Capítulo 9

Capítulo 9

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 9: O Figurante de Nível 4 (2)

“Uh…”

Era irresistível.

Yeongwoo não conseguia desviar os olhos do registro de destino de Yechan.

Criação… Em ’06, alteração devido a adultério forçado.

Aniquilação… Em ’39, matou um cliente em um bar e cometeu su***ídio.

Em resumo, Yechan era produto de um ataque, e talvez por causa disso, foi abandonado no mundo como órfão, crescendo com o destino de matar um cliente em um bar e cometer su***ídio por volta dos trinta e poucos anos.

Claro, o destino de Yeongwoo de ser assassinado por um bêbado três anos depois era chocante, mas não se comparava ao de Yechan.

Além disso.

‘…Acho que ele também não sabia.’

Vendo o olhar de Yechan fixo na frase “adultério forçado”, Yeongwoo engoliu em seco.

O que ele poderia estar pensando agora?

“Isso… é insano.”

“Eu… ia morrer no próximo mês?”

“Quem decidiu isso? Faz sentido que o futuro fosse predeterminado?”

A área que estava quieta por um tempo começou a se agitar novamente.

Todos ficaram muito chocados ao perceberem que suas origens e finais haviam sido todos predeterminados.

Mas onde era esse lugar?

Era o mundo após o reset.

Um mundo com dragões e missões, onde espadas choviam do céu.

Aqui, tudo podia acontecer.

E uma dessas coisas já havia ocorrido. Não, havia sido confirmada.

Seu destino predeterminado, e seu papel.

“…”

Em meio à área antes movimentada, o silêncio retornou rapidamente.

Então, Park Dohwan, que estava observando todos em silêncio, se manifestou.

— Peço profundas desculpas a todos. Entendo que aqueles que vislumbraram seu destino sombrio devem estar muito desapontados.

— Pelo contrário, aqueles que estavam destinados a uma vida próspera a perderam devido ao reset.

Isso significa que, no mundo resetado, os destinos anteriores não eram mais válidos.

Alguns reagiram a isso imediatamente.

“Então, o que acontece agora? Já que não há destino, devemos apenas viver como quisermos?”

“Não, mesmo que o destino tenha desaparecido, as pessoas ainda são as mesmas, certo? Aqueles que nasceram como nível 1 provavelmente ainda terão suas configurações de nível 1.”

“Isso mesmo. A hierarquia não foi completamente resetada. Então, qual é o sentido de tudo isso?”

Esse argumento tinha muita lógica por trás.

Mesmo Yeongwoo enfrentava desvantagens devido à sua condição física inalterada durante corridas ou lutas físicas.

E havia um problema real além disso.

“Mesmo que o destino tenha sumido, o que devemos fazer para viver a partir de agora? Dinheiro, comida, tudo virou pedra.”

“Exatamente. Onde vamos ganhar dinheiro agora?”

A visão de pessoas armadas com várias armas se preocupando com a sobrevivência era tão bizarra que era quase cômica.

Diante disso, como se Park Dohwan estivesse esperando, ele aplaudiu levemente.

Clap!

O conteúdo dos registros de destino, que havia sido exibido a todos, desapareceu, substituído por várias sequências de números.

De tão baixo quanto 0 a tão alto quanto 100.000.

A contagem de Yeongwoo era 153.000.

[153.000]

E ao ver isso, Yeongwoo imediatamente percebeu o que o número significava.

‘…O karma acumulado.’

Não era apenas uma quantia simples também.

Essa era uma figura que até levava em conta seu contrato com Yechan.

A transação entre os dois que era meramente verbal havia se refletido automaticamente no registro de destino.

— O que agora está inscrito em seus registros de destino é a quantidade de karma que vocês garantiram neste momento.

— No futuro, vocês podem usar este karma para mudar sua aparência, aprimorar suas habilidades físicas e, ainda mais, restaurar itens do mundo anterior que se transformaram em pedra.

‘Mudar sua aparência e aprimorar suas habilidades físicas?’

Enquanto Yeongwoo fazia uma expressão incrédula, as pessoas rapidamente começaram a fazer perguntas.

“E aqueles que não têm karma agora?”

“Onde podemos conseguir mais karma?”

Com isso, a figura holográfica do presidente bateu palmas levemente.

Clap!

[00:25:19]

Junto com a palma, um enorme cronômetro apareceu no ar.

Todos os olhos se voltaram para ele, e Park Dohwan explicou ainda mais.

— A única maneira de adquirir karma é derrotando mutantes e monstros que aparecerão cerca de 25 minutos a partir de agora.

“…Mutantes?”

“O que é tudo isso?”

Todos ergueram uma sobrancelha, mas suas expressões indicavam algo sinistro.

Subconscientemente, eles entenderam o significado por trás dessas linhas.

E Yeongwoo sentiu o mesmo.

‘…Eles estão voltando, aqueles que escolheram a mutação.’

Aniquilação, mutação, desmantelamento.

Pessoas que foram arrastadas à força pelo público para ficarem diante dessas três escolhas.

