Capítulo 17

Capítulo 17

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 17: A Dignidade da Espada Mais Forte (1)

Depois que Yeongwoo terminou sua primeira refeição, um breve silêncio pairou sobre eles.

A fome era tão generalizada que momentaneamente fez todos esquecerem a terrível realidade deste mundo em meio a um reset.

“Hum… Espada Mais Forte-nim.”

O homem idoso com o corte de cabelo de lobo da Residência Haneulchae finalmente se manifestou.

“Sim? Oh, hum… se não se importar, pode me chamar só de Yeongwoo.”

“Sim, Yeongwoo-ssi.”

O que ele possivelmente queria dizer?

Yeongwoo olhou para o ancião de rosto severo.

Então, o homem idoso cautelosamente trouxe à tona as moedas comemorativas e perguntou:

“Se não for incômodo… poderíamos usar estas?”

30.000 de Karma por pessoa.

Era uma maneira sutil de perguntar se ele estava planejando reavê-las.

“Ah, isso…”

Yeongwoo olhou fixamente para o rosto dele gravado na moeda e assentiu.

“Claro, eu as distribuí para vocês usarem.”

“Uau…!”

“Tem certeza?”

Finalmente, o alívio inundou os membros da Residência Haneulchae, e o riso irrompeu.

Yeongwoo sorriu levemente junto com eles, então perguntou de repente:

“Mas posso perguntar como vocês planejam usá-las especificamente?”

Era uma pergunta para avaliar como os bilhões de Karma que afluiriam à Cidade de Gumi seriam utilizados.

“Ainda não decidimos com certeza… mas…”

Desta vez, a mulher do casal respondeu.

“Planejamos reservar 10.000 por pessoa para impostos e usar o restante para aprimorar nossas habilidades. Isso tornará mais fácil para nós lutar contra monstros.”

“Ah, entendo. E as crianças também aumentarão suas habilidades?”

A pergunta subsequente de Yeongwoo silenciou os membros da Residência Haneulchae momentaneamente.

Eles não tinham considerado isso ainda.

“Bem… Talvez seja melhor começar aprimorando as habilidades de combate dos guardiões?”

“Sim. Acho que discutir isso seria o caminho a seguir. Eu estava apenas curioso.”

Após esta conversa, Yeongwoo voltou seu olhar para Yechan, que estava esperando silenciosamente atrás dele.

“Você está com fome? Vamos procurar algo para comer agora.”

“Onde?”

“Em qualquer lugar onde possa haver comida. Já que esta é uma área residencial, deve haver um mercado ou algo parecido por perto.”

Com isso, um membro idoso da Residência Haneulchae gesticulou cortesmente para o sul.

“Na verdade, é o nosso bairro. Eu sei a localização do supermercado, então deixe-me guiá-lo.”

Obviamente, era uma jogada brilhante permanecer perto da Espada Mais Forte.

No entanto, Yeongwoo precisava garantir comida antes que escurecesse, então ele assentiu sem dizer uma palavra.

* * *

Inicialmente, havia claramente nove deles quando partiram.

O número total do grupo de Yeongwoo e dos membros da Residência Haneulchae combinados.

Mas agora…

“Isso… está realmente bem?”

Yechan agarrou-se à janela, constantemente olhando para trás.

Era por causa da crescente multidão que havia começado a se reunir, um por um.

“…Há algo que possamos fazer? Não podemos simplesmente matá-los.”

Quando Yeongwoo olhou para trás, reações imediatas jorraram.

“Uau… É realmente a Espada Mais Forte.”

“Ele se parece exatamente com o da moeda.”

“Ele não parece tão ameaçador quanto eu pensava.”

Em quinze minutos, um grupo de dezenas havia aumentado, murmurando e seguindo implacavelmente.

“…”

Ignorando as avaliações contínuas sobre si mesmo, Yeongwoo perguntou ao homem idoso que os guiava.

“Com licença, senhor, ainda estamos longe?”

“Estamos quase lá. É ali, à frente.”

O velho olhou para trás novamente e acrescentou:

“Incomodando você, hein?”

“Sim. É só que…”

“Mas eu não acho que eles tenham más intenções. Afinal, quem guardaria rancor contra seu salvador? Especialmente aqueles com famílias.”

Ironicamente, a pessoa que dizia isso não tinha família.

“Além disso, é uma primeira vez.”

“Uma primeira vez?”

“Desde essa coisa toda de reset, é a primeira coisa boa que aconteceu. Graças ao que Yeongwoo fez.”

