Capítulo 11

Capítulo 11

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 11: Os Goblins São Grandes Demais (1)

“A... Os goblins costumam ser tão grandes assim?”

Yeongwoo virou a cabeça para a voz trêmula de Yechan.

“...Eu não saberia. É a primeira vez que vejo goblins de perto também.”

Apesar da conversa meio boba, não havia nenhum traço de riso em seus rostos.

A realidade de um goblin de dois metros de altura parado bem na frente deles, fosse um fruto de sua imaginação ou não, era inegável.

E não era só a altura imponente, mas seus braços eram enormes, com músculos e veias proeminentes. A armadura cobrindo sua cabeça, peito e abdômen mal deixava espaço para uma lâmina penetrar.

‘Isso é problemático.’

Yeongwoo não conseguia se livrar da sensação sinistra de que talvez suas suposições estivessem completamente equivocadas.

Ele ficou aqui presumindo que os monstros não seriam tão poderosos, já que caçá-los era o único método de adquirir pontos de karma.

Mas a realidade presente parecia contradizer isso...

–Keeiik!

Logo, o grupo de goblins notou Yeongwoo e Yechan, emanando uma postura ameaçadora.

“De-devemos... lutar?”

A pergunta de Yechan soou quase como um grito, já desprovida de qualquer vigor.

Enquanto isso, Yeongwoo apertou seu escudo, preparando-se para avançar.

“Existe alguma outra opção?”

Antes que Yeongwoo pudesse terminar sua frase, os goblins agressivamente socaram o chão com suas botas de ferro, investindo contra eles.

–Keeiik!

–Kirruk!

A intimidação dos doze goblins, cada um com dois metros de altura, era esmagadora.

A cada movimento que faziam, suas sombras colossais se sobrepunham às de Yeongwoo e Yechan, como se já tivessem começado o massacre.

“Ah... Ah...!”

“...?”

A voz de Yechan soou peculiar e, quando Yeongwoo se virou para olhar, viu o aperto trêmulo em sua lança.

Mal conseguindo se manter em pé, pernas não firmemente plantadas no chão, mal mantendo o equilíbrio.

Vendo isso, Yeongwoo sentiu uma onda de pavor percorrer seu corpo.

“Seu idiota, você está fora de si? Quer morrer aqui? Se recomponha!”

Mesmo que lutassem com todas as suas forças, era incerto se prevaleceriam. No entanto, apesar do apelo de Yeongwoo, Yechan apenas vacilou, não mostrando nenhum sinal de agir.

Como resultado, uma corda de repente se rompeu na mente de Yeongwoo.

“Kang Yechan! Você está tentando co***** su****** de novo?”

Então...

“Huh...?”

Um Yechan assustado olhou para Yeongwoo, usando uma expressão complexa.

Ele havia entendido o que Yeongwoo tinha acabado de dizer.

|Eliminações: 1º de fevereiro de 2039, 20h36, matou um cliente enquanto trabalhava em um bar, depois cometeu su***dio.

Era seu destino anterior, ou melhor, original, escrito nos registros do destino.

“Ah.”

Assim como um vislumbre de determinação pareceu surgir nos olhos de Yechan, os goblins saltaram sobre eles.

–Kiieeek!

Sem chance de avaliar Yechan, Yeongwoo teve que levantar seu escudo em defesa.

A colossal lâmina de um machado estava sendo arremessada direto para sua cabeça.

Além disso, a Técnica da Espada Gumi, que geralmente era ativada sempre que ele estava prestes a ser atacado, agora estava falhando em ativar.

‘Só é eficaz em combate um contra um?’

Naquele instante em que o futuro parecia nebuloso, um estrondo ressonante ecoou.

Kkaaang!

O momento em que Yeongwoo rangeu os dentes ao ver seu futuro ficando mais sombrio.

Clang!

O ataque do goblin ricocheteou na borda externa do escudo.

‘Huh...?’

E então Yeongwoo percebeu.

‘Não é tão forte quanto eu pensava?’

Embora seu cotovelo doesse com o impacto no escudo, não era porque lhe faltava força.

Era simplesmente porque as articulações não eram fortes.

Agora, sua força e resistência haviam aumentado cinco vezes, mas sua durabilidade permaneceu inalterada.

O que significava...

‘Eu não perco a batalha de força...!’

Lembrando-se da lâmina do machado que havia sido desviada sem esforço, Yeongwoo balançou seu escudo para frente.

Whoosh! Thud!

O som de metal atingindo metal reverberou.

Por causa da altura imponente do goblin, o escudo atingiu a placa superior do peito em vez da cabeça.

–Kkrruk!

Surpreendentemente, o golpe perdido não foi totalmente ineficaz.

