Yechan simplesmente descartar a alegação de que ela estava grávida.

“Se a amarrarmos desarmada, não deve haver um grande problema… Precisamos realmente passar por todo esse problema?”

Yeongwoo tinha sentimentos confusos ao pensar sobre isso.

Considerando a situação, não parecia necessário chegar a tais extremos.

Em qualquer caso, parecia que o casal havia desafiado os goblins antes e apenas a esposa havia sobrevivido.

Claro, presumindo que a alegação do oponente fosse verdadeira.

---

O tempo restante havia diminuído para a faixa de dois minutos.

Realmente não havia tempo agora.

“Você realmente vai fazer isso? Há dois de vocês aí. Apenas me amarrem como o estudante sugeriu, por favor, me deixem entrar.”

“…”

Após uma breve hesitação, Yeongwoo decidiu deixar a mulher entrar.

“Espere.”

Vendo um teclado no canto da barreira, Yeongwoo pressionou ‘3’.

Beep.

「O número total de ocupantes foi alterado para 3.」

「Você gostaria de definir uma taxa de hospedagem?」

Neste ponto, Yeongwoo olhou para trás para a mulher.

“E o dinheiro?”

“Huh?”

“Quanto você pode pagar? Verifique quanto tempo resta e responda bem.”

“Oh.”

A mulher, após um momento de expressão vazia, rapidamente recuperou a compostura e tirou algo do bolso.

Swish.

Ironicamente, era uma moeda comemorativa com o rosto de Yeongwoo nela.

“Isto é tudo que eu tenho. Eu vou te dar isso.”

Dizer que ela daria a ele tudo era um pouco exagerado.

A mulher ofereceu uma única moeda comemorativa, equivalente a 10.000 karma.

De qualquer forma, considerando que a taxa de aluguel do quarto era de 3.000 karma, era um negócio bastante lucrativo.

“Sim, tudo bem.”

Quando Yeongwoo definiu a taxa de hospedagem para 10.000 karma, a barreira azul ficou verde.

「Ocupantes esperançosos, por favor, paguem a taxa de hospedagem e entrem.」

Esta mensagem era visível tanto para Yeongwoo quanto para a mulher.

“Devo simplesmente entrar lá…?”

A mulher cautelosamente empurrou a moeda através da barreira verde.

Clink.

Quando a moeda passou, pareceu ser envolvida por um escudo protetor verde, preservando-a até que o processo de entrada fosse concluído.

Este sistema impedia que os donos dos quartos pegassem a taxa de hospedagem e fechassem a porta, uma prática conhecida como ‘evasão’.

Eventualmente, quando a mulher entrou totalmente no quarto, o escudo protetor foi removido da moeda.

Então, simultaneamente, a aura sombria da mulher, que havia sido visível através do rosto, se dissipou.

“Este é um pernoite escandalosamente caro. Se eu soubesse, teria vindo mais cedo.”

Depois de colocar a moeda comemorativa na mesa, a mulher olhou alternadamente para Yeongwoo e Yechan, perguntando.

“Seu roupão parece bom. Posso me lavar também?”

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]