Entre eles, aqueles que escolheram se tornar monstros por meio da ‘mutação’ estavam em um estado de imensa raiva pela situação em que se encontravam.

Então, o que esses indivíduos fariam quando voltassem a este mundo?

‘…Buscar vingança.’

Yeongwoo examinou seus arredores.

Ele sentiu que finalmente entendeu o motivo do fornecimento de armas através da Montanha da Espada.

— A maioria dos mutantes aparecerá junto com grupos de monstros do mesmo tipo e esses monstros também deixarão karma para trás quando aniquilados.

“D-do que você está falando… Lutar contra monstros para ganhar dinheiro?”

“E aqueles que não querem lutar? Ou aqueles que não podem lutar?”

Respostas esperadas se seguiram.

Ninguém queria ganhar dinheiro lutando contra monstros em vez de ir trabalhar. Mas o desastre que acometeu a todos ainda não havia terminado.

Clap!

Park Dohwan bateu palmas mais uma vez.

Instantaneamente, uma série de números apareceu sob o cronômetro no ar.

[1.000]

— A partir de amanhã, um imposto de 1.000 karma será cobrado automaticamente todas as noites às 22h.

— A falta de pagamento do imposto no ponto de coleta levará à aniquilação imediata, por isso é essencial garantir o karma.

“…!”

Foi como um raio.

Eles receberam um fundo básico de subsistência de apenas 3.000 karma, e mesmo isso não foi totalmente garantido devido ao caos na casa de câmbio.

Em outras palavras, se não lutassem contra monstros, morreriam em poucos dias devido a impostos não pagos.

— Agora, restam 22 minutos até o retorno dos mutantes. Desejo a todos o melhor.

Com essas palavras, a forma de Park Dohwan ficou turva e a missão ‘Soldado Novato’ foi concluída.

Ding!

[Missão Concluída – “Soldado Novato”]

[Recompensa Emitida]

Equipamento de Sobrevivência

Sssshhh.

Com a mudança no texto da missão, todos receberam repentinamente um cinto.

Era uma espécie de bainha simples com um anel de ferro para inserir armas.

“Huh.”

“O que isso deveria ser?”

“Equipamento de sobrevivência?”

No momento de insatisfação com a recompensa da missão estando abaixo das expectativas…

Wooong!

Imediatamente, um rugido enorme ecoou do céu.

Dezenas de enormes pilares de luz começaram a chover em várias partes da cidade de Gumi.

O que era isso de novo desta vez?

As pessoas não demoraram muito para pensar nisso.

Qualquer um podia entender que esses eram os locais onde os monstros apareceriam.

Uma das colunas de luz até brilhou em um ponto a menos de 10 metros de sua localização atual.

“Ahh!”

“C-corram!”

A esmagadora maioria seguiu seus instintos e optou por fugir.

No entanto, Yeongwoo foi uma exceção.

‘…Fugir? A única maneira de ganhar dinheiro é lutando contra monstros. Temos que pagar impostos todos os dias a partir de amanhã, então qual é o sentido de fugir?’

Na verdade, este era um pensamento que apenas Yeongwoo, entre outros, poderia contemplar.

[Tradutor – Peptobismol]

Porque ele havia diligentemente acumulado ‘experiências de sucesso’ no mundo resetado.

Obtendo um madrugador na casa de câmbio, garantindo um escudo na Montanha da Espada e até vencendo uma batalha de 1 contra 3 para se tornar a Espada Mais Forte de Gumi…

Portanto, era natural para ele considerar as ameaças deste mundo como algo não meramente para temer e evitar, mas para superar.

No entanto, parecia que seu instinto baseado nas configurações de Nível 4 não parecia querer ir mais longe.

“…”

Mesmo agora, sua mão segurando o Madrugador estava tremendo.

‘O poder de combate dos monstros pode não ser inacreditavelmente alto. Não estaria pelo menos em um nível onde a pessoa média teria uma chance? Já que eles disseram que a caça de monstros é a única fonte de karma.’

Lembrando as informações que Park Dohwan havia fornecido, Yeongwoo examinou a área ao redor da coluna de luz.

E então, ele notou tardiamente Yechan parado a uma curta distância.

Ele parecia estar olhando fixamente para o local onde seu registro de destino havia estado.

Ele ainda estava em choque ao saber sobre os ‘segredos de seu nascimento’?

“…Você está bem?”

Yeongwoo tocou cautelosamente o ombro de Yechan e, então, os olhos do menino, que parecia um homem morto um momento atrás, pareceram voltar à vida ligeiramente.

“Uh… Estou bem.”

Então foi a vez de Yechan perguntar.

“Você está bem, Senhor?”

“Huh? Ah, eu estou apenas…”

Sua mãe, um Papel de Apoio de Nível 1, e seu pai, um Figurante de Nível 6. Yeongwoo também estava curioso sobre sua própria história, mas era uma questão secundária no momento.

---

[00:19:26]

Porque os enxames de mutantes e monstros estavam programados para aparecer em 19 minutos.

“Primeiro, como prometido, vamos fazer o acerto. Você trabalhou duro também até agora. Sou grato também.”

Enquanto Yeongwoo abria sua mochila e tirava as moedas correspondentes à parte do cliente, Yechan pareceu surpreso.

“…Você não disse que faria o acerto em um lugar seguro?”

“Existe um lugar mais seguro do que aqui agora?”

“Não…”

Incapaz de refutar as palavras de Yeongwoo enquanto examinava os arredores para questioná-lo, Yechan logo teve que fechar a boca.

Momentos atrás, a área estava lotada de pessoas, mas agora todas haviam fugido, deixando-a vazia.

“Pegue isso por enquanto. Minhas mãos estão amarradas.”

“O quê?”

Quando ele virou a cabeça, viu Yeongwoo agarrando as moedas em suas mãos.

Significava que Yeongwoo não queria que ele ficasse desarmado.

“Oh…!”

Enquanto Yechan pegava apressadamente as moedas, Yeongwoo, agora com as mãos vazias, puxou o Madrugador da bainha.

“Vou descansar aqui um pouco e então enfrentar os monstros. Agora que você pode se virar, vá para onde quiser. Nosso contrato de segurança termina aqui.”

Com essas palavras, Yeongwoo se sentou em seu lugar.

Claro, ele manteve um olho em Yechan, provavelmente preparado para quaisquer ataques repentinos. Sua mão direita agarrava o Madrugador, e sua mão esquerda segurava o escudo firmemente.

Com isso, Yechan hesitou por um momento antes de se sentar no chão, seguindo Yeongwoo.

“Não importa o quão forte você seja, não seria perigoso ficar aqui sozinho? Pode ser mais seguro ir onde há mais pessoas…”

A implicação era que, com mais pessoas por perto, a atenção dos monstros seria pelo menos dividida.

Mas Yeongwoo pensou diferente.

“Quanto mais pessoas houver, maior a chance de ser emboscado por trás. O número de monstros que temos que enfrentar pode aumentar também.”

Então, Yeongwoo pretendia esperar aqui e confrontar o monstro de um dos pilares de luz.

‘Mesmo assim…’

Yechan inicialmente considerou Yeongwoo excessivamente imprudente, mas rapidamente reconsiderou.

Pensando bem, este homem era a Espada Mais Forte de Gumi. Um título que só pode ser herdado através do assassinato.

Portanto, era evidente que mostrar as costas para as pessoas e lutar contra os monstros levaria a uma emboscada inevitável.

“…Ok.”

Enquanto Yechan cautelosamente começava a se retirar, Yeongwoo continuou a olhar como se o incitasse a continuar falando.

“E alguém lutando de lado, não por trás?”

“De lado? Você está planejando ficar aqui e lutar?”

Yeongwoo coçou o queixo, olhando diretamente para Yechan.

Então ele falou novamente.

“Uma pessoa de lado pode ser bom. Mas se eu fizer um julgamento errado, você pode acabar em uma situação mortal. Pense bem.”

A isso, Yechan respondeu com um sorriso um tanto amargo, falando quase como um murmúrio.

“Bem, se não fosse por você, eu teria acabado morto de qualquer maneira.”

“…”

Ele estava se referindo ao que estava escrito no registro de destino, ou ao que aconteceu na Montanha da Espada?

Vendo a expressão de Yeongwoo enrijecer, Yechan fez um esforço para elevar sua voz.

“Ei, eu estava brincando. A propósito, depois de ouvir aquela explicação antes, sobre aprimorar as habilidades físicas com karma, isso realmente pode ser feito?”

Foi uma mudança de assunto estranha.

Mas como Yeongwoo parecia interiormente curioso, ele pegou uma moeda de sua mochila e a examinou.

“Ele provavelmente não estava mentindo… mas ele desapareceu sem explicar como usá-lo.”

Uma moeda carmesim do tamanho de uma moeda de quinhentos won [1].

Não havia nada na parte de trás, apenas uma única linha horizontal inscrita no centro da frente.

‘Isso é uma representação de 1.000 karma?’

Yechan pressionou a moeda com os dedos, mas nada aconteceu.

Mesmo quando ele tentou jogá-la no chão ou pressioná-la contra seu braço, nada parecia revelar seu propósito.

Se a função especial do karma pudesse ser ativada meramente através do contato físico, eles teriam sabido no momento em que a pegaram.

‘Como eu deveria usar isso? Nesse ritmo, minha bagagem só vai ficar mais pesada. Pessoas sem bolsas estarão em apuros de verdade. Não posso me livrar disso comendo ou algo assim…’

Enquanto Yechan contemplava isso, ele foi pego de surpresa por um pensamento repentino.

Isso poderia ser comido?

Foi dito que era usado para mudar a aparência e aprimorar as habilidades físicas, então não era totalmente implausível.

‘…’

Mas no mundo atual, realmente importava se fazia sentido ou não?

Sem hesitar, Yeongwoo colocou a moeda na boca.

Então.

Ding!

Antes mesmo que ele pudesse morder a moeda, algo aconteceu.

[Tradutor – Peptobismol]

---

[1] - Moeda sul-coreana.