–Kyaaah!

A expressão do goblin visível dentro do capacete se contorceu ferozmente.

Então, Yeongwoo percebeu que a placa peitoral do oponente havia sido amassada.

‘Esse bastardo está com tanta dor que nem consegue se mover direito agora.’

Yeongwoo vislumbrou uma possível reviravolta e sua determinação aumentou.

Mas o oponente era um grupo de doze goblins, afinal.

Whoosh!

Uma lâmina enorme veio voando do lado direito de maneira brutal.

“...!”

Arrepios percorreram a espinha de Yeongwoo enquanto ele instintivamente estendia seu Madrugador para assumir uma postura defensiva.

Inconscientemente, ele inclinou a lâmina de forma semelhante ao que o holograma da Técnica da Espada Gumi havia feito recentemente. Foi um ato não intencional, reproduzindo a postura defensiva mais bem-sucedida que ele havia experimentado.

Clang!

Logo, a lâmina do goblin, encontrando o Madrugador, deslizou pela superfície prateada inclinada.

Na verdade, só foi possível porque a própria força de Yeongwoo havia aumentado para corresponder à força de seu oponente, mas ele próprio não estava ciente desse fato.

O que importava para ele agora era apenas...

‘O... Tempo!’

Ele sentiu o momento certo para um contra-ataque.

Swish!

Embora não fosse perfeito, Yeongwoo conseguiu um contra-ataque rápido, reminiscente de quando a Técnica da Espada Gumi havia sido ativada.

O Madrugador, anteriormente empurrado para baixo pela lâmina do oponente, disparou de volta para cima como um raio.

Pitt!

Com um som agudo, a ponta do Madrugador dardejou pelo capacete do goblin.

–Kwaaaak!

O goblin gritou estranhamente enquanto desabava para trás.

Claro, outro imediatamente correu para frente, expelindo ar quente, mas Yeongwoo não estava mais intimidado.

Ele sentiu que também poderia lidar com este.

* * *

---

[Tradutor – Peptobismol]

Goblins.

Como os dragões, eles eram criaturas da imaginação, mas definidos como monstros muito menos afortunados.

Praticamente sinônimos de ‘mobs de baixo nível’, eles apareciam em várias mídias e eram tão reconhecidos quanto os dragões.

Além disso, devido à maioria dos criadores adotarem as configurações de ‘Dungeons & Dragons’, sua aparência popularizada era notavelmente consistente.

Portanto, Yeongwoo e Yechan puderam prontamente identificar as figuras das criaturas que agora estavam diante deles.

Geralmente pequenos em estatura, com pele verde ou marrom e com orelhas e narizes pontudos, eles eram uma raça perversa.

No entanto, os goblins na frente de Yeongwoo eram tudo menos pequenos.

“Haah, haah!”

Com seus pulmões sentindo como se fossem explodir, Yeongwoo agachou-se de joelhos, fincando o Madrugador no chão.

Ele não tinha certeza de quantos minutos estava lutando, mas uma coisa era certa.

‘Se eu não tivesse investido karma em Resistência, eu poderia ter morrido. Mesmo sozinho, eu teria esgotado minha resistência e morrido.’

Pelo menos nove, talvez até dez goblins, ele havia enfrentado diretamente.

Este era o tempo máximo de combate alcançável com uma Resistência de 97.

“...Ufa.”

A respiração não se acalmava facilmente.

Yeongwoo olhou para o outro lado, vendo Yechan sentado a uma distância.

‘Ele também é bem resistente.’

Na verdade, no momento em que os goblins atacaram, Yeongwoo não esperava que Yechan sobrevivesse.

Ele simplesmente esperava que ele derrubasse pelo menos um deles para ajudar na luta.

A dura repreensão de “Você está tentando co***** su****** de novo!” foi, na verdade, a própria tentativa desesperada de Yeongwoo de sobreviver.

‘Eu deveria me desculpar depois que tudo isso acabar.’

Naquele momento tenso, ser capaz de provocá-lo com seu ‘destino anterior’ foi devido a Yeongwoo ser o adulto mais astuto, relativamente falando.

Pelo menos, Yeongwoo se sentiu arrependido por pensar dessa forma.

Suspirando, ele levantou seu corpo, que comemorava seu 34º aniversário este ano, do chão, olhando para Yechan, que estava sentado a uma distância.

Kang Yechan, um jovem de 19 anos.

Ao contrário de Yeongwoo, ele estava desarmado, tendo derrubado sua lança e escudo.

Mesmo quando Yeongwoo se aproximou, ele não tentou alcançar uma arma. Colocando o Madrugador de volta em sua bainha, Yeongwoo falou.