O homem idoso esboçou um sorriso seco, fazendo Yeongwoo inconscientemente balançar a cabeça.

“Por ali, por favor.”

Finalmente, o homem idoso levantou a mão e apontou para frente.

A essa altura, já havia escurecido, e os arredores apareciam como meras silhuetas. No entanto, Yeongwoo podia dizer exatamente onde o supermercado estava.

Já que havia uma multidão considerável lá, fazendo muito barulho.

“Isso é sério?”

“Por que eles simplesmente não nos deixam entrar? Eles estão esperando que a gente passe fome?”

“Todo mundo tem que comer para sobreviver, certo? Vamos fazer um acordo!”

Cerca de cem pessoas cercavam a entrada do mercado, gritando várias coisas.

E no centro de tudo…

“Acordo? Esses caras são malucos? Isso é puro roubo! Vocês não entendem?”

Um homem, cheio de intensidade, junto com o que parecia ser sua família, bloqueava a entrada em protesto.

Ambos os grupos estavam armados, uma situação tensa se desenrolava.

“Ah, não.”

O homem idoso avaliando a situação estalou a língua.

Yeongwoo, percebendo a complexidade da situação, parecia perplexo.

‘Eles vieram aqui em busca de comida por causa da fome, mas o dono do mercado não está permitindo que entrem.’

Era apenas natural.

Embora a maioria das coisas tenha se transformado em pedra devido ao reset, a propriedade não havia mudado.

Mesmo Yeongwoo ainda considerava a barra de chocolate que havia trazido no início do reset como sua.

Ele havia pago por ela na loja de conveniência antes de tudo isso começar. Era um item legalmente possuído.

Então, no mesmo contexto, o dono do mercado estava meramente afirmando sua reivindicação de direito.

‘Sim, quando você libera algo da petrificação, você naturalmente esperaria que eles pagassem Karma pelo serviço. Mas se o proprietário original não está sendo pago pelo item, quer você libere a petrificação ou não…’

Portanto, a bicicleta que Yeongwoo e Yechan estavam usando foi essencialmente roubada de outra pessoa.

Em essência, havia duas causas principais para esta situação.

Primeiro, a família do dono do supermercado ainda estava viva até este ponto.

Segundo, um consenso social sobre ‘propriedade passada’ ainda não foi alcançado.

“…”

Era um problema complicado.

Sentindo uma dor de cabeça chegando, Yeongwoo aproximou-se lentamente da entrada do mercado.

Com dezenas agindo como paparazzi atrás deles.

Então…

“Hã?”

“É a Espada Mais Forte de Gumi!”

“Ohh…!”

A atenção da multidão que cercava o mercado se voltou para Yeongwoo.

Enquanto isso…

“Droga, estou ferrado.”

O dono do mercado cuspiu no chão, com um olhar de completa frustração evidente em seu rosto.

Dadas as circunstâncias, a Espada Mais Forte de Gumi provavelmente veio para invadir o mercado.

E se ele tentasse usar a força para entrar, ele não poderia ser impedido.

Se isso acontecesse, as numerosas pessoas entrariam correndo e saqueariam o lugar indiscriminadamente.

[Tradutor – Peptobismol]

“…”

O dono do mercado, sentindo um desastre, instintivamente examinou os rostos de sua família.

E coincidentemente testemunhando isso, Yeongwoo calmamente colocou seu Early Bird[1] na cintura e examinou os arredores.

‘Há muitas pessoas. Se o dono continuar resistindo, é inevitável que haja derramamento de sangue.’

Além disso, o que a multidão queria era comida, em segundo lugar apenas aos impostos para a sobrevivência. Então, eles provavelmente não iriam recuar facilmente.

Então, o que fazer?

Enquanto Yeongwoo continuava em direção ao mercado em silêncio, a multidão automaticamente abria caminho para ele.

Era o poder das moedas comemorativas distribuídas a todos e o título de Espada Mais Forte pairando sobre a cabeça de Yeongwoo.

“Oh, Espada Mais Forte-nim…”

“Por favor, faça algo sobre essa pessoa.”

“Espada Mais Forte-nim, por favor, resolva isso.”

A cada passo que Yeongwoo dava, as pessoas manifestavam seus apelos.

E finalmente…

Tum.

Yeongwoo, Yechan e o grupo da Residência Haneulchae chegaram em frente à família do dono do mercado.

“Droga.”

“Pai…”

A família do dono do mercado consistia no casal de donos e um menino que parecia estar no ensino fundamental.

Suas forças pareciam fracas em comparação com a multidão de cem pessoas que cercava o mercado.

No entanto, a razão pela qual a multidão não havia entrado à força não era porque eles haviam obtido demonstrações de simpatia.

Shing…

A lâmina branco-prateada que estava cuidadosamente apontada para Yeongwoo tremia ligeiramente.

‘Um Early Bird. Não é um jogador comum.’

Yeongwoo olhou fixamente para o Early Bird segurado nas mãos do dono do mercado.

Então, envolto em uma armadura dourada, ele estendeu sua mão direita em direção à ponta da lâmina do oponente.

“Você tem que recuar. Eu entendo sua situação injusta, mas… se as coisas continuarem assim, você vai acabar morto.”

“O que você disse…?”

O dono do mercado, com as sobrancelhas se contraindo em insatisfação, encontrou os dedos dourados de Yeongwoo.

Era um equipamento incomum para ele.

“Em um mundo de reset, quem vai considerar as circunstâncias de outra pessoa? Segurar tudo de antes do reset é ganância. Agora, a sobrevivência deve ser sua prioridade. Estamos todos começando do zero.”

Enquanto Yeongwoo falava, o dono do mercado ficava agitado.

“Ganância? Estou apenas tentando proteger o que eu tinha.”

“Se você está segurando à força algo que não pode mais manter…”

Enquanto ele falava, Yeongwoo se lembrou do jovem na casa de câmbio, pegando moedas mesmo quando uma gangue de ladrões estava se aproximando.

“Se você continuar com isso, tanto você quanto sua família morrerão horrivelmente. Então, se eu fosse você, eu reuniria o máximo de comida possível e iria embora.”

“Você está me ameaçando?”

“Sim.”

De fato, era uma ameaça.

Yeongwoo, como todos os outros, não tinha intenção de passar fome apenas para respeitar os direitos de propriedade do dono do mercado.

“Você também tem um Early Bird. Se você usar as moedas que eu te dei para aumentar suas habilidades, você pode caçar monstros suficientemente. Use isso para começar de novo, passo a passo, como todos os outros.”

Quando Yeongwoo disse isso, a esposa do dono do mercado, que estava ouvindo silenciosamente, olhou para dentro da loja e falou suavemente:

“Talvez devêssemos fazer como essa pessoa diz. Caso contrário, podemos não ser capazes de manter nada.”

Este ‘nada’ incluía não apenas comida, mas também suas vidas.

Afinal, o que mais eles poderiam fazer quando a própria Espada Mais Forte havia vindo aqui.

“…”

No entanto, o dono do mercado não cederia… não, ele não podia abrir mão de seu orgulho.

Então, no final…

“Kraat!”

Enquanto Yeongwoo mudava seu olhar para a esposa do dono do mercado, ele cometeu uma atrocidade ao tentar um ataque surpresa.

Swoosh!

Uma lâmina branco-prateada roçou os dedos dourados de Yeongwoo.

Mas Yeongwoo já estava observando atentamente a espada do oponente.

‘Você escolhe a pior opção na frente de sua família.’

O holograma da Técnica da Espada de Gumi apareceu diante dele, sinalizando o início do combate com um alerta de aumento de Sentidos.

「Seus Sentidos aumentaram temporariamente de 100 para 116.」

Era um efeito de aumento de Sentidos do Flash Dourado.

‘Pelo menos há um benefício.’

Reconhecendo o efeito não intencional das novas luvas, Yeongwoo tentou subjugar o oponente.

“…?”

No entanto, ao ver os alertas subsequentes, ele mudou as prioridades.

「Seus Sentidos aumentaram temporariamente de 116 para 131.」

「Seus Sentidos aumentaram temporariamente de 131 para 145.」

「Seus Sentidos aumentaram temporariamente de 145 para 163.」

Enquanto isso, alguém na multidão atrás estava à espreita.

Foi também o momento em que Yeongwoo confirmou que o ‘Golpe Dourado’ servia como uma câmera traseira.

Ting!

Depois de desviar brevemente o Early Bird do dono do mercado, Yeongwoo se virou, liberando a energia da Espada Mais Forte.

Whoosh!

Então ele falou ferozmente, seus olhos dourados brilhando.

“Esses bastardos, é hora de recuperar os fundos de ajuda em desastres.”

[Tradutor – Peptobismol]

---

[1] - Early Bird: Refere-se a um jogador que começou o jogo mais cedo do que outros, geralmente com vantagens ou itens exclusivos.