Capítulo 19

Capítulo 19

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 19: Dignidade da Espada Mais Forte (3)

*Alojamento.

[*"Lounge" foi alterado para "Alojamento" para maior precisão.]

Alugar quartos por uma taxa.

O termo em si não era particularmente especial ou perigoso, na verdade.

A questão residia no mundo onde este termo estava sendo usado.

Um mundo de dragões, missões, onde a maioria das pessoas carregava armas.

Para Yeongwoo, como a Espada Mais Forte, isso apenas levou à confusão, mas outros estavam absolutamente aterrorizados.

“Alojamento…?”

“O que vai acontecer à noite?”

“Temos que pagar até para dormir?”

Em meio aos residentes de Haneulchae reunidos, cheios de preocupação, Yeongwoo terminou apressadamente sua refeição, como se o tempo estivesse escorrendo por entre os dedos.

Naquele momento, Yechan, sentado em frente a ele, perguntou cautelosamente enquanto mordiscava um pão, abaixando a voz.

“Senhor.”

“Sim?”

“O que você acha sobre o alojamento?”

Da troca de moedas ao aparecimento de monstros e eliminação dos mutantes.

Toda a trajetória de Yeongwoo desde o reset foi nada menos que um milagre, portanto, Yechan não teve escolha a não ser confiar em sua percepção.

“Não tenho certeza. Não sei se eles continuarão fornecendo alojamento ou estão apenas oferecendo por conveniência no primeiro dia…”

“Sim.”

“Seja a Espada Mais Forte ou qualquer outra pessoa, enquanto estão dormindo, estão completamente indefesos, certo? Então, talvez seja para garantir que alguém possa dormir em segurança, não importa como seja organizado.”

Claro, não será de graça, mas foi com isso que Yeongwoo concluiu.

No entanto, as dúvidas de Yechan persistiram.

“Então, onde?”

“Huh?”

“Alojamento significa alugar um quarto, certo? Mas, de certa forma, este mercado não é um quarto enorme?”

Um ponto válido.

Até mesmo Yeongwoo achou difícil imaginar como o "alojamento" oferecido pelo mundo se manifestaria.

Não seria estranho se um motel aparecesse de repente no centro da cidade.

“Descobriremos em uma hora. Mas uma coisa é certa.”

Yeongwoo parou no meio da frase e enfiou atum enlatado na boca.

“Com dinheiro suficiente, você pode resolver a maioria dos problemas.”

* * *

O tempo voou em um instante.

Só de ver que estava muito mais escuro fora do mercado, já dava para perceber.

Talvez nem uma hora tivesse passado?

Durante esse tempo, tudo o que Yeongwoo e Yechan fizeram foi comer e embalar seus pertences nas bicicletas.

Houve vários visitantes trazendo comida de fora, a maioria agradecendo a Yeongwoo e se dispersando para encontrar suas próprias refeições depois de ver seu título.

Graças à moeda comemorativa, ele se tornou uma figura reconhecida em Gumi.

Claro, nem todo mundo era gentil com Yeongwoo.

Aqueles claramente experientes em batalhas acima da média tendiam a ser cautelosos ou com ciúmes dele.

Alguns tentaram sutilmente avaliar seu poder, especialmente porque não o tinham visto lidar com os mutantes.

“…”

Sentindo os olhares de todos os lados, Yeongwoo verificou o status local.

|Atualmente na área de ‘Gumi.’

|A Espada Mais Forte nesta área é ‘Jeong Yeongwoo07.’ Classificação 1, Defesas 6.

Talvez devido ao incidente na entrada do mercado, sua contagem de defesa aumentou para 6.

‘Não tão alto quanto eu pensava.’

Ele pensou isso sozinho, mas como os outros percebiam isso?

Alguns podem considerar a Espada Mais Forte como uma mera bolha.

Especialmente se não o tivessem visto lidar com os mutantes.

“Senhor, está tudo pronto.”

Finalmente, Yechan, terminando de embalar, relatou.

Então, Yeongwoo fez uma verificação final das sacolas amarradas nas bicicletas e nas cordas.

De repente, um homem de meia-idade que estava vagando por perto se aproximou lentamente.

“Hum… Espada Mais Forte-nim.”

“…”

Cansado de corrigir seu título toda vez, Yeongwoo continuou a conversa como estava.

“Sim. O que posso fazer por você?”

“Por acaso você precisa de um relógio?”

“Um relógio?”

Quando Yeongwoo olhou para o relógio de parede que ainda estava intacto, o homem enfiou a mão na manga e tirou algo.

Não era nada além de um relógio de pulso digital. Não petrificado, um relógio de verdade.

[20:48]

Hora atual: 20:48.

Pela primeira vez em um tempo, Yeongwoo arregalou os olhos ao ver ‘tempo’.

“Por que você está vendendo isso quando já reverteu da petrificação?”

“Porque eu não tenho nenhum dinheiro agora. Ouvi dizer que o alojamento começará em breve, e talvez eu precise de dinheiro até lá.”

“Você gastou todas as moedas comemorativas?”

O homem pareceu se desculpar com a pergunta de Yeongwoo.

“Ah, elas foram realmente tiradas de mim.”

“Por quem?”

“Os jovens.”

Jovens. Mesmo em uma situação em que tinha sido roubado, a expressão do homem permaneceu educada.

Ele deve ser uma pessoa bastante decente.

Yeongwoo lembrou dos policiais um tanto confusos na casa de câmbio e tentou relaxar sua expressão o máximo possível.

“Então, quanto você precisa?”

“Eu gostaria de metade do valor que gastei para reverter a petrificação. 2.000 Karma.”

Então, isso significava que ele pagou 4.000 Karma para reverter o relógio inicialmente.

“Sim. Tudo bem.”

Com sua mochila cheia de moedas carmesins, Yeongwoo essencialmente comprou troco dando moedas.

Tilintar.

Enquanto Yeongwoo revirava sua mochila em busca de 2.000 Karma, os olhos do homem brilharam.

“Parece que a sorte está do meu lado desta vez. Pensar que eu estaria vendendo um relógio para a Espada Mais Forte.”

“Você pensa muito bem de mim.”

Enquanto Yeongwoo entregava as moedas ao homem, ele também recebia o relógio de pulso em troca.

Era, em essência… um escambo baseado na confiança.

Uma crença de que a outra parte não entregaria uma faca em vez de dinheiro.

“Eu realmente preciso ir agora. Parece que o alojamento começa às 21h.”

Depois de terminar a transação e descansar a mão na bicicleta, Yeongwoo disse isso, e Yechan olhou para o grupo Haneulchae do outro lado.

“E aquelas pessoas?”

“Eles têm que seguir seu próprio caminho. Não estou interessado em segui-los.”

O grupo Haneulchae ainda parecia ocupado com a embalagem.

Compreensível, considerando que provavelmente tinham muitas pessoas para cuidar por lá.

Enquanto aqui, eles estavam em uma posição onde poderiam ter que lidar constantemente com desafiantes, mutantes e talvez até lutar com Espadas Mais Fortes de outras áreas.

Era melhor não se envolver um com o outro.

“…Tudo bem. Vamos rápido então.”

Yechan pareceu entender a situação logo e puxou a bicicleta para longe dos olhares dos residentes de Haneulchae.

* * *

[Tradutor – Peptobismol]

O tempo gasto por Yeongwoo e Yechan no mercado foi provavelmente de apenas cerca de uma hora, mas a atmosfera lá fora mudou completamente.

Tinha se transformado em um caos completo.

“Por favor, movam-se!”

“Deixem-nos passar. Estamos saindo agora.”

O caos foi causado por pessoas tentando entrar no mercado e aqueles terminando seus negócios e saindo, todos misturados.

E então, além disso…

“Por favor, me dê apenas uma moeda. Fui roubado…”

“Alguém poderia compartilhar um pouco de comida? Eu não comi nada o dia todo.”

“Estou procurando trabalho! Carregador, companheiro, trabalhos estranhos, eu farei qualquer coisa!”

Mendigos, pessoas tentando ganhar dinheiro através de trabalhos estranhos – a multidão era uma bagunça completa.

“Nossa… como ficou assim em apenas uma hora?”

“Não é surpresa, especialmente em um lugar como um mercado.”

Para Yeongwoo, era bastante compreensível.

A hora atual: 20:56.

Era a hora em que aqueles que não tinham feito uma refeição estariam extremamente famintos, e veio depois que o holograma do presidente tinha explicado suficientemente a função do Karma.

O fato de que com Karma, até mesmo comida petrificada poderia ser revertida.

‘Eu até dei dinheiro para todo mundo.’

Depois de dar dinheiro para pessoas famintas, correr para comprar comida era uma coisa natural a se fazer.

Claro, parecia haver algumas pessoas que tinham sido roubadas no caminho para cá.

No entanto, agora que pessoas com dinheiro tinham se reunido no mercado, era natural para aqueles que precisavam de dinheiro virem para cá.

“As pessoas provavelmente se reunirão em lugares como o mercado, restaurantes e lojas de conveniência por um tempo.”

Parecia um duplo propósito de procura de emprego.

Em outras palavras, um novo centro econômico tinha surgido.

“Oh… a Espada Mais Forte?”

“É a Espada Mais Forte!”

“Sr. Yeongwoo!”

“Jeong Yeongwoo!”

Quando Yeongwoo e Yechan saíram da entrada do mercado, a área já movimentada ficou ainda mais caótica.

No entanto, era diferente do caos anterior, onde as pessoas não estavam dispostas a abrir caminho. Em vez disso, agora todos pareciam inclinados em direção a Yeongwoo, mostrando uma atitude amigável, limpando o caminho ou seguindo-o.

“Sr. Yeongwoo! Para onde você está indo?”

“Espada Mais Forte-nim! Posso ir com você?”

“Eu usarei as moedas com sabedoria!”

Isso foi graças às moedas comemorativas, esculpindo um senso de familiaridade entre os cidadãos de Gumi.

Além disso, todos sabiam que Yeongwoo tinha desistido de seu monopólio de 3 milhões de Karma para distribuir as moedas.

“…Senhor, você é incrivelmente popular.”

Yechan lutou para acompanhar, continuamente cutucado por pessoas tentando passar para seguir Yeongwoo.

“Nós podemos ficar presos aqui se isso continuar. Vamos sair rápido.”

Yeongwoo sinalizou Yechan atrás dele e rapidamente subiu na bicicleta, pedalando para longe.

“Huh?”

“Vamos juntos!”

“Sr. Yeongwoo!”

Enquanto o grupo de Yeongwoo ganhava velocidade, as pessoas tentavam correr atrás deles, mas devido a uma diferença significativa em habilidades, eles logo foram deixados para trás.

“É quase assustador.”

Yechan, ainda seguindo atrás de algumas pessoas, murmurou.

Ao que Yeongwoo respondeu em uma voz contida, olhando para aqueles que perseguiam.

“Eu acho que é porque todos passaram por tanta coisa.”

“Porque eles estão em um estado tão difícil, eles estão tão felizes em ver você?”

“Hmm. Não há quase nada para se alegrar genuinamente agora.”

Youngwoo parou de falar e lembrou o que o velho do grupo Haneulchae tinha dito.

―Desde toda essa coisa de reset, é a primeira coisa boa que aconteceu. Graças ao que Yeongwoo fez.

O que Youngwoo fez.

“…”

Yeongwoo continuou contemplando a última frase que o velho do grupo Haneulchae tinha pronunciado, o que o tinha feito se sentir muito bem, mesmo enquanto pedalava por este mundo sombrio.

---

Bip! Bip!

Depois de cerca de um minuto pedalando, o relógio de pulso apitou, indicando exatamente 21:00.

Bzzt!

Simultaneamente, uma mensagem do sistema apareceu diante de Yeongwoo e Yechan.

「O Sistema de Alojamento começou.」

「Todos os edifícios classificados como ‘residenciais’ agora estarão em um estado inviolável devido ao Sistema de Alojamento.」

‘Todos os edifícios classificados como residenciais?’

Referindo-se a edifícios existentes que foram usados para fins de alojamento.

Lugares como vilas, apartamentos e outras acomodações.

「Todos podem ocupar qualquer residência desejada pagando Karma por um certo período.」

「Durante o período de alojamento, o acesso ao espaço será controlado, e coletar taxas de acomodação também é possível.」

Essencialmente significava atuar como um operador de hostel. Dependendo da perspectiva, também poderia ser uma maneira de várias pessoas dividirem a taxa de alojamento.

Mas será que era preciso pagar para dormir?

Coincidentemente, Yechan parecia estar tendo um pensamento semelhante.

“Hum… Não podemos apenas encontrar um lugar adequado e dormir sem usar o alojamento?”

“Se você não se importar de ser esfaqueado enquanto dorme, essa também pode ser uma boa opção.”

Mas parecia haver outra razão.

Justamente quando eles pensaram que a explicação tinha acabado, havia uma última informação.

「Para sua informação, o clima desta noite é uma Névoa Vermelha.」

「Por favor, estejam atentos a possíveis danos respiratórios.」

[Tradutor – Peptobismol]