“Eu... Sinto muito por antes. Eu fui duro.”

Ao que Yechan virou a cabeça.

“Não, Senhor. Se você não tivesse dito isso, eu poderia não ter feito nada e apenas morrido. E, mais importante...”

Yechan parou ali, olhando para suas mãos.

Ele estava revivendo o momento em que ele sozinho havia derrubado os goblins incrivelmente fortes com suas próprias duas mãos.

“...Eu poderia matá-los também, aqueles bastardos. Eu não poderia ter imaginado.”

“Claro, eu disse que você poderia.”

Dizendo isso, Yeongwoo riu sem jeito sem que Yechan percebesse.

Estritamente falando, isso foi meramente uma aposta bem-sucedida devido à pura sorte.

Mas, no final, ele havia sobrevivido novamente desta vez, como sempre, esperando uma recompensa por seu desafio.

‘Isso mesmo. O karma...’

Enquanto Yeongwoo olhava para trás, considerando a possibilidade de vasculhar os bolsos dos goblins,

Shiriring.

Os cadáveres dos goblins espalhados se dissolveram no ar.

“...?”

“Huh?”

Yechan também foi pego de surpresa, imediatamente se levantando. Pouco depois, doze pequenas luzes brilharam dos pontos onde os goblins haviam desaparecido.

Ding! Ding! Ding!

Então um som muito familiar foi ouvido.

Cling.

“...!”

O som que instintivamente fez Yeongwoo dar um passo para trás.

Chrrr!

Não era outro senão o som do karma jorrando na forma de moedas.

“Esses bastardos malucos.”

Yeongwoo amaldiçoou em direção ao mundo desconhecido enquanto as moedas começavam a cair ao seu redor.

Então, um pensamento o atingiu.

‘Espere um minuto.’

Algo parecia errado.

‘Quantas moedas estão caindo por goblin? Não é muito pouco?’

Depois de coletar freneticamente as moedas, Yeongwoo percebeu que o karma total deixado pelos doze goblins era de apenas 240.000.

Em outras palavras, precisamente 20.000 karma por goblin.

Claro, considerando que 1.000 karma equivalia a um ponto em estatísticas, não era de forma alguma uma pequena quantia.

‘Mas 1.000 karma também é a vida útil de uma pessoa. Então, aproximadamente...’

240 pessoas poderiam sobreviver um dia com essa quantia.

“....”

Yeongwoo não sabia a população exata da cidade de Gumi.

Mas mesmo que não fosse em milhões, não era em dezenas de milhares?

‘Não importa quanto dar e receber haja, cerca de metade deveria ter sobrevivido... Mas o karma liberado é muito pouco em comparação com o número restante de pessoas.’

Não, isso não era apenas uma pequena quantia.

O número de pilares de luz que Yeongwoo havia confirmado naquela época era de pelo menos cerca de cem.

Um cálculo simples significaria 24.000 pessoas em karma.

Mesmo que houvesse mais grupos de pilares de luz além do alcance visível, ainda seria ridiculamente insuficiente para salvar uma população em dezenas de milhares.

Em outras palavras,

‘Não importa o quanto as pessoas se envolvam na caça de monstros, a grande maioria morrerá devido a impostos não pagos.’

Ele percebeu que a caça de monstros nunca foi um dispositivo para liberar karma em circulação.

Mesmo que toda a população da cidade de Gumi se envolvesse na caça de monstros, a maioria inevitavelmente morreria sem adquirir karma.

‘Que diabos é isso? Isso é apenas um fim confirmado?’

Ele foi dominado por uma sensação impressionante de consternação.

Claro, alguns super-humanos capazes de caçar monstros poderiam continuar a sobreviver reinvestindo karma. Mas qual seria o sentido se todos os outros morressem nesse meio tempo?

“...Ha.”

Em choque, Yeongwoo nem estava pegando as moedas, levando Yechan a se aproximar cautelosamente.

“O que foi, Senhor?”

Yechan nem conseguia adivinhar que Yeongwoo estava calculando o karma total liberado na cidade de Gumi.

Yeongwoo olhou para Yechan com uma expressão sombria.

“Parece que nós...”

Mas Yeongwoo não conseguiu terminar sua frase.

De repente, uma notificação de missão apareceu nos arredores silenciosos.

Ding!

[Épico] “Dilema”

{Missão} Rastrear e derrotar ou repelir os mutantes.

{Recompensa} Equipamento mutante, uma vasta quantidade de karma.

{Especial} Esta missão é acionada para residentes que possuem registros de mortes de monstros.

[1] - Karma: Energia espiritual ou consequência de ações que influencia o destino. Frequentemente associado a recompensas ou